考研英语阅读理解长难句真题分析详解含译文u

考研英语阅读理解长难句真题分析详解含译文ThustheAmericanpresidentandvice-presidenthavesurnamesstartingwithBandCrespectively;and26ofGeorgeBush'spredecessors(includinghisfather)hadsurnamesinthefirsthalfofthealphabetagainstjust16inthesecondhalf.结构：ThustheAmericanpresidentandvice-president［主］have［谓］surnames［宾］startingwithBandCrespectively［定］;and26ofGeorgeBush7spredecessors(includinghisfather)［主］had［t胃］surnames［宾］inthefirsthalfofthealphabetagainstjust16inthesecondhalf［定］单词：Respectivelyad分别地Predecessorn.前任This,forthoseasyetunawareofsuchadisadvantage,referstodiscriminationagainstthosewhosesurnamesbeginwithaletterinthelowerhalfofthealphabet.结构：This［i］插入语：,forthoseasyetunawareofsuchadisadvantage,refersto胃］discriminationagainstthose［宾］定语从句：whosesurnames［主］beginwith［谓］aletterinthelowerhalfofthealphabet［宾］单词：Surnamen.姓氏词组：Asyet到目前为止Beginwith以…开始解析：两个逗号之间是插入语，截断了主语和谓语whose引导定语从句，修饰those,表示宾格直译：按字母表排序，一些人到目前为止还没有意识到不利，涉及对那些姓氏以字母表后半部分字母开头的人的歧视译文：对于那些还没有意识到这种不利条件的人来说，这指的是歧视那些以字母表中靠后的字母为姓氏的人重点：Asyet到目前为止Beginwith以…开始两个逗号之间是插入语，截断了主语和谓语whose引导定语从句，修饰those,表示宾格IthaslongbeenknownthatataxifirmcalledAAAAcarshasabigadvantageoverZodiaccarswhencustomersthumbthroughtheirphonedirectories.结构：Ithaslongbeenknown宾语从句：thatataxifirmcalledAAAAcars［主］has［谓］abigadvantageoverZodiaccars［宾］时间状语从句:whencustomers［主］thumbthrough［谓］theirphonedirectories［宾］单词：Thumbn.大拇指Directoryn目录…簿词组:Ithaslongbeenknownthat...人们早就知道了Thumbthrough翻阅浏览解析：That引导宾语从句做known的宾语宾语从句中有一个时间状语从句，由When引导直译：人们早就知道了，当顾客浏览他们的电话簿时，叫"AAAA汽车”的出租车公司比叫〃Z汽车〃的公司有很大优势译文：人们早就知道，当乘客翻电话本叫出租车时，一家名为“A汽车"的出租车公司就比一家名为"Z汽车”的公司所具有的优势大重点：Ithaslongbeenknownthat...人们早就知道了Thumbthrough翻阅浏览That引导宾语从句做known的宾语宾语从句中有一个时间状语从句，由When引导LesswellknownistheadvantagethatAdamAbbotthasinlifeoverZoeZysman.Englishnamesarefairlyevenlyspreadbetweenthehalvesofthealphabet.结构:Lesswellknown［主］is［系］theadvantage［表］同位语从句：thatAdamAbbotthasinlifeoverZoeZysman.Englishnames［主］are［系］fairlyevenlyspreadbetweenthehalvesofthealphabet［表］单词：Evenlyad.均匀地平衡地平等地词组：Lesswellknown很少有人知道直译：很少有人知道这个在生活中姓氏为A的比Z有优势。英语名字是公平地均匀地分布在字母表的前后两部分中译文：人们不太知晓的是，在生活中AdamAbbott比ZoeZysman有优势，英国人的名字很均匀地分布在字母表的前后部分中重点：Lesswellknown很少有人知道YetasuspiciouslylargenumberoftoppeoplehavesurnamesbeginningwithlettersbetweenAandK.结构:Yetasuspiciouslylargenumberoftoppeople［主］have［谓］surnames［宾］beginningwithlettersbetweenAandK［定］单词：Suspiciouslyad.出奇地非常词组：Largenumberof大量Beginwith以…开始BetweenAandB在A和B之间直译：然而，出奇的是，大量的牛人的姓氏以A和K之间的字母开头译文：不过，绝大部分杰出的人物是以A到K之间的字母为姓氏的重点：Largenumberof大量Beginwith以…开始BetweenAandB在A和B之间。词组:Startwith从…开始Vice-president副总统直译：因此，美国总统和副总统的姓氏分别以B和C开头；乔治布什的前任总统中（包括他的父亲）有26位的姓氏在字母表的前半部分，只有16位的姓氏在字母表的后半部分译文：因此，美国总统和副总统的姓氏分别以B和C开头，乔治布什的前任（包括他的父亲）中，有26的姓氏在字母表的前半部分，而只有16位的姓氏在字母表的后半部分重点：Startwith从…开始Vice-president副总统2.Evenmorestriking,sixofthesevenheadsofgovernmentoftheG7richcountriesarealphabeticallyadvantaged（Berlusconi,Blair,Bush,Chirac,ChretienandKoizumi）.结构:Evenmorestriking,sixofthesevenheadsofgovernmentoftheG7richcountries［主］arealphabeticallyadvantaged［谓］(Berlusconi,Blair,Bush,Chirac,ChretienandKoizumi)单词：strikinga.显著的不同寻常的俊秀的词组：Richcountry发达国家Richeconomy发达国家直译：更加不同寻常的是，G7发达国家的7个政府总统中有6个是有字母表优势的(BBBCCK)。译文：更令人惊奇的是，七个富裕的国家的政府首脑中，有六位具有按字母排序的优势重点：Evenmorestriking更令人惊奇的是Theworld'sthreetopcentralbankers(Greespan,DuisenbergandHayami)areallclosetothetopofthealphabet,evenifoneofthemreallyusesJapanesecharacters.Asaretheworld'sfiverichestmen(Gates,BuffettfAllen,EllisonandAlbrecht).结构：Theworld1sthreetopcentralbankers(Greespan,DuisenbergandHayami)［主］are［系］allclosetothetopofthealphabet［表］,让步状语从句:evenifoneofthem［主］reallyuses［谓］Japanesecharacters［宾］.Asaretheworld1sfiverichestmen(Gates,Buffett,Allen,EllisonandAlbrecht)单词：centrala.中心的中央的最重要的Charactern.性格人物特征字符词组：Closeto接近Evenif即使Oneof…之一解析:Evenif引导让步状语从句直译：世界三大中央银行家（GDH）都靠近字母表的顶端，即使他们中的一个人使用的其实是日本名字。世界最富有的五个人也一样译文：世界上3大中央银行总裁的姓氏都靠在字母表的顶部，即使其中一位用的是日本名字，世界上最富裕的5个人也是这样重点：Closeto接近Evenif即使Oneof…之一Evenif引导让步状语从句"Canthismerelybecoincidence?Onetheoryfdreamtupinallthesparetimeenjoyedbythealphabeticallydisadvantaged,isthattherotsetsinearly.结构：Z/Canthismerelybecoincidence?Onetheory［主］插入语:,dreamtupinallthesparetimeenjoyedbythealphabeticallydisadvantaged,is［系］表语从句:thattherot住］sets［谓］inearly［状］单词：Coincidencen.巧合Rotn.腐烂腐败恶化v.堕落腐烂词组：Dreamup凭空想出虚构出解析：两个逗号之间是插入语，截断了主语和系动词that引导表语从句，做is的表语直译:这仅仅是巧合吗？一个理论一遭受字母表排序劣势的人在所有的闲暇时间构想出来的——是这种腐败早已经开始了译文：这仅仅是一种巧合吗？那些在字母表上处于劣势的人在闲暇时臆想造出来的一种理论认为，这种荒唐事早就存在解析:Dreamup凭空想出虚构出两个逗号之间是插入语，截断了主语和系动词that引导表语从句，做is的表语5.Atthestartofthefirstyearininfantschool,teachersseatpupilsalphabeticallyfromthefront,tomakeiteasiertoremembertheirnames.结构：Atthestartofthefirstyearininfantschool［状］,teachers［主］seat［谓］pupilsalphabeticallyfromthefront［宾］,tomakeiteasiertoremembertheirnames［状］单词：Infantn.幼儿婴儿Pupiln.学生词组：Atthestartof在…开始的时候Infantschool幼儿园直译：在幼儿园开始的第一年，老师按照字母表顺序从前到后给学生安排座位，以便老师更容易的记住他们的名字译文：在幼儿园第一个学期开始时，老师按字母顺序从前到后给学生排座位，以便更容易记住他们的名字重点：Atthestartof在…开始的时候Infantschool幼儿园。1.Overthepastcentury,allkindsofunfairnessanddiscriminationhavebeencondemnedormadeill