整理法语读音规则

精品文档法语读音规则说明：下表是在马晓宏、柳利编《法语•第一册》（外语教学与研究出版社，1992年）中《法语读音基本规则表》和《法语音素表》（136—151页）的基础上，参考《拉鲁斯法汉双解词典》（外语教学与研究出版社，2001年）中的注音，继续整理、扩充、修正而成。下表介绍的主要是孤立单词的读音规则。在语流中会出现联诵（liaison）现象和其他语音变化，本表对此基本未予涉及。拼法前如带连字符（-）,仅指该拼法在词末的情况（如il的读音规则适用于il,fil,soleil和ail,但不适用于aile）；拼法后如带连字符，指该拼法作为前缀的情况，但未必只出现在词首（如ex-的读音规则适用于exact也适用于inexact）；拼法前后如均带连字符，指该拼法在词中或词末的情况（如-ent-的读音规则适用于patiente也适用于patient）。为了使表格简化，如果一个较长拼法中的某个字母或字母组合可以和读音中的某个音素或音素组合相对应，而该字母或字母组合在较短拼法中从不如此发音，则这一读音不再列入较短拼法的读音规则中。如ex-在元音前读［egz］,可以认为其中的x与音素组合［gz］相对应，但在其他情况下，x从来不读［gz］,所以表中x的读音不再列出［gz］。因此读者在了解某个较短拼法的读音时，宜留心是否有含有该较短拼法的较长拼法有其他特殊发音。表中的“元”是元音的简称，“辅”是辅音的简称。注意元音和元音字母、辅音和辅音字母的区别，如contenance一词中的字母e之前虽然有两个辅音字母，但只有一个辅音，所以这个e适用“元+辅+e+辅+元”的读音规则而不发音。为了帮助记忆，本表将法语读音规则分为基本规则、次级规则和例外三类。基本规则是应用较广泛的规则；次级规则是应用较不广泛、但规律性仍较强的规则；例外则是不符合基本规则和次级规则的情况。本表按拼法的字母顺序排列。拼法读音说明举例规则类型a,a[a]carte,chasse,grasse,gaz,paille,medaille,prononciation,sable,cadavre,bras,tuas,pas,grashelasla,deja,voila基本规则,精品文档

精品文档a[a]多数情况下pale,theatre,ane,nousdonnamesvousdonnates,ildonnat基本规则[a]在部分词中（为保留pate,mat例外的旧读）aa[a]Isaac次级规则aan[a]afrikaans次级规则&,ae[e]c&cum,n&vus,curriculumvitae次级规则ai[s]在重读音节中vrai,aigre,japonais,jebaisse,基本规则fraise,frangaise在“ai+辅+无音e+辅+laiterie次级规元”中则在一airie中prairie,libraire在其他少数词中vraiment,aiglon,aigrelet次级规则[e]在非重读音节中aigu,aimer,baisser,saison例外作为动词词尾ai,eurai,serai基本规在其他少数词中gai,quai则[a]在少数词中nousfaisons,jefaisais,faisant,次级规则faisable,faiseur,satisfaisant,例外faisan例外ai[s]在重读音节中maitre,connaitre次级规则在少数词的非重读音fraicheur例外节中[e]在非重读音节中aine,chainon次级规精品文档

精品文档则aim,ain[s]j==szri Vn ri—ofaimmain,pain基本规则后九元日字母或另个m或nam[a]j==szri Vn ri—ocamp,chambre基本规则后九元日字母或另个m或n[am]在个别借词中tramway,wolfram,hamster例外an[a]chanter,ancien基本规则后九元日字母或另个naon[a]paon,faon次级规则aou[u]aout次级规则au[o][□]多数情况下在少数词［r］前在［r］前在少数词中saule,chaud,gaucheaureoleaurore,saure,j'aurai,jesauraiPaul,mauvais,augmenter基本规则例外次级规则例外ay[s][ej][sj]在词末在词中元音前在后跟无音e时tramway,Fontenaycrayon,payerjepaye,jepayerai基本规则基本规则[aj]在少数词（特别是专有名词）词中fayot,tayaut,brayette,bayer,bayadere,mayonnaise,papaye,papayer,Ayen,Bayard,Bayonne,次级规则例外Cayenne,Himalaya,LaFayette,Mayence[ei]在个别词中pays,paysage,paysan,abbaye精品文档

精品文档例外b[b]在词首和词中blanc基本规则在少数词末baobab,club,tub,snob,nabab例外在个别词的subs-中subsister,subside例外[p]ab-,ob-,sub-在s,t刖absence,observer,substance,次级规obtus,subtil则无音在词末radoub基本规则bb[b]abbe基本规则c[k]在a,o,u或辅音前carte,comme,culture基本规则在3前c矍ur例外在词末sac,caduc,avec,lac,bec,Marc基本规[s]在e,&,i,电y前ce,c&sium,civil,c矍lacanthe,则bicyclette基本规则[g]在个别词中second,seconder,zinc无音在部分词词末tabac,estomac,blanc,franc,tronc,例外banc,jonc,ajonc,porc,croc例外9[s]在a,o,u前9a,legon,regu基本规则cc[k]在a,o,u和辅音字母accord基本规则刖[ks]在e,i前accent,accident基本规则ch[]多数情况下Chine,chair,poche基本规则精品文档

精品文档[k]在某些希腊语词根中chaos,ch矍ur,echo,orchestre,次级规则（特别是ch在l,n,rpsychologie,archaique,orchidee,之前时）chretien,technique,chlore在一些外国专有名词Miche-Ange,Munich,Moloch,例外中Metternich,Machiavel在其他个别词中varech例外[tj]在其他某些借词中sandwich,macho例外无音在个别词末almanach例外ck[k]yack,bifteck,gecko次级规则cqu[k]acquis次级规则-ct[kt]多数情况下direct,correct,exact基本规则无音在少数词末aspect,respect例外d[d]在词首和词中deux,maladie,cadre基本规则在少数词末sud,lied,djihad,Alfred,David,例外Madrid,leCid无音在词末pied,accord,prend基本规则dd[d]addition基本规则e,e[s]左H上毋H-rbec,traverser,Noel基本规在团日节中则在末音节相同两辅音belle,mettre,adresse基本规字母前则在某些词词中相同两bellatre,squelettique辅音字母前例外精品文档

精品文档在末首节-il-前conseil,oreille在个别词词中-il-前meilleur次级规则在词末-et,-ect中navet,aspect,respect,direct例外在其他个别词中papeterie[papst^i]基本规[e]在词中相同两辅音字dessert,effet,effort,erreur,essai,则母前blesse,message,cellule,例外在词中sc,ck前mettable基本规则在词中-il-前descendre,acquiescer,gecko在某些拉丁文词中conseiller,oreiller次级规viceversa[visevsBsa],则连词etetcetera[stseteBa],placebo次级规则在其他个别词中et例外1。」在单音节词末septieme[setjsm],clef“辅+辅+e+辅”le,de,me例外左方在宜生*rhgouvernement,entreprise在词首开日下中例外在ress-中tenir,premier,demain,secret基本规在其他个别词中ressembler则interpeller[stsBpale],agneler基本规无音在词末[anale],atelier[atslje]则在几日前后基本规elle,perte,laine,fee,partie,aigue则“元+辅+e+辅+元”Jean,asseoir,remerciement次级规则samedi例外精品文档

精品文档基本规则次级规则基本规则e[e][s]多数情况下在“e+辅+无音e+辅+元”中在其他个别词中eteceleri,evenement[evsnma]jecree基本规则次级规则例外e[s]mere,poete基本规则6[s][e]在重读音节中在飞+辅+无音e+辅+元”中在个别词非重读音节中在非重读音节中fete,pechepecherietetard,betement,eta,beta,thetgreler,pecher基本规则次级规则a例外基本规则eau[o]beau,ciseau基本规则-ed,-eds[e]pied,assiedassieds基本规则ei[s]在重读音节中在个别词非重读音节neige,seizetreizieme,seizieme基本规则例外精品文档

精品文档中[e]在非重读音节中neiger基本规则ein[s]j==szri Vn ri—oplein,eteindre次级规则后九元日字母或另个nem[a]j==szri Vn ri—otemps,novembre基本规则后九元日字母或另个m或n[sm]在个别词中totem例外emm[sm][am]在词中在词首lemme,lemmingemmener,emmailloter,emmitoufler基本规则次级规则[am]在一emment中evidemment在其他个别词中femme次级规则例外en[a]entre,sens基本规则后九元日字母或另个n[an]后接元音字母，但在词首enougueillir,enivrer基本规则[s]在i后（但不在-enc-,bien,rien,parisien-ens-,-ent-结构中）在y后citoyen,moyen次级规则在旨后在某些拉丁语词和外europeen,mediterraneenexamen,appendice,rhododendron,次级规则语借词中agenda,memento,pentagone,次级规精品文档

精品文档benzine,pensum,benjamin则在某些专有名词中Agen,Saint-Gaudens,Rubens,例外Stendhal[sn]在少数拉丁语词末Eden,lichen,pollen,specimen,dolmen例外例外enn[sn]在重读音节中benne,renne基本规则在个别词首ennemi例外[en]在非重读音节中henne,hennir,tennis[an]在词首ennui,enneige基本规则[an]在个别词中solennel例外例外-ent[a]lent,dent,appartement,vraiment基本规则无音作为动词词尾chantent,etaient基本规则-er[e]作为动词和多音节名marcher,sefier,pommier,基本规cerisier,则词、形容词的后缀premier,etranger,leger[sb]在单音节的非动词中mer,cher,fer,fier,ver基本规作为多音节名词、形amer,aster,hiver,ether,cancer则,容词词干的一部分geyser基本规则-es无音多数情况下pommes,etes,faites,dites基本规则[e]在单音节词中les,des,ses基本规则精品文档

精品文档eu［矍］［。］多数情况下heure,ilsveulent,dejeuner基本规则peu,deux,ilpeut,peut-etre在词不开曰下中基本规在[z][3][t][d]前creuser,precieuse,Maubeuge,则jeudi,feutre,meute,emeute,基本规则neutre,deuterium在eu-开头的词中euphonie,europeen,eunuque在其他少数词中heureux[0B0],neuro-,leuco-,次级规[y]bleuir,bleuatre则在avoir的变位形式j'euseu例外中次级规则eu[0]多数情况下jeune,jeuner次级规则[y]在avoir的变位形式eumes,eutes次级规中则eun[s]ajeun次级规则ex-[egz]在元曰前examen,exhiber,inexact基本规则[eks]在辅音前excuser,explication,inexprime基本规则exc-[eks]在e,i前excepte次级规则exs-[eks]exsuder次级规则ey[s]在词末trolley,Ney次级规则[e]在词面音前geyser次级规[ej]在词中兀音前grasseyer则[sj]在后跟无音e时jegrasseye次级规精品文档

精品文档则次级规则-ez[e]assez,nez,,chantez基本规则f[f]无音多数情况下在少数词末fagon,neuf矍ufs,b矍ufs,cerf,nerf,clef基本规则例外ff[f]effort,effet基本规则g[g]在a,o,u和辅音字母刖gare,gorge,legume,augmenter基本规则[k][3]无音在少数词末在个别词中在e,i,y前在词末zigzag,ginseng,tagalogtungstenemanger,agiter,gymnastiquelong,poing,doigt例外例外基本规则在个别词词中amygdale,ginkgo,imbroglio基本规则例外ge[3]在a,o,u前obligeant,gageurenousmangeons,geole,基本规则gg[g]在a,o,u和辅音字母前aggraver基本规则在个别借词的e,i,y前buggy例外[g3]在e,i前suggerer,suggestion次级规则gn5][gn]在拉丁、希腊语词中campagne,stagnant,signeagnostique基本规则例外精品文档

精品文档gu[g][gw][g]在e,i,y前在a前在［前在其他少数词中guerre,guide,GuyGuadeloupe,guano,iguane,jaguarambiguiteaiguille,arguer,linguistique基本规则次级规则次级规则例外h无音habiter,hero,ah,trahir,bouddha,基本规则afghan,kolkhoze,bilharzie,rhinoceros,whisky,bonheuri,i[i]在辅音前后finir基本规则i在a,o后naif,egoiste次级规i,i[j]在元音前ciel,bien,aieul,faience则i[ij]“辅+l或r+i+元”plier,crier基本规则在个别词中的兀音前fiangailles,fiance,hier基本规则例外/V[i]在辅音前后ile,huitre基本规则-il[il]多数情况下il,fil,cil基本规则[j]在元音后travail,soleil,ail基本规在少数词中的辅音后gentil,outil,sourcil,nombril,fusil则[ij]在个别词中gentilhomme例外例外ill[j]在元音后bataille,bataillon,mouiller基本规则[ij]在辅音后fille,billet,vaciller,scintiller,基本规则精品文档

精品文档[il]在少数词中的辅音后cuilleremille,ville,village,tranquille,distiller,osciller,bacille例外illi[j]在两兀音间vanillier次级规则im[s]后无兀音字母或另一个m或ntimbre,simple基本规则imm[im][sm]多数情况下在个别词中immortel,immeubleimmangeable,immanquable基本规则例外in[s]后无兀音字母或另一个nvin,international基本规则j[3][ds][x][j]多数情况下在多数英语借词中在西班牙语借词中在其他某些语言的借词中je,jeudi,sejourjazz,Jeep,jetjotafjord基本规则例外例外例外k[k]kilo,kepi,kolkhoze,quark,Danemark基本规则l[l]无音多数情况下在个别词中lac,mal,sel,bolaulne,fils,pouls基本规则例外ll[l][lj]不在i后面在个别西班牙语借词中balle,selle,allumerllanos基本规则例外m[m]不在兀音后面me,marmotte,arme,film基本规则mm[m]pomme,sommes基本规则mn[mn]多数情况下gymnastique,indemne,omnivore基本规精品文档

精品文档[n]在个别词中automne,condamner则例外n[n]不在兀音后面ne,nord,borne基本规则n[nj]在西班牙语借词中canon,ElNino次要规则ng[q]在某些借词中planning,ring,lemming次要规则nn[n]connaitre,annee基本规则（续前）多数情况下porte,econome,I'os基本规则o[o]在个别词的［z］前oseille,myosotis例外在词末开音节中mot,metro,repos,lesos,gros基本规[o]在［z］前chose,rose,chromosome,oser则在otion中emotion,notion次级规则在部分以-osse结尾grosse,fosse,grossir,的grossesse次级规则单词及其派生词中例外在部分以-ome或atome,idiome,axiome,tome-onezone,cyclone结尾的单词中posseder,kilogramme,coco例外在其他个别词中[koko]例外八[o]多数情况下cote,drole,tot,allo基本规则[o]在个别词中hotel,hopital例外oe,oe[os]oe分读且e按规则coercition,coexister基本规精品文档

精品文档应则[oe]读［s］时coefficientoe分读且e按规则次级规应则[wa]读［e］时moelle,moellon,boette,poele在个别词中例外年[e]多数情况下用sophage,f岔tus次级规则[s]在个别词中astral,用strus例外［回在个别词中年il例外[。]在个别词中f岔hn,l岔ss,ffldeme,也dipe例外年u［回多数情况下s岔ur,用uf,b岔uf基本规则[。]在词末开音节中v岔u,n岔ud,用ufs,b岔ufs基本规则oi[wa]多数情况下moi,bois,trois,croire基本规则[o]在个别词中oignon例外[oj]在个别词中sequoia例外oin[ws]point,moins,loin基本规则[o]nom,ombre基本规om后九元日字母或另 ▲则个m或n[o]bon,oncle基本规on后九元日字母或另 ▲则个n[s]在个别词中monsieur例外oo[u]在英语借词中boom,hooligan次级规[o]在个别词中alcool则精品文档

精品文档[oo][oo]在个别词中在个别词中zoologiezoo例外例外例外ou[u]在音节末或辅音前ou,joujou基本规则在个别词兀音前trouer例外[w]在元音前oui,jouet,douane基本规[uw]在个别词中hindouisme则例外ou,ou[u]ou次级规则gout,crouteoy[waj]在元音前moyen,loyal,employer基本规则[oj]在少数词中boyard,goyave,cacaoyere,coyote,例外Goya,Loyolap[p]在非词末的多数情porte,pape,impromptu基本规况则下cap,croup,hop,stop,abrupt在少数词末例外无音在词末coup,trop,corps基本规sept,septieme,bapteme,则在其他个别词中compter,例外dompterph[f]phonetique,phrase基本规则pp[p]apporter基本规则q[k]在个别词中cinq,coq,piqure次级规则qu[k]多数情况下quel,musique基本规则[kw]在拉丁语等的借词中quatrilatere,quark次级规精品文档

精品文档则r[k]多数情况下rien,rare,cher,fer基本规则无音在个别词中monsieur例外rr[k]guerre基本规则s[s]多数情况下si,espoir,rester,penser基本规则在两兀音字母间，但vraisemblable,antisocial,parasol,次级规在复合词的第二成分monosyllabique,preseance,则开始处tournesol,cosignataire,asymptote在拉丁语词尾-us中cactus,campus次级规在少数词末fils,mars,sens,albatros,则albinos,例外[z]在两元音字母之间lelis,l'os,est,ouest,ours在个别词中rose,magasin基本规则无音在词末subsister,subsistance,transitif,例外transit,transaction,Alsace基本规acquis,lecours,jecours,j(lis,il则estsc[sk]在a,o,u和辅音前scolaire,sclerose基本规则[s]在e,i,y前science,descendre,scene基本规[J]在个别词中fascisme则例外s。[s]nousaquiesgons次级规则精品文档

精品文档sch［门多数情况下schema,schiste次级规则[sk]在个别词中ischion,schizophrenie例外sh[J]shako,sherif次级规则ss[s]passer,classe,express基本规则t[t]在词首和词中table基本规则在少数词末net,dot,chut,est,ouest,abrupt例外下列词中-t亦可读音：lebut,lefait,vivat,lefat,在与以-ti结尾的阳性l’aout次级规partie,introvertie,sortie则词对应的阴性词词末-tie中在s+t+i+元音字question,amnistie,vestiaire次级规母”则中centieme,amitie,pitie,在-i@me和名词、形abricotier,次级规容heritier,quartier,entier,则词后缀-i6,-ier,matiere,-ierelaitiere刖chretien,ortie,tritium,例外[s]在其他少数词词中的tiens,entretien,etions,etiez,“i+兀音字母”前etiolement,tritium基本规则在t+i+元音字nation,partiel,patient,精品文档

精品文档无音母”中initial,（t前不是s）balbutier,ambitieux,minutie,aristocratie,diplomatie,egyptien,基本规则在词末strontium,gentianesot,a