飞屋环游记字幕

-.z.飞屋环游记/UpMovietownNewspresents

影城新闻隆重推出的

SpotlightonAdventure.

"聚焦探险〞节目

Whatyouarenowwitnessing

现在您将见证

Isfootageneverbeforeseenbycivilizedhumanity.

尚未被文明世界知晓的奇异景观

AlostworldinSouthAmerica.

位于南美洲之失落的世界

LurkingintheshadowofmajesticParadiseFalls.

这里有现代科学未曾造访的奇珍异木、飞禽走兽

Itsportsplantsandanimalsundiscoveredbyscience.

藏匿于壮观的天堂瀑布的屏障之下

Whowoulddaresetfootonthisinhospitablesummit"

谁敢踏足这片袅无人烟的蛮野之地呢

Why,oursubjecttoday,

那就是无所不能的

CharlesMuntz!

查尔斯•孟兹

Thebelovede*plorerlandshisdirigible,'TheSpiritofAdventure',

这位深受爱戴的探险家驾驶着他的"冒险精神"号飞船

InNewHampshirethisweek,

于本周抵达汉普郡

Completingayearlonge*peditiontothelostworld.

完成了对那片失落世界为期一年的探险之旅

Thislighter-than-aircraffwasdesignedbyMuntzhimself

这艘可腾云驾雾的飞行器由查尔斯•孟兹亲自设计

Andislongerthan22prohibltionpaddywagonsplacedendtoend.

它比22辆小马车首尾相接还要长

Andherecomestheadventurernow.

现在，我们的探险家终于现身了

Neverapartfromhisfaithfuldogs,

身随其后的是与他形影不离，无比忠诚的狗伙伴们

Muntzconceivedthecraftforcaninecomfort.

孟兹设计这艘飞船，充分考虑到狗狗们的舒适感受

It'saveritablefloatingpalaceinthesky,

这真是名副其实的空中宫殿

Completewithdoggybathandmechanicalcaninewalker.

配备了狗狗洗澡机和跑步机

And,jiminyCricket,

如同小蟋蟀杰米尼(电影"匹诺曹〞中的人物)一样

DothelocalsconsiderMuntzthebee'sknees.

孟兹被当地人捧为明珠

Andhow!Adventureisoutthere!

探险之旅在前方召唤

ButwhathasMuntzbroughtbackthistime"

而这次孟兹给我们带回了什么呢

Gentlemen,lgiveyouthemonsterofParadiseFalls!

先生们

请看天堂瀑布怪兽

And,golly,whataswellmonsterthisis！

天呐，还真是个巨型怪兽

Butwhat'sthis"Scientistscryfoul.

但这到底是什么呢

科学家们大喊被愚弄了

TheNationalE*plorer'SSocietyaccusesMuntz

国家探险协会指控孟兹

Offabricatlngtheskeleton.

伪造了这个骨架

No!

不

TheorganizationstripsMuntzofhismembership.

协会开除了孟兹的会员资格

Humiliated,MuntzvowsareturntoParadiseFalls

倍感耻辱的孟兹发誓要重返天堂瀑布

Andpromisestocapturethebeastalive!

并承诺要活捉这野兽

Ipromisetocapturethebeastalive,

我发誓要活捉这野兽

Andlwillnotcomebackuntilldo!

不达目的誓不还！

Andso.Thee*plorer'sofftoclearhisname.

于是

这位探险家为洗刷罪名出征

Bonvoyage,CharlesMuntz,

一路顺风

查尔斯•孟兹

AndgoodluckcapturingthemonsterofParadiseFalls!

希望你顺利捕获天堂瀑布怪兽

冒险精神

Here'sCharlesMuntz

现在查尔斯•孟兹

Pilotinghisfamousdirigible.

正驾驶着他那赫赫有名的飞船

HehurdlesPikesPeak.

跨越险峻的皮克峰

HehurdlestheGrandCanyon.

穿越荒凉的大峡谷

HehurdlesMountEverest.

翻越喜马拉雅山...

HegoesaroundMountEverest.

...绕过喜马拉雅山

Istherenothinghecannotdo"

还有什么事能难得倒他吗

Yes,asMuntzhimSelfsays,"Adventureis..."

没有！

正如孟兹他自己说的那样

探险

Adventuresoutthere!Lookout!

探险之旅在召唤！……注意！

MountRushmore!Hardtostarboard!

拉石茂山

右转

MustgetSpiritofAdventureoverMountRushmore!

驾驶"冒险精神"号飞过拉石茂山

Holdtogether,oldgirl.How'remydogsdoing"

打起精神来

我的狗狗们怎么了

冒险精神

Allenginesaheadfull!

所有引擎马力十足

Let'stakeherupto26,000feet.

我们要爬升到26000英尺

Rudders18degreestowardsthesouth.

向南转18度

It'sabeautifulday

这真是美好的一天

Windsoutoftheeastat10knots.

东风

风速10海里

Visibilityunlimited.

能见度

极好

Entertheweatherinthelogbook.

把天气记录到飞行日志上

There'ssomethingdownthere.Iwillbringitbackforscience.

下面有些东西

我要带回去做研究

It'sapuppy!

原来是只小狗

Notime!Astorm!Lightninghail.

来不及了！暴风雨来了！闪电冰雹！

Whatareyoudoing"

你在干什么

Don'tyouknowthisisane*clusiveclub"

你不知道这是私人俱乐部吗

Onlye*plorersgetinhere,

只有探险家才能进来

Notjustanykid

随便你一个

Offthestreetwithahelmetandapairofgoggles.

带着头盔和护目镜的街头小孩是不行的

Doyouthnkyou'vegotwhatittakes"Well,doyou"

你觉得你有什么优势吗

有吗

Allright,you'rein.Welcomeaboard.

好吧

算你一个

欢送参加

What'swrong"Can'tyoutalk"

你怎么了

你是哑巴吗

Hey,Idon'tbite.

嗨，我又不会吃了你

Youandme,we'reinaclubnow.

你和我

我们现在是一家人了

葡萄汽水

Isawwhereyourballoonwent.

我知道你的气球去哪儿了

Comeon!Let'sgogetit.

来吧

我们去把它取下来

Myname'sEllie.

我的名字叫艾莉

Thereitis.

看，就在那儿

Well,goahead.

去吧

Goon.

去呀

Hey,kid!

嗨，小子

Thoughtyoumightneedalittlecheeringup.

我想你可能有点闷

Igotsomethingtoshowyou.

我就带些东西给你看

Iamabouttoletyouseesomething

要给你看的东西

Ihavenevershowntoanotherhumanbeing.

我从来没给任何人看过的

Ever!Inmylife!

这辈子从来都没有

You'llhavetoswearyouwillnottellanyone.

你得发誓不告诉别人

Crossyourheart.Doit!

划叉发誓

快

MyAdventureBook.

我的探险记录

Youknowhim.

CharlesMuntz,e*plorer.

查尔斯•孟兹

探险家

WhenIgetbig,I'mgoingwherehe'sgoing,

等我长大了

我要追寻他的足迹

SouthAmerca.It'sIikeAmericabutsouth.

南美洲

和美洲很像只是靠南边而已

WannaknowwhereI'mgonnalive"

知道我要住哪里吗

"ParadiseFalls,alandlostintime."

天堂瀑布

被时间遗忘的地方

Irippedthisrightoutofalibrarybook.

我从图书馆里的书上撕下来的

I'mgonnamovemyclubhousethere

我要把俱乐部搬到那里去

Andparkitrightne*ttothefalls.

就放在瀑布的旁边

Whoknowswhatlivesupthere.

谁知道有什么东西会住在那儿

AndonceIgetthere...

一旦到了那里

Well,I'msavingthesepages

我要把我所探险的地方

ForalltheadventuresI'mgonnahave.

记录下来填满这本书

OnlyIjustdon'tknowhowI'mgonnagettoParadiseFalls.

只是

我还不知道怎么到达天堂瀑布

That'sit!Youcantakeusthereinablimp!

对了

你可以用氢气球带我们过去

Swearyou'lltakeus.Crossyourheart!

发誓你会带我们去那里

快发誓

Crossit!Crossyourheart!Goodyoupromised.Nobackingout.

快！发誓！很好，你容许了

不许反悔

Well,seeyoutomorrow,kid.Bye!

好了

明天见

小子

再见

Adventureisoutthere!

探险之旅在前方召唤

Youknow,youdon'ttalkverymuch.

知道吗，你的话不多

Ilikeyou.

我喜欢你

Stevie,throwmeadeuce!

史蒂维

庆祝一下

Quiteasight,huh,Ellie"

好一派景象

是吧

艾莉

Mailishere.

有邮件了

Shadyoaks,retirementvillage.Oh,brother!

绿荫橡树养老院

真是的

Hey,goodmorning,Mr.Fredricksen.

早上好

弗雷德里克森先生

Needanyhelpthere"

需要帮助吗

No.Yes!

不用

要的

Tellyourbossoverthere

告诉你老板

Thatyouboysareruiningourhouse.

你们这些人正在破坏我们的房子

Well,justtoletyouknow,

跟你说一句

Mybosswillbehappytotakethiswholeplaceoffyourhand.

我老板会很快乐接手你的房子的

Andwoulddoublehislastoffer.

在上次出的价上再翻一倍

Whatdoyousaytothat"

你怎么想呢

I'lltakethatasano,then.

我想这应该是不同意了

IbelieveImademypositiontoyourbossquiteclear.

我想我已经对你老板明确表态了

Youpouredprunejuiceinhisgastank.

你真是他的绊脚石

Yeah,thatwasgood!

是

再好不过了

Here,letmetalktohim.

给我

让我跟他说

Youinthesuit.Yes.You.

穿西装的那个

对就是你

Takeabath.Hippie!

希望你早日破产，臭小子

Iamnotwithhim!

不是我说的，那老头说的

Thisisserious!He'souttogetyourhouse!

说真的

他会不惜一切代价得到你的房子

Tellyourbosshecanhaveourhouse.

告诉你老板他可以拥有我的房子

-真的？

-等我死了再说吧-Really"

-WhenI‘mdead!

I'lltakethatasamaybe.

我会转告他的

Ordernow.Yougetthecamera,

现在订购这款照相机

Yougettheprinter,4*opticalzoom,

它集打印机功能4倍光学变焦

Schneiderlens,photoprinter,SDcard.

施耐德镜片

照片打印SD卡存储于一身

Goodafternoon.MynameisRussell.

下午好

我叫罗索

AndIamawildernesse*plorerintribe54,

我是一名野外探险者

Squadlodge12.

隶属54队12小组

Areyouinneedofanyassistancetoday,sir"

今天您需要帮助吗

先生

No.

不用

-Icouldhelpyoucrossthestreet.-No.

-我可以帮你穿过马路

-不用

-Icouldhelpyoucrossyouryard.-No.

-我可以帮你穿过院子

-不用

-Icouldhelpyoucrossyourporch.-No

-我能帮你穿过门廊

-不用

Well,Igottahelpyoucrosssomething.

我总能帮你穿过点什么吧

No,I'mdoingfine.

不

我自己能行

"Goodafternoon.MynameisRussell."

下午好

我叫罗索

-Kid...Kid-AndIamaWildernessE*plorer

-孩子

-是一名野外探险者

-InTribe54SweatLodge12.-ISlowdown.Kid!

-隶属54队12小组

-等一下

孩子

-"Areyounneedofanyassistance..."-Thankyou,

-你需要任何帮助吗

-谢谢

-ButIdon'tneedanyhelp!-"...today,sir""

-但我现在不需要

-先生

今天

Proceed.

继续吧

-"Goodafternoon..."-Butskiptotheend!

-下午好

-咱们废话少说

Seethese"ThesearemyWildernessE*plorerbadges.

看到这些了吗

这些是野外探险徽章

Youmaynoticeoneismissing.

你可能注意到这里少了一个

It'smyAssistingtheElderlybadge.

这是帮助老年人的徽章

IfIgetit,I'llbecomeaSeniorWildernessE*plorer.

如果我有了

我就能成为资深野外探险者了

Thewildernessmustbee*plored!

誓要探索野外

It'sgonnabegreat!There'sabigceremony,

那会很棒的

会有一个盛大的典礼

Andallthedadscomeandtheypinonourbadges.

所有的父亲都会来

为我们带上的徽章

So,youwanttoassistanoldperson"

所以你想帮助一位老人对吗

Yep!ThenI'llbeaSeniorWildernessE*plorer.

这样我就能成为资深野外探险者了

-Youeverheardofasnipe"-Snipe"

-你有没有听说过鷸鸟

-鷸鸟？

Abird.Beadyeyes.

是一种鸟

有漂亮的珍珠眼

Everynightitsneaksintomyyardand

每天晚上

它都溜进我的花园

Andgobblesmypoorazaleas.

偷吃我的杜鹃花

I'melderlyandinfirm.

我年老体弱

Ican'tcatchit.

抓不住它

Ifonlysomeonecouldhelpme.

如果有人能帮我

Me,me,I'lldoit!

我

我我来干

Idon'tknow,it'sawfullycrafty.

你行吗

它可是很狡猾的

You'dhavetocapyourhandsthreetimestolureitin.

你得拍手三次来引诱它

I'llfindhimr,Mr.Fredricksen!

我会找到它

弗雷德里克森先生

Ithinkitsburrowistwoblocksdown.Ifyougopast...

我认为它的洞穴在两个街区外

假设你穿过

Twoblocksdown.Gotit.Snipe.

两个街区外

知道了

鷸鸟

Here,snipey,snipey.

过来这里

小鷸鸟

小鹬鸟

Bringitbackherewhenyoufindit.

找到了把它带回来

Snipe!

鷸鸟

Okay,keephercoming.Keepcoming.

好

继续往前开

Andstop.Stop.Stop!

停

停

停

WhyHey!Hey,you!

怎么不……

嘿

说你呢

WhatdoyouWhatdoyouthinkyouredoing"

你

你知道自己在干嘛吗

-Iamsosorrysir.-Don'ttouchthat

-我很抱歉

先生

-别碰那个

No,no,no.Letmetakecareofthatforyou.

不不不

让我来帮你修好

-Getawayfromourmailbo*!-HeySir,I.

-离我的邮箱远一点

-先生

我

Idon'twantyoutotouchit!

不许你碰它

Steve,youallright"

史蒂夫

你还好吧

Itlooksbad.

情况看起来不妙

法庭传唤

Sorry,Mr.Fredricksen.

抱歉

弗雷德里克森先生

Youdon'tseemlikeapublicmenacetome.

我觉得你看起来不像会危害公共平安的人

Takethis.

您收好这个

TheguysfromShadyOakswillbebytopickyouupinthemorning,okay"

绿荫橡树疗养院的人明天早上会来接您

WhatdoIdonow,Ellie"

我现在该怎么办

艾莉

Goodmorning,gentlemen.

早上好

先生们

Goodmorning,Mr.Fredricksen.

早上好

弗雷德里克森先生

You'rereadytogo"

你准备好走了吗

ReadyasI'lleverbe.

早准备好了

Wouldyoudomeafavorandtakethis"

能帮个忙替我拿着这个吗

I'llmeetyouinthevaninjustaminute.

过会儿车上见

Iwannasayonelastgoodbyetotheoldplace.

我想和老房子最后道个别

Sure.Takeallthetimeyouneed,sir.

当然

随您方便

先生

That'stypical.He'sprobablygoingtothebathroomforthe80thtime.

这很正常

他很可能是去浴室哭最后一次了

Youthinkhe'dtakebettercareofHishouse

你也觉得他对自己的房子太有感情了

Solong,boys!

让你们久等了

伙计们

I'llsendyouapostcardfromParadiseFalls!

我会从天堂瀑布给你们寄明信片的

南美洲

Weareonourway,Ellie.

我们上路了

艾莉

Hi,Mr.Fredricksen.

弗雷德里克森先生

It'sme,Russell.

是我

罗索

Whatareyoudoingouthere,kid"

你在外面做什么

孩子

IfoundthesnipeandIfolloweditunderyourporch.

我找到鷸鸟了

我跟着它来到你的门廊

Butthissnipehadalongtail

但这个鷸鸟有根长尾巴

Andlookedmorelikealargemouse.

看起来更像只大老鼠

Please,letmein.

请让我进屋吧

No.

不

Oh,alright,youcancome

好吧

你可以……

...in.

进来

I'veneverbeeninafloatinghousebefore.

我从没见住过飞屋

Goggles...Lookatthisstuff!

护目镜

看这些东西

Wow!You'regoingonatrip"

你准备去旅行吗

"ParadiseFalls,alandlostintime".

天堂瀑布

被时间遗忘之地

You'regoingtoSouthAmerica,Mr.Fredricksen"

你准备去南美洲吗

弗莱德里克森先生

Don'ttouchthat!You'llsoilit.

别碰那个

你会弄脏它的

Youknowmostpeopletakeaplane,

大多数人都是坐飞机

Butyou'resmart,

但你更聪明

Becauseyouhaveyourtv,clocksandstuff.

因为你可以带着电视

钟还有行李

Whoa,isthishowyousteeryourhouse"

哇

这是用来操控房子的吗

Doesitreallywork"

真的管用吗

Kidwouldyoustopwiththe

孩子

你能不能停下

-Thismakesitgoright.-Letgoofthat...

-这是右转

-别碰那个

-Andthatway'sleft.-Knockitoff

-这是左转

-放开手

Hey,look!Buildings.

看啊

高楼大厦

Thatbuilding'ssoclose,Icouldalmosttouchit!

这幢楼离的好近

我快能碰到它了

Wow,thisisgreat!

这太棒了

Youshouldtrythis,Mr.Fredricksen.

你也应该试试

弗雷德里克森先生

Look,there'sabus

看

两个街区之外

Thatcouldtakemehometwoblocksaway!

就有一辆可以到我家的公交车

Hey,Icanseeyourhousefromhere.

我可以从这儿看到你的房子

Don'tjerkaroundsomuch,kid.Whoa!

别到处乱动

小鬼

Well,that'snotgonnawork.

恩

那样好似行不通

Iknowthatcloud,it'sacumulonimbus.

我知道那种云

是积雨云

Didyouknowthatacumulonimbusforms

你知道吗

当冷热空气对流

Whenwarmairrisesovercoolair"

积雨云就形成了

Istayedupallnightblowingupballons...Forwhat"

我吹了一晚上气球

图什么呀

...andthat'showwegetlightning.

雷电就这样形成了

-That'snicekid-Mr.Fredricksen"

-不错

小鬼

-弗雷德里克森先生

-Whatareyoudoingoverthere"-Look.

-你在那儿干什么呢

-看

See"Cumulonimbus.

看到没

积雨云

Mypack!

我的包

Gotya!

抓到了

Ithoughtyouweredead.

我还以为你死了

Whathappened"

怎么了

Isteeredus.Ididit!Isteeredthehouse.

是我在驾驶

我做到了

我把房子平安降落了

Steeredus"

你驾驶的

Afteryoutiedyourstuffdown,youtookanap.

你把自己的东西都绑住

然后小睡了一会

SoIwentaheadandsteeredusdownhere.

所以我就掌舵

把房子开到了这儿

Yeah,sure.

哦

这样啊

Ican'ttellwhereweare.

我不知道我们在哪儿

Oh,we'reinSouthAmercaallright.

我们已经在南美啦

ItwasacinchwithmyWildernessE*plorerGPS.

这只是个小问题

我用野外探险GPS定位的

-GPWhat"-MydadgaveittoMe.

-GP什么

-我爸爸送我的

Itshowse*actywhereweareontheplanet.

它能准确的显示我们在地球上的位置

Withthisbaby,we'llneverbelost!

有这个宝贝

我们永远都不会迷路

Wellgetyoudown,findabusstop,

我要把你放下去

找个公车站

Youjusttellthemanyouwannagobacktoyourmother.

你只要告诉他们

你要找妈妈

Sure,butIdon'tthinktheyhavebusesinParadiseFalls.

可以

但是我觉得天堂瀑布这儿没有公车

There.Thatoughttodoit.

好了

我必须得这么做

Here,I'llgiveyousomechangeforthebusfare.

我给你点零钱坐车

No,I'lljustusemycitybuspass.

不用了

我用公交卡就行

That'sgonnabeIikeabillionontransfers

我肯定得转十亿次车

Togetbacktomyhouse.

才能到家

Mr.Fredricksen,howmuchlonger"

弗雷德里克森先生

还要多久啊

Well,we'reupprettyhigh.

我们飞得很高

Couldtakehourstogetdown.

估计降落得花上好几个小时呢

ThatthingwasBuildingorsomething.

我觉得那是幢大楼什么的

Whatwasthat,Mr.Fredricksen"

那是什么

弗雷德里克森先生

Wecan'tbecosetothegroundyet.

不可能接近地面了啊

Wait!Wait,nodon't!Don'tdon't!

等等

不

不

Wait,wait.Wait!

等等

等等

Russell,hangon.

罗索

抓紧了

-Walkback.Walkback.-Okay.

-后退

退回去

-好

Comeon.Comeon.

加油

加油

WhereWherearewe"

这是

这是哪儿

Thisdoesn'tlooklikethecityorthejungle,

看起来既不是城市又不是丛林

Mr.Fredricksen.

弗雷德里克森先生

Don'tworry,Ellie.Igotit.

别担忧

艾莉

我抓住了

Thereitis!

就是那里

Ellie,it'ssobeautiful!

艾莉

真美啊

Wemadeit!

我们成功了

Wemadeit!Russe,wecouldfloatrightoverthere!

我们成功了

罗索

我们可以飞过去

Climbup,climbup!

往上爬

爬呀

Youmean,assistyou"

你是说

帮你

-Yeah,yeah,whatever.-Okay,I'llclimbup!

-是啊

随便了

-好

我爬上去

-Watchit!-Sorry.

-小心点

-对不起

Now,whenyougetupthere,goaheadandhoistmeup.

你到了之后先进去然后把我拉上去

Gotit"

听到了吗

Youontheporchyet"

你到门口了没

What"That'sit"

什么

居然这样

Icameallthiswayheretogetstuck

我千里迢迢来到这儿

Atthewrongendofthisrockpile"

难道就困在这个碎石桩的另一头

Great.

好极了

Hey,ifIcouldassistyouoverthere,

如果我能帮你到那边

Wouldyousignoffonmybadge"

你能帮我的徽章签名吗

Whatareyoutalkingabout"

你说什么呢

Wecouldwalkyourhousetothefall.

我们可以带你的房子走到瀑布那儿

-Walkit"-Yeah.

-走路

-对啊

Afterall,weweighitdown,

毕竟我们已经降下来了

Wecouldwalkitrightoverthere.

我们可以走到那边去

Likeaparadeballoon.

就当是游行中的大气球

Now,we'regonnawalktothefallsquicklyandquietly

我们要迅速且安静的走到瀑布

Withnorapmusicorflashdancing.

不需要说唱音乐或霹雳舞

Wehavethreedaysatbest

最多三天

Tilltheheliumleaksoutofthoseballoons.

气球里的氦气就会漏完

Andifwearenotatthefallswhenthathappens

如果到时候我们还没有到瀑布

-Sand-We'renotgettingtothefalls.

-沙子

-我们就到不了了

Ifoundsand!

我找到了沙子

Don'tyouworry,Ellie.

别担忧

艾莉

We'llgetourhouseoverthere.

我会把我们的房子带过去的

Itisfunalready,isn'tit"

这已经很好玩了

不是吗

Bythetmewegetthere,

等我们到那儿的时候

You'regonnafeelsoassisted

你会发现我帮了很大忙

Oh,Mr.Fredricksen,

弗莱德里克森先生

Ifwehappentogetseparated,

如果我们不小心分开了

Usethewildernesse*plorercall.

就用野外探险信号

Wait,whyarewegoingtoparadisefalls,again"

对了

我们为什么要去天堂瀑布

Hey,let'splayagame.

我们来玩个游戏吧

It'scalled"seewhocanbequietthelongest."

游戏是

看谁沉默得最久

Cool!Mymomlovesthatgame!

酷

我妈妈也喜欢这个游戏

Darnthing!

破玩意

Comeon,Russell.Wouldyouhurryitup"

加油

罗索

快点啊

I'mtired.Andmykneehurts.

我累了

我膝盖疼

Whichknee"

哪个膝盖

MyelbowhurtsandIhavetogotothebathroom.

我胳膊肘疼

而且还想上厕所

Iaskedyouaboutthatfiveminutesago.

我五分钟前问过你去不去

Well,Ididn'thavetogothen!

我那时还没一定要去

Idon'twannawalkanymore.

我不想走了

Canwestop"

停一会吧

Russell,ifyoudon'thurryup,

罗索

如果你不走快点

Thetigerswilleatyou.

老虎会来吃了你的

TherearenotigersinSouthAmerica.Zoology.

南美没有老虎

动物学

Oh,fortheloveofPete!

我的天啊

Goonintothebushesanddoyourbusiness.

快去灌木丛上厕所吧

Okay.Here!Holdmystuff.

没问题

帮我拿着东西

I'vealwayswantedtotrythis.

我一直都想试一试

Mr.Fredricksen,

弗雷德里克森先生

AmIsupposedtodigthehoebeforeorafter"

我应该先挖洞还是后挖洞呢

Noneofmyconcern!

不关我的事

Oh.It'sbefore!

是先挖

Tracks"

脚印

Snipe.

鹬鸟

Here,snipe.Comeonoutsnipe.

来啊

鹬鸟

出来吧

鹬鸟

Snipe!

鹬鸟

Ha,Gotya.Don'tbeafraid,littlesnipe.

抓到你了

别害怕

小鹬鸟

IamaWildernessE*plorer,

我是一个野外探险者

SoI'mafriendtoallofnature.

我是所有野外生物的朋友

Wantsomemore"

想再来点吗

Hi,boy.Don'teatitall.Comeonout.

嘿

小子

别吃完了

出来吧

Comeon.Comeon.Don'tbeafraid,littlesnipe.

过来

过来

别怕

小鹬鸟

Nicesnipe.Goodlittlesnipe.Nice

乖鹬鸟

鹬鸟小乖乖

乖乖

Giantsnipe.

鹬鸟

巨兽

-Ifoundthesnipe.-Oh,didyou"

-我找到了鹬鸟

-是吗

-Aretheytall"-Oh,yes.They'reverytall.

-它们长得高吗

-是的

非常高

DotheyhaveaIotofcolors"

它们浑身五颜六色的吗

Theydoindeed!

没错

确实如此

-Dotheylikechocolate"-Oh,yeah

-它们喜欢吃巧克力吗

-是啊

Chocolate"

巧克力

-Gah!Whatisthatthing"-It'sasnipe!

-这是什么

-一只鹬鸟

There'snosuchthingasasnipe!

根本没有鹬鸟这种东西

Butyousaidsnipeseatyour...

但你说过鹬鸟偷吃

Goon!Getoutofhere!Goon!

走啊

快离开这儿

走开

Careful,Russell.

小心点

罗索

Hey,look,Mr.Fredricksen.ItlikesMe.

看

弗莱德里克森先生

他喜欢我

-Russell!-No,stop!Thattickles!

-罗索

-别这样

我痒

Getoutofhere.Goon!Get!

滚开

快走开

走开

Uh-oh.No,nono!Kevin!It'sokay.

别别别

凯文

没事的

Mr.Fredrcksenisnice.

弗雷德里克森先生是好人

-Kevin"-YeahThat'shisnameIjustgavehim.

-凯文

-对啊

我刚给他起的名字

Beatit!Vamoose!Scram!

离远点

快滚开

Hey!Thatsmine!

那是我的

Shoo!ShooGetoutofhere!

嘘

嘘

快滚开

Goon!Beatit!

走啊

走开

Canwekeephim"Please"

我们可以带着他吗

拜托了

I'llgetthefoodforhim.I'llwalkhim.

我会喂他吃东西

带他遛弯

I'llchangehisnewspapers

帮他换垫子

No.

不行

Ane*plorerisafriendtoall,

探险家是所有东西的好朋友

Beitaplant,afishoratinymole.

不管是植物

鱼甚至小鼹鼠

-Thatdoesn'tevenrhyme.-Yeahitdoes.

-这根本就不押韵

-不

押韵

-Hey,look,Kevin.-What"

-看

凯文

-怎么了

Hey,getdown!You'renotallowedupthere!

从那儿下来

谁让你上去了

Youcomedownhererightnow!

你现在就给我下来

Sheesh!

天哪

Canyoubelievethis,Ellie"

简直难以置信

艾莉

Ellie"

艾莉

Hey,Ellie!CouldIkeepthebird"

艾莉

我能带着这只鸟吗

Shesaidforyoutoletme.

她叫你让我留着

ButItoldhimno.Itoldyouno.

但我跟他说了不行

我告诉你不行

N-O.

不

行

Iseeyoubackthere.

我看到你跟在后面了

Goon!Getoutofhere.Shoo!Goannoysomeoneelseforawhile.

走吧

离开这儿

嘘骚扰其他人去吧

Hey,areyouokayoverthere"

你那边没事吧

Hello"

谁

Hello,sir!Thankgoodness.

你好

先生

谢天谢地

It'snicetoknowsomeoneelseisuphere.

知道这儿还有别人可真好

Icansmellyou.

我闻到你们了

What"Youcansmellus"

什么

你能闻到我们

Icansmellyou.

我能闻到你们

-Hey!-Youweretalkingtoarock.

-嗨

-你在跟石头说话

Hey,thatonelookslikeaturtle.

那块看起来像乌龟

Lookatthatone!Thatonelookslikeadog!

看那边

那块看起来像只狗

-Itisadog.-What"

-真的是只狗

-什么

We'renotallowedtohavedogsinmyapartment.

我们家里不许养狗

Hey,Ilikedogs!

我喜欢狗

Wehaveyourdog!

您的狗在我们这儿

Wonderwhohebelongsto.

不知道它是谁养的

Sit,boy.

坐下

小家伙

Hey,look,he'strained.Shake.

看

他受过训练

握手

-Speak.-Hi,there.

-说话

-你好

Didthatdogjustsay"Hi,there""

那只狗刚刚是不是说了"你好"

Ohyes.

没错

MynameisDug.Ihavejustmetyou,andIloveyou.

我叫逗逗

我刚遇见你

我很喜欢你

Mymastermademethiscollar.

我的主人给我做了这个项圈

Heisagoodandsmartmasterandhemademethiscollar

他是个聪明的好主人

给我做了这个项圈

SothatImaytalk.Squirre!

于是我就能说话了

松鼠

Mymasterisgoodandsma.

我的主人是个聪明的好主人

It'snotpossible.

这不可能

Oh,itis,becausemymasterissmall.

是真的

我的主人很聪明

Cool.Whatdothesedo,boy"

酷

这些按钮是干什么的

小家伙

Hey,wouldyou

您能不能

IusethatcoIIar...

我得用这个项圈

Totalkwith.Iwouldbehappyifyoustopped.

来交谈

您能不能停下来

Russell,don'ttouchthat.

罗索

别动那个

Itcouldberadioactveorsomething!

说不定有辐射什么的

Iamagreattracker.

我是个优秀的追踪者

Mypacksentmeonaspeciamissionallbymyself.

主人派我来执行一项特殊任务

就我一个

Haveyouseenabird"

你有没有看到一只鸟

Iwanttofindone,andI'vebeenonthescent.

我在找一只鸟

而且我已经闻到它的味道了

Iamagreattracker.DidImentionthat"

我是个优秀的追踪者

我刚刚说过吧

Hey,thatisthebird.

就是这只

Ihaveneverseenoneupclose,

我从没这么近距离的看过

Butthisisthebird.

不过这就是我要找的鸟

MayItakeyourbirduptocampasmyprisoner"

我能把您的鸟带到营地当俘虏吗

Yes,yes,takeit.

可以

可以

带它走吧

Andontheway,learnhowtobarklikearealdog.

而且

路上你还可以学学怎么像真狗一样叫

Icanbark.

我会叫呀

Andhere'showling.

还有嗥叫

Canwekeephim"Please,please,please.

我能留着他吗

行吗

拜托

-No.-Butit'satalkingdog!

-不行

-但这是一只会说话的狗

It'sjustaweirdtrickorsomething.

这不过是个乖僻的把戏什么的

Let'sgettothefall.

我们去瀑布吧

Pleasebemyprisoner!

请当我的俘虏吧

Ohplease,oh,pleasebemyprisoner!

请当我的俘虏吧

Oh!Hereitis.Ipickedupthebird'sscent!

就是这儿

我闻到那只鸟的味道了

Waitaminute,waitaminute!Whatisthis"

等等

等等

什么味道

Chocolate.Ismellchocolate.

巧克力

我闻到巧克力味了

I'mgettingprunesandgingercream.Whoarethey"

我闻到了梅子干和姜汁奶油

他们是谁

Oh,man,themasterwillnotbepleased.

惨了

主人不会快乐的

We'dbettertellhimsomeonetookthebird,

我们最好告诉他

有人捉到了那只鸟

Right,Alfa"

行吗

阿尔法

No.

不

Soonenoughthebirdwillbeoursyetagain.

很快那只鸟就又会是我们的了

Findthescent,mycompadres,

跟着气味走

朋友们

Andyoutooshallhavemuchrewardings

当然

对于你们付出的努力

FromMasterforthetoilfactoryouwage.

主人也会好好奖赏你们的

Alpha,Ithinkthere'ssomethingwrongwithyourcollar.

阿尔法

我觉得你的项圈好似有问题

Youmusthavebrokenit.

你肯定是把它弄坏了

Yeah.Yourvoicesoundsfunny.

是啊

你声音怪怪的

Beta!Gamma!MayhapsyoudesiretoSquirrel

贝塔

伽马

也许你们想要

松鼠

Mayhapsyoudeslretochallengetheranking

也许你们想挑战

Thatlhavebeenassignedbymystrengthandcunning.

我凭借勇气和机智而被主人赐予的权利

No,no,noButMaybeDugwould.

没有

没有

但也许逗逗想

Youmightwannaaskhim.

你应该问问他

Yeah.Iwonderifhe'sfoundthebird

对

不知道他是不是执行"非常任务"时候

Onhisveryspeciamission

已经抓到了那鸟

DonotmentionDugtomeatthistime.

现在别和我提逗逗

Hisfool'serrandwillkeephimmostoccupied!

他的白痴差事会让他忙的团团转

Mostoccupiedindeed.

绝对团团转

DoyounotagreewiththatwhichIamsayingtoyounow"

难道你们对我刚说的有异议吗

Sure,butthesecondMasterfindsout

当然没有

但如果主人再知道

YousentDugoutbyhimself,

你让逗逗单独行动

Noneofuswillgetatreat.

我们都会跟着遭殃的

Youarewise,mytrustedlieutenant.

你很聪明

亲爱的中尉

ThisisAlphacallingDug.Comein.Dug.

我是阿尔法

呼叫逗逗

快接听

Hi,Alpha.Hey,yourvoicesoundsfunny.

你好

阿尔法

你声音真好笑

Iknow,Iknow!Haveyouseenthebird"

我知道

我知道

你见着那鸟了吗

Why,yes.Thebirdismyprisonernow.

见到了

它现在是我的俘虏

Yeah,rght!

没错

Impossible.Whereareyou"

不可能

你在哪儿

Iamherewiththebird

我和鸟在一起

Andlwillbringitback,andthenyouwilllikeme.

我要把它带回去

然后你就会喜欢我的

-Gottago.-Hey,Dug,whoyoutalkingto"

-得挂了

-逗逗

你在和谁说话

-No,wait,wait!-What'sDugdoing"

-等等

-逗逗在做什么

Whyishewiththesmallmailman"

他怎么和个小邮差在一起

Wherearethey"

他们在哪儿

Thereheis.Comeon.!

找到他了

快来

Oh,please,oh,please,oh,pleasebemyprisoner.

求你了求你了

做我的俘虏吧

Dug,stopbotheringKevin!

逗逗

别再烦凯文了

ThatmantheresaysIcantakethebird,

那个人说我可以带走这鸟

AndIlovethatmantherelikeheismymaster.

而且我把他当作主人来爱

Iamnotyourmaster!

我不是你的主人

Iamwarningyouonceagain,bird.

我再次警告你

鸟

-Hey!Quitit-Iamjumpingonyounowbird.

-住手

-我压住你啦

鸟

Russell,atthisratewe'llnevergettothefalls.

罗索

照这样下去咱们永远也到不了瀑布

Herebird.

跟我走

Iamnobody'sMaster,gotit"

我谁的主人也不是

知道吗

Idon'twantyouhere,andIdon'twantyouhere!

我不想再见到你还有你

I'mstuckwithyou!

我被你缠上了

Andifyoutwodon'tclearoutofherebythetimeIcounttothree...

如果你俩不在我数到三之前消失

Aball!Oh,boy,oh,boy,aball!

球球

天啊

天啊

球球

Ball"Yeahyeah"Youwantit,boy"

球

你想要球

Yes,Ido.Idoeversowanttheball.

是的

超级想要

-Gogetit!-Ohboy!Ohboy!

-去追吧

-天啊

太好了

Iwillgetitandthenbringitback!

我会追上它并叼回来

Quick,Russell,givemesomechocolate.

罗素

快给我点巧克力

-Why"-Justgivetome!

-干嘛

-给我就是了

Bird!Bird!

鸟鸟

Comeon,Russell.

罗素

快来

Wait!Wait,Mr.Fredricksen!

等一下

弗雷德里克森先生

Whatarewedoing"

我们到底要做什么

Hey,we'reprettyfarnow.Kevin'sgonnamissme.

咱们已经走好远了

凯文会找不到我的

Ithinkthatdidthetrick.

应该已经甩掉他们了

Hi,master.

主人

您好

Afternoon.

下午好

Well,thanksforkeepingusdry,anyway,Ellie.

多亏你我们才不被淋湿

艾莉

Whichoneisthefront"

哪根是前面呢

Oh,boy.

天啊

Isthisstepthreeorstepfive"

该第三步还是第五步了

There.

好啦

Alldone.That'sforyou.

搭好啦

给你的

Tentsarehard.

搭帐篷真难

Wait.Aren'tyousuperwildernessguy,

等等

你不是带着GPM和胸章

WiththeGPMsandthebadges"

的超级野外生存专家吗

Yeah,butcanItellyouasecret"

是啊

不过

我能告诉你一个秘密吗

-No.-Allright.Hereitgoes.

-不听-好吧我说了

Ineveractuallybuiltatentbefore.There!Isaidit.

我从未搭过帐篷

好了

我说了

You'vebeencampingbefore,haven'tyou"

你好歹野过营吧

Well,neveroutside.

从没在外面

Well,whydidn'tyouaskyourdadhowtobuildatent"

那你为什么不问你爸爸怎么搭帐篷呢

Idon'tthinkhewantstotalkaboutthisstuff.

我想他不想和我说这些

Whydon'tyoutryhimsometime.Maybehe'llsurpriseyou.

为什么不找时机问问他

也许他会教你

Well,he'sawayalot.Idon'tseehimmuch.

他经常不在家

我总见不到他

He'sgottabehomesometime.

他总有在家的时候

Well,Icall,butPhyllistoldmeIbughimtoomuch.

我打

但是菲丽丝说我总烦他

Phyllis"Youcallyourownmotherbyherfirstname"

菲丽丝

你直接叫你妈妈的名字吗

Phyllisisn'tmymom.

菲丽丝不是我妈妈

Buthepromisedhe'dcometomyE*plorersCeremony

但他容许参加我的探险家典礼

TopinonmyAssistingTheElderlyBadge.

为我戴上"协助年长老人"胸章

So,hecanshowmeabouttentsthen,right"

到时候他就能教我搭帐篷了

是吧

Hey,whydontyougetsomesleep"

你该睡觉了

Don'twannawakeupthetravelingfleacircus.

不要惊动路过的跳蚤

Mr.Fredricksen,

弗雷德里克森先生

DugsayshewantstotakeKevinprisoner.

逗逗说他要把凯文抓起来

Wehavetoprotecthim.

咱们必须得保护他

CanKevingowithus"

咱们可以带着凯文吗

Allright,hecancome.

好吧

他可以跟着

Promiseyouwon'tleavehim"

保证你不会抛弃他

-Yeah.-Crossyourheart"

-好

-你发誓

Crossmyheart.

我发誓

WhathaveIgotmyselfinto,Ellie"

艾莉

我都做了什么蠢事啊

Goodmorning,sweetheart.

早安

亲爱的

We'dbettergetmoving.

咱们该启程了

Bird'sgone.

那鸟不见了

MaybeRussellwon'tnotice.Allright,everybodyup!

也许罗索不会发现

好啦

都起床

Where'sKevin"He'swonderedoff!

凯文在哪儿

他跑丢了

Kevin!Dug,findKevin!

凯文

逗逗

把凯文找回来

Findthebird,findthebird!Point!

去找鸟

去找鸟

发现了

Look!Thereheis.

看

他在那

Point!

发现了

Hey,that'smyfood!Getoffmyroof!

那是我的食物

给我从屋顶上下来

Yeah,getoffofhisroof!

就是

从他的无顶上下来

Whatisitdoing"

他在干什么

Thebirdiscallingtoherbabies.

那鸟在叫她的宝宝

Herbabies!

她的宝宝

Kevinisagirl"

凯文是个女孩吗

Herhousesoverthereinthosetwistyrocks.

她的家就在那边的乱石上

Shehasbeengatheringfoodforherbabies

她在为宝宝们觅食

Andmustgetbacktothem.

现在该回去了

Wait,Kevinisjustleaving.

等等

凯文要走吗

Butyoupromisedtoprotecther.

但是你保证了要保护她

Herbabiesneedher.Wegottamakesurethey'retogether.

她的宝宝需要她

咱们要护送她去团聚

Sorry,Russell.We'velostenoughtimealready.

抱歉

罗索

我们已经浪费够多时间了

Yeah.

是啊

Thiswasherfavoritechocolate.

这是她最喜欢的巧克力

Becauseyousentheraway,there'smoreforyou.

你把她赶走了

剩下的都给你吧

Kevin"

凯文

Where'sthebird"Yousaidyouhadthebird!

鸟呢

你说你抓住鸟了

Oh,yes,oh,yes.

是的

是的

SinceIhavesaidthat,Icanseehowyouwouldthinkthat.

我是说过

我也明白你是怎么想的

-Whereisit"-UhTomorrow.

-它在哪

-明天

Comebacktomorrow,andthenIwillagainhavethebird.Yes.

明天再来

那时候我就能再抓到它了

Youlostit.WhydoInothaveasurprisedfeeling"

你跟丢了我怎么一点都不奇怪呢

Well,atleastyounowhaveledustothesmallmailman

至少你带我们找到了这个小邮差

Andtheonewhosmellsofprunes.

和那梅干味的老头

Themasterwillbemostpleasedwehavefoundthem.

我们找到他们

主人会很满意的

Hewillaskthemmanyquestions.Come.

他有很多问题要问

走吧

Wait!We'renotgoingwithyou.

等等

我们不跟你们走

We'regoingtothefalls!

我们要去瀑布那边

Getawayfromme!

离我远点

Getdown!

走开

Stay!

别动

Youcamehereinthat"

你坐那个来的

Uh,yeah.

是啊

Inahouse"Afloatinghouse"

一个房子

会飞的房子

ThatisthedarnestthingI'veeverseen!

那是我见过最烂的东西了

You'renotaftermybird,areyou"

你们不是来追我的鸟的

是吧

Butifyouneededtoborrowacupofsugar

但如果你要借点糖

I'dbehappytooblige.

我乐意给你

Well,thisisallamisunderstanding.

这只是一个误会

Mydogsmadeamistake.

我的狗弄错了

Wait.AreyouCharlesMuntz"

等等

你是查尔斯•曼茨吗

Yeah,well,yes.

是啊

The