大地备案2009n193号-卫星发射第三方责任险条款中英文

地发射 责任险条 地发射 责任险条 7762、进 的的 、进 的的 。“（1972）中一致。或“ 。内收集、证人出庭 ，因保险人的内收集、证人出庭 ，因保险人的。民民民民民如果发生的损失是按第一部分（）民民 。。民民民民民如果发生的损失是按第一部分（）民民 。 除五、AVN48B01.10.1996(amendedforSpacecraft AVN7122.07.1996(amendedforSpaceAVN46B01.10.1996十、合同（权力）1999AVN7209.02.2000AVN2000A14.03.012488AGM00003AVN2003A21.3.01(ApplicabletospacecraftAdditionalInsuredsfortheirrespectiverightsXXLossLossesunderthisPolicyAdditionalInsuredsfortheirrespectiverightsXXLossLossesunderthisPolicyshallbeadjustedwiththeInsuredandpayabletoitsPolicyat00.01AmLocalStandardTimeattheaddressoftheLimitofInsurers'Combinedsinglelimit inrespectofallBodilyInjuryand/orPropertyDamagearisingfromanyoneOccurrence.NotwithstandingthehereinofnoneInsured,whetherbyendorsementotherwise,thetotalliabilityoftheInsurersinrespectofallBodilyInjuryand/orPropertyDamagearisingoutofanyoneOccurrenceforanyorallInsuredsshallnotexceedtheofInsurers'Liability edPayableinfullpriortotheinceptionofthePolicyGeographicalWheresoeveranyoneentofentofRisk"shallbeentionalIgnitionoftheLaunch"TerminationofRisk"shallbe180daysfollowingIncaseofaLaunchTermination,thePolicyshallbeterminated.IfthereisnoclaimmadeunderthePolicyinsuchcase,theInsurersagreetoreattachtheriskatthemomentoftheentionalIgnition,andtheTermination"TerminationofRisk"shallbe180daysfollowingIncaseofaLaunchTermination,thePolicyshallbeterminated.IfthereisnoclaimmadeunderthePolicyinsuchcase,theInsurersagreetoreattachtheriskatthemomentoftheentionalIgnition,andtheTerminationofRiskshallbe180daysfollowingsubsequentLaunch,tentionalIgnitionofenginesoftheVehicleshalloccurhePolicyInconsiderationofpaymentofthePremiumandinrelianceupon heDeclarationsinalltheunderwritinginformationprovidedtotheInsurersbytheInsured,andsubjecttoalloftheterms,conditions,limiionsandexclusofthePolicytheInsurersagreewiththeInsuredasInrespectofthelaunchoftheSaliteonboardoftheLaunchVehicle,intheeventofOccurrencetakingplacehePolicyPeriod,topayonbehalfoftheInsuredalltelegallyobligatedtopaythirdpartiesforBodilyInjuryand/orPropertyDamagefromsuchOccurrenceincludingliabilityarisingundertheConventionDamageCausedbySpaceObjects1972(TIASernationalLiabilityInsurerswill,indefendattheircostandhenameandonbehalfoftheInsuredortheInsureds,anysuitorotherproceedings,evenifgroundless,falseorfraudulent,broughtagainsttheInsuredortheAdditionalInsureds,,allegingBodilyInjury/orPropertyDamageandseekingdamagesonaccountthereof;buttheInsurersshallhavetherighttomakeinvestigation,negotiationandsettlementofanyclaimorsuitastheydeemexpedientsoastheLimitofInsurer'sLiabilityisnothettheLimitofLiabilityisexceeded,theInsurersshallconsultwiththeInsuredortheAdditionalInsureds,structuring,negotiatingandsettlinganysuchclaimorpayallpremiumsonbondstoreleaseentsforanyamountnotinsofapplicableLimitofLiabilityofthisPolicy,allpremiumsonappealbondsrequiredinanydefendedsuit,butwithoutanyobligationtoapplyfororfurnishanysuchpayallcoststaxedagainsttheInsuredortheAdditionalInsureds,inanysuchsuitproceedingsanderestaccruingafterentryofjudgementuntiltheInsurershavetenderedoritedincourt,suchpartofsuchjudgementasdoesnotexceedtheLimitoftheInsurersLiability:theeventoftheamountofsuchexceedingtheapplicablelimitoftheInsurers’liability,theInsurersshallonlybeliabletotproportionofthesaidcostserestwhichtheapplicableLimitoftheLiabilitybearstotheamountofsuchpayexpensesincurredbytheInsuredortheAdditionalInsureds,forsuchimmediateandsurgical ftothirdpartiesasshallLiabilitybearstotheamountofsuchpayexpensesincurredbytheInsuredortheAdditionalInsureds,forsuchimmediateandsurgical ftothirdpartiesasshallbeimperativeatthetimeofanpayallexpensesincurredbytheInsurersforinvestigation,adjustmentanddefence,andreimbursetheInsuredortheAdditionalInsureds,forallreasonableexpensesincurredatInsurers’Theamountsincurredhereunder,exceptsettlementofclaimsorsuits,areadditiontotheLimitofLiability edinDeclarationsItem7ofthisytheInsurers tes”meanscontractors,rs,agentsandtheofficers,andagentsofthemand whohasaheLaunchVehicleBodily“BodilyInjury”meansbodilyinjury,sicknessordisease,emotionaldistressormentalanguish,fright,shock,includingdeathresultingfromsuchbodilyinjury,sicknessordiseaseatanyProperty“PropertyDamage”meansphysicaldamagetoordestructionoftangiblepropertyincludinglossofusethereof.Launching "LaunchingS e"shallhavethesamemeaningasintheConventiononLiabilityforDamageCausedbySpaceObjects,1972.“Occurrence”meansanaccidentoreventorcontinuedorrepeated uretoexpectedlyresultsinBodilyInjuryand/orPropertyDamagehePolicyAseriesofrelatedasingleOccurrencearisingoutofasingleaccidentand/oreventshallbetreated lite"shallmeanthe litedesignated.Launch"LaunchVehicle"shallmeantheLongMarchlaunchvehicledesignatedtolaunchthe entional entionalIgnition”meansthestartoftheignitionsforthe eofLaunch,isthetimeatwhichdLaunch"LaunchVehicle"shallmeantheLongMarchlaunchvehicledesignatedtolaunchthe entional entionalIgnition”meansthestartoftheignitionsforthe eofLaunch,isthetimeatwhichdsignalissenttotheLaunch"Launch"meansentionalIgnitionofstageenginesoftheLaunchfollowedbyeitherlift-offoraTotalLossorConstructiveTotalDesignatedDrop“DesignatedDropZones”meansthefourdropzonesforthespentstagesoftheVehicle,beingtheboosters,stage,payloadfairingandsecondstage,withtheirlocatedatthefollowingco-PayloadfairingSecondByacceptanceofthisPolicy,theInsuredtthe heDeclarationsareagreementsand tthisPolicyisedinrelianceuponthetruthof ionstthisPolicyembodiesallagreementsexistingntheInsuredtheInsurersoranyoftheiragentsrelatingtothisNoticetoorsessedbyanyagentorersonshallnoteffectawaivernorchangeterationinanypartofthisPolicynorestoptheInsurersortheInsuredassertinganyrightunderthetermsofthis ThetermsofthisPolicymaybewaivedchangedonlybymutualagreementntheInsuredandtheInsurersandbyendorsementedtoformapartheeventofanOccurrencelikelytoresultinaclaimunderthisPolicy,theInsuredgiveawrittennoticeoflossassoonsibleto SuchnoticeshallsufficientparticularstoidentifytheInsuredandalsoreasonablyobtainabledescribingtheoftheOccurrence(the"Noticeof InadvertentoftheInsuredtocomplywiththisconditionshallnotinvalidatethisPolicy,butsuchshallberectifiedassoonasDueTheInsuredshalluseduediligenceanddoandconcurinngallthingsreasonablypracticabletoavoidordiminishanylossunderthisPolicyandshallactatalltimesasifAssistanceandCo-operationoftheTheInsuredshalloftheInsuredtocomplywiththisconditionshallnotinvalidatethisPolicy,butsuchshallberectifiedassoonasDueTheInsuredshalluseduediligenceanddoandconcurinngallthingsreasonablypracticabletoavoidordiminishanylossunderthisPolicyandshallactatalltimesasifAssistanceandCo-operationoftheTheInsuredshallco-operatewiththeInsurersandupontheInsurers'tendandtrialsandakingsettlementsheconductof AnyexpenseuponsuchrequestoftheInsurersshallbepaidbytheInsurers.TheInsuredshallnot,itsowncost,tarilymakeanypayment,meanyobligationorincuranyexpensenforsuchimmediatemedicalandsurgicalorotherre ftoothersasshallbeimperativeatthetimeofanOccurrence.Inaddition,theInsurersshallindemnifytheInsuredinrespectalloranyreasonablecostandexpenseproperlyincurredbytheInsuredasadirectresultitigationofanylossarisingfromanTotheextentofanyclaimofpaymentunderthisPolicy,theInsurersshallbesubrogatedtooftheInsured'srightsofrecoverythereofagainstanisationsaveaswaivedbelow.TheInsuredshallexecuteanddeliverinstrumentsandrsand(atcost)dowhateverelseis sarytosecuresuchrightsandshalldonothingafterknowinglytoprejudicesuchrights. TheInsuredshallwiththeInsurers,andupontheInsurers'request,assistineffectingsettlement,securingevidence,obtainingattendancewitnessesandheconductof AnyexpensesincurreduponsuchrequestofInsurersshallbepaidbythe TheInsurersagreetosofagainsttheAdditionalInsuredandtheirrespectivetesoranyentitywhichtheInsuredhaswaivedinwritingbeforeinceptionofthisPolicyTheInsuredshallagreetoanyfurtherwaiversofrightsofrecoverywithoutpriorconsentoftheThisPolicymaybecancelledonlybymutualagreementntheInsuredandthettheInsurersmaycancelthisPolicyforthenon-paymentofPremium,ineventInsurersshallsendbytotheInsuredattheAddress edinDeclarationswrittennoticeofcancellation ingwhen,notthereafter,cancellationshallbenfifteen(15)IntheeventtheInsuredpaysthePremiuminfullwithinthenoticeperiod,thenoticeofcancellationbytheInsurersshallceasetohaveanyforceorOtherIfthereisanyothervalidandcollectibleinsuran ecuredonbehalfoforforthebenefitoftheInsuredinrespectofthecoveragegrantedunderthisPolicyforwhichaclaimrecoverableunderthisPolicy,thenthisPolicyshallhettheLimitofLiabilityofthisPolicybearstothewholeamountofallvalidandcollectibleinsurancesuchadditionalcoveragehasbeenspecificallyagreedbyInsurersThetitlesofthevarioussectionsrecoverableunderthisPolicy,thenthisPolicyshallhettheLimitofLiabilityofthisPolicybearstothewholeamountofallvalidandcollectibleinsurancesuchadditionalcoveragehasbeenspecificallyagreedbyInsurersThetitlesofthevarioussectionsandparagraphsofthisPolicy,andofanyattachedtoorothePolicyareinsertedsolelyforconvenienceandshallnotdeemedtolimitorotherwiseaffecttheterms heparagraphstowhichtheySettlementofLossByernmentoftheNotwithstandingthe softhisPolicy,forliabilityarisingunderthe ernationalLiabilityForDamageCausedbySpaceObjects1972(TIAS7762),ernmentoftheshallhavetherighttosettlereasonablyahereunder,butonlyafter ionwiththeTotheextentaclaimorsuitisbroughtagainsternmentofthePeople'sRepublicChina,ernmentwillheoptionofexercisingfinalauthorityinawayconcerningtheitionofsuchclaimorsuit,includingtheauthoritytosettleclaimandtherighttodefend,claimorhedefenceorcontrolthedefenceagainstInsurersshallnotassertadefenceofsovereignimmunitywithoutthepriorconsentofernmentofthe.CurrencyEquivalentheeventofalossbeingsettledhereoninacurrencynas edinItem7ofDeclarations,LimitofInsurer'sLiability,therateofexchangeapplicableatthetimeofsuchsettlementbyInsurers,shallbeusedinordertoassesstheremainingLimitofLiabilityavailabletotheApplicableThisPolicyshall.ernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsoftheAnydisputebetntheInsuredandtheInsurersshallbefinally throughhetsuchconciliationfailstoresolvethedispute,thedisputebefinallysettledbyarbitration..ThearbitrationshalltakeplaceinBeijing,ChinaandconductedbytheernationalEconomicandTradeArbitration ,accordancewithitsthencurrentrulesandregulationsofRecognitionandenforcementoftheawardmaybeobtainedfromanycourthavingAll ,requests,filingsandothercommunicationsshallbeinwritingandshalleffectivewhensentbyregisteredIfsenttothe,orhanddelivered,attheIfsenttoAll ,requests,filingsandothercommunicationsshallbeinwritingandshalleffectivewhensentbyregisteredIfsenttothe,orhanddelivered,attheIfsenttotheOrtosuchotheraddressasmaybedesignatedinSThisPolicydoesnottoanyobligationofanyInsuredtohisemployeesoranyobligationforwhichanyInsuredoranycarrierashisinsurermaybeliabletohisownemployees,underanyworker'scompensation,unemploymentcompensation,deathordisabilitybenefitslaw,opportunitylawsorunderanysimilartodamagetopropertyoftheInsuredincludingthelaunchpadandotherfacilitiesoflaunchtofailureofthe litetoprovideendedcommunicationtoliabilityoftheInsuredasaproductstoclaimscausedWar,,actsofforeignenemies,hostilities(whetherwarbedeclaredorcivilwar,rebellion,revolution,insurrection,martiallaw,militaryorerattemptsatusurpationAnyanti-Spacecraftdeviceordeviceemployinglaserordirectedenergybeams,hostiledetonationofanyweaponofwaremployingatomicornuclearorotherlikereactionorradioactiveforceorStrikes,riots,civilcommotionsorlabour Anyactofoneorpoliticalorterrorists,whetherornotagentsofaer,esandwhetherthelossordamageresultingtherefromaccidentAnyoractofConfiscation,nationalisation,seizure, ,detention,appropriation,requisitiontitleorusebyorundertheorderoforpublicorlocalernment(whethercivil,militaryordeAnyunlawfulseizureorwrongfulexerciseofcontroloftheLaunchVehicle lite(includinganyattemptatsuchseizureorcontrol)madebyingwithouttheconsentoftheFurthermorethisPolicydoesnotcoverclaimsarisingwhilsttheLaunchVehicleand/orSaliteisoutsidethecontroloftheInsuredbyreasonofanyoftheaboveperils.TheLaunchVehicleand/orSaliteshallbedeemedtohavebeenrestoredtothecontroloftheInsuredoncetheInsuredcandemonstrateunerruptedAnyunlawfulseizureorwrongfulexerciseofcontroloftheLaunchVehicle lite(includinganyattemptatsuchseizureorcontrol)madebyingwithouttheconsentoftheFurthermorethisPolicydoesnotcoverclaimsarisingwhilsttheLaunchVehicleand/orSaliteisoutsidethecontroloftheInsuredbyreasonofanyoftheaboveperils.TheLaunchVehicleand/orSaliteshallbedeemedtohavebeenrestoredtothecontroloftheInsuredoncetheInsuredcandemonstrateunerruptedemetry,trackingandcontrolfunctions.AVN48B01.10.1996(amendedfortoanyclaimsmadebyanythirdpartyforradiocommunicationsystemsofwhatsoevererferencewithanyto fordamagetothepropertybelongingto,rented,leased,hecare,custodycontrolofany ItisexpresslytthisshallnotapplytoLaunching ebearingresponsibilityforanyofthe liteinrelationtotheirToNuclearRisksinaccordancewiththeNuclearRisksThisPolicydoesnotlossofordestructionofordamagetoanypropertywhatsoeveroranylossorexpensewhatsoeverresultingorarisingtherefromoranyconsequentialloss.anylegalliabilityofwhatsoeverdirectlyorindirectlycausedbyorcontributedtobyorarisingtheradioactive,toxic,explosiveorotherhazardouspropertiesofanyexplosivenuclearassemblyornuclearcomponentthereof;ionisingradiationsorcontaminationbyradioactivityfrom,orthetoxic,explosiveotherhazardouspropertiesof,anyotherradioactivesourcedoesnotapplytoBodilyInjuryorPropertyDamagearisingfromOccurrencecausedbytheLaunchVehicleand/or litewhentheproximatecauseofOccurrenceisradiationnaturallyhespaceAVN7122.07.1996(amendedforToNoiseandPollutionandNoiseandPollutionanderilsinaccordancewiththeerils ThisPolicydoesnotcoverclaimsdirectlyorindirectlythroughorinconsequenceof:edby,9.1.1noise(whetheraudibletothehumanearornot),vibration,sonicboomandphenomenatedpollutionandcontaminationofanykindelectricalanderferencewiththeuseofunlesscausedbyorresultinginacrashfireororarecordedin-emergencycausingabnormalLaunchVehicleand/or liteWithrespecttoanyinthePolicyconcerninganydutyofInsurersinvestigateordefendclaims,suchprovi shallnotapplyandInsurersshallnotberequiredtodefendclaimsexcludedbyParagraph11.1,aclaimorclaimscoveredbythePolicywhencombinedwithanyclaimsexcludedbyParagraph11.1 (referredtobelowas“CombinedClaims”).InrespectemergencycausingabnormalLaunchVehicleand/or liteWithrespecttoanyinthePolicyconcerninganydutyofInsurersinvestigateordefendclaims,suchprovi shallnotapplyandInsurersshallnotberequiredtodefendclaimsexcludedbyParagraph11.1,aclaimorclaimscoveredbythePolicywhencombinedwithanyclaimsexcludedbyParagraph11.1 (referredtobelowas“CombinedClaims”).InrespectofanyCombinedClaims,Insurersshall(subjecttoproofoflossandlimitsofthePolicy)reimbursetheInsuredtportionofthefollowingaybeallocatedtotheclaimscoveredbythePolicy.damagesawardedagainsttheInsuredanddefencefeesandexpensesincurredbytheNothinghereinshalloverrideanyradioactivecontaminationorotherattachedtoorformingpartofthisAVN46B01.10.1996(amendedforToContracts(RightsofThirdParties)inaccordancewiththe(RightsofThirdParties)Act1999Therightsrsonwhoisnotapartytothisinsuranceorreinsurancetoenforceatermthisinsuranceorreinsuranceand/ornottohavethisinsuranceorreinsurancerescinded,oralteredwithouthisconsentbyvirtueofthesoftheContracts(RightsofParties)Act1999areexcludedfromthisinsuranceorToDateRecognitioninaccordancewiththeDateRecognitionThisPolicydoesnotcoveranyclaim,damage,injury,loss,cost,expenseorliabilityincontract,tort,negligence,productliability, ion,fraudorotherwise)ofnaturewhatsoeverarisingfromorindirectlyandwhetherwhollyoredbyorinconsequenceof(whetherdirectlythefailureorinabilityofanycomputerhardware,egratedcircuit,chipinformationtechnologyequipmentorsystemorofanythirdparty) yor ytoofthes,exchangeortransferdateortimedataorinformationinconnectionnychangeofyear,dateorWhetheronorbeforeoraftersuchchangeofyear,dateoranyimplementedorattemptedchangeormodificationofanycomputeregratedcircuit,chiporinformationtechnologyequipmentoroftheInsuredorofanythirdparty)ipationoforresponsetoanysuchchangeofyear,dateortime,oranyadvicegivenorperformedinconnectionnysuchchangeoranynon-useorunavailabilityforuseofanypropertyorequipmentofanywhatsoeverresultingfromanyact,failuretoactorthirdpartyrelatedtoanysuchchangeofyear,dateoroftheInsuredorwhatsoeverresultingfromanyact,failuretoactorthirdpartyrelatedtoanysuchchangeofyear,dateoroftheInsuredorofandanyinthisPolicyconcerninganydutyofInsurerstoinvestigateorclaimsshallnotapplytoanyclaimssoToAsbestosinaccordancewiththeAsbestosThisPolicydoesnotcoveranyclaimsofanykindwhatsoeverdirectlyorindirectlyrelatingari