《古今言殊》课件-《语言文字应用》

——汉语的昨天和今天古今言殊文言文搞笑翻译子曰：吾未见刚者。

孔子说：我从来没有见过像郭德纲这样的人。子曰：父母在，不远游。游必有方。

孔子说：我父母在的时候，我不敢游泳游得太远。如果游泳，必须要有方向盘。子曰：三十而立……七十而从心所欲。

坐公交车的时候，30岁以下的人应该站着……70岁以上的人可以随便坐。

1声调的变化

江雪千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。现代汉语：阴平阳平上声去声古代汉语：平声上声去声入声【一】语音篇2、韵母的变化

《望天门山》

天门中断楚江开,

碧水东流至此回。

两岸青山相对出,

孤帆一片日边来。

“回”字，在古代极有可能读作“huai”呢。唐代诗人刘禹锡的《乌衣巷》一诗：

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

注：洛阳方言是当时的标准国语,而按照洛阳方言许多读音就和现在的普通话不同,比如在洛阳方言中：斜读作xiá普通话读为xié绿读作lù普通话读为lǜ衰读作cuī普通话读为shuāi至吐门，遂强大，更号可汗，犹单于也天姥连天向天横是时，曹操遗孙权书日：“近者奉辞伐罪…”彗星见于东方万乘之国否极泰来请指出下列红体字的准确读音

汉语语音的演变，再如:①秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？②相如曰：“王必无人，臣愿奉璧入使。”③五万兵难卒合，已选三万。④公受珠，内所著披袄中。⑤至莫夜月明，独与迈乘小舟至绝璧下。⑥汝识之乎？噌弘者，周景王之无射也。⑦虽有槁暴，不复挺者，糅使之然也。⑧君子生非异也，善假于物也。⑨秦伯素服郊次，乡师而哭。

单音词简称“一个字一个词”。两个音节以上的词称为多音词。文言中的单音词与现代汉语中多音词相对比，有以下几种情形：

(1)在原来的单音词加上词头(前缀)或词尾(后缀)，成为现代的多音词。如；虎─老虎；姨——阿姨；鼠─老鼠；斧─斧头；兔─兔子；石——石头

。

(2)在原来的单音词前面或后面加一个同义或近义词，合成一个现代的多音词。如：照─照耀；赠─赠送；弃─抛弃；粹─纯粹；寒——寒冷。(3)原来的单音词被现代不同的多音词所替代，单音词与多音词没有相同的语素。如：伐─攻打；乖─违背；川─河流；股─大腿；冥——昏暗。【二】词汇篇1.词语的词形变化（词义不变）单音节向多音节（主要为双音节）转变。①词义的扩大②词义的缩小③词义的转移④词义的色彩2.词语的引申变化（词义改变）同样的词语在古代的意义小，而现代汉语中的意思变大了。词义扩大

今古

“江”“河”古代专指长江、黄河。如“哭”，古义指“悲痛出声”，“大声曰哭，细声有涕曰泣”，大声而无泪的叫“嚎”。同样的词语在古代词义大，而现代汉语中的意义变小了。词义缩小

古今古义：

金属

后起意义：

黄金锲而不舍，金石可镂。（《荀子·劝学》）金同样的词语在古代是一个方面的意思，到了今天却变成另一个方面的意思了。词义转移今古后起意义：女子的配偶古义：成年男子太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？”

《战国策·赵策》丈夫走：跑→行走狱：案件→监狱去：离开→前往涕：眼泪→鼻涕词义的转移－举例牺牲：祭祀用作祭品的猪牛羊等。→为了某种目的而舍去自己的生命或权利。

有些词语在应用的过程中，感情色彩逐步发生了变化，要么由“褒”变“贬”，要么由“中性词”变“褒义词”或“贬义词”。

感情色彩发生变化能谤讥于市朝，闻寡人耳者，受下赏。

《战国策·齐策》上古义：背后议论或批评别人的短处（中性词）今义：毁谤（贬义词）谤古义：地位低，见识短浅（中性词）后起意义：品德低下

（贬义词）先帝不以臣卑鄙。（《出师表》）卑鄙

随着社会进步，新事物层出不穷，语言也要相应地产生新词来表达这些新事物。（1）社会生活方面：

（a）政治方面：出现了许多新的指导方针“和谐社会”“小康生活”等；又有供全民贯彻的“三个代表”“三农问题”“保先教育”等。（b）经济方面：如改革后的“经济特区”，指导性的“十五、十一五”计划，再有以旅游业为头的“红色旅游”“无烟工业”等，还有经济的附属词汇，如“白领、个税改革”等。（c）文化方面：为了适应市场而产生了词汇，如“红色文化”“素质教育”“超级女生”等；也有外来的“拜金主义”等。3.词语的消长变化

（2）网络用语方面：

网络与计算机代表着先进和高效，是新词产生最多的一个领域。如“硬件、网吧、IT技术”以及由此而产生的无数的附属词汇。但也有一些如“PK、1314（一生一世）”等网络异化词现象。（3）科学技术方面：

为了更好满足人们的认识和交际要求，给新生事物命名非常必要，从而产生了许多新词。如：“数字电视”“纳米技术”“克隆”等。此外，还有与人们生命密切相关的医学方面，也出现了众多的新词“非典”“禽流感”等。（4）国际用词方面：

汉语作为一种交际工具，已被众多的外国人士接受。词汇已与国际接轨，其中有代表意义的有“六方会谈”“反恐”等。

同样的道理，旧事物的消亡也使许多旧词语“知趣”地退出了词汇舞台。比如“买办”“土豪”“知青”“人民公社”等现在就没人用了。网络语言数字类：1414——意思意思4242——是啊是啊9494——就是就是56——去吧去吧3166——谢谢8147——不要生气748——去死吧555——呜呜呜XＤJM——兄弟姐妹字母类BXCM——冰雪聪明JJWW——唧唧歪歪PPMM——婆婆妈妈文字类超弓虽——超强恐龙——长相不好有米有——有没有兴混——兴奋蛋白质——笨蛋白痴、神经质我闪人——我先走了4、词语的替换变化

现实中某类现象本身没有发生变化，而表达这种现象的词语发生了变化。避讳：世--代，元--原，

丘--邱观念的改变：车夫--司机，戏子--演员，信差--邮递员

语言表达(语言系统内部调整)

（名称说法的改变）：足--脚，之--的，面--脸,甘--甜，舍--房，寡--少，目--眼，日--太阳【三】语法篇1、语序的变化（文言特殊句式）2、句式的变化（判断句、被动句）3、词类的变化（词类活用）现代汉语的句子成分的顺序：主─谓─宾定（状）─中心词

在文言文中，在一定条件下，句子成分的顺序会发生变化的，这就是古汉语中的所谓倒装句，即指文言文中一些句子成分的顺序出现了前后颠倒的情况。

宾语前置定语后置状语后置主谓倒置（1）语序的变化主谓倒装例：（1）甚矣，汝之不惠！（3）美哉,我少年中国。特点：古汉语里，有时为了强调谓语，把他放在主语之前。规律：常出现在感叹句中。规律1

疑问句中，疑问代词作宾语，宾语前置。（常见疑问代词：何、谁、孰、安、胡、焉、奚、恶、曷）格式：主十宾【谁、奚、胡、何、曷、安、恶、焉】十动？如：A、微斯人也，吾谁与归？

B、何以知之？

C、子何恃而往？宾语前置规律2

否定句中代词作宾语，宾语前置（常见否定词：不、弗、未、非、否、莫、无）格式：主十否定词【不、未、无、莫、毋、弗】十宾【余、吾、尔、自、之、是】十动如：A、莫我肯顾。B、忌不自信。C、未之有也。规律3

为了强调宾语，借助“之、是”等此帮助，把宾语从动词后提到动词前。“(宾)+之+(谓)”“(宾)+是+(谓)”句读之不知，惑之不解。《师说》无乃尔是过与?《季氏将伐颛臾》君亡之不恤，而群臣是忧，惠之至也。定语分为领属性定语和修饰性定语两大类。在文言文中，能后置的定语，大都是修饰性定语。1、“中心语+定语+者”的形式；如：求人可使报秦者。人马烧溺死者甚众。2、“中心语+之+定语”的形式；如：蚓无爪牙之利，筋骨之强。定语后置3、“中心语+之+定语+者”的形式；如：

马之千里者，一食或尽粟一担。石之铿然有声者，所在皆是也。

4、用量词作定语大多数放在中心语的后面。如：A、吏二缚一人诣王。B、车六七百乘，骑千余，卒数万人。1、介词“于”组成的介宾短语“青，取之于蓝，而青于蓝。”（荀子《劝学》）2、介词“以”组成的介宾短语

“具告以事。”（《史记．项羽本记》）3、介词“乎”组成的介宾短语

“生乎吾前，其闻道也固先乎吾。”（韩愈《师说》）状语后置（介宾结构）（2）句式的变化

判断句是对事物的性质、情况、事物之间的关系作出肯定或否定判断的句子。常常翻译为“……（不）是……”。

古代判断句一般不用判断词，它是用名词或名词性短语直接作谓语对主语进行判断，同时借助一些虚词来帮助判断。被动句指主语与谓语之间的关系是被动关系，也就是说，主语是谓语动词所表示的行为的被动者、受害者，而不是主动者、实施者。1、为……

兔不可复得，而身为宋国笑2、为……所……

术怒攻布，为布所破3、……于……

先发制人，后发制于人4、……见……

信而见疑5、……见……于……

吾长见笑于大方之家6、……被……

忠而被谤7、无任何标志，根据句意判断无标志的被动句，动词本身表被动。这是意念上的被动句，需要根据上下文来判别。

在古代汉语里，有些词可以按照一定的语言习惯而灵活运用，甲类词临时具备了乙类词的语法特点，并临时作乙类词用。3、词类的变化（词类活用）

1、一般动词2、名词作状语3、使动4、意动二、动词活用1、活用为名词2、作使动三、形容词活用1、活用为名词2、活用为动词3、使动4、意动四、数词活用一、名词活用类型二、如何判别词类活用？1、划分句子成份，找出主语、谓语、宾语、状语、定语。主语、宾语大多是由名词、代词充当谓语大多是由形容词、动词充当定语是由形容词、代词充当状语是由副词充当2、分辨各个成分上的词类是否和正常的语法规则一致，不一致的就可能是活用。

如：左右欲刃相如名词占住了谓语的位置，可断定它活用为动词“使宾语怎么样”1、动词的使动用法使动用法例：①项伯杀人，臣活之。②沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门。③序八州而朝同列。2、形容词使动用法形容词带上宾语就是用作动词形容词表示主语“使”宾语具有形容词所表示的性质或状态，即用作使动，表示“使宾语怎么样”。1、春风又绿江南岸。2、诸侯恐惧，会盟而谋弱秦。3、今媪尊长安君之位。4、欲洁其身，而乱大伦。5、求木之长者，必固其根本。6、必先苦其心志，劳其筋骨。①桓公解管仲之束缚而相之。②纵江东父兄怜而王我，我何面目见之?筑室百堵，西南其户。3、名词的使动用法1.表示使宾语成为这个名词所代表的人或物，或使宾语产生这个名词用作动词后所表示的动作。2.方位名词的使动用法，便是使宾语表示的人或物向某一方向行动。意动用法的概念：指谓语动词具有“认为（或以为）宾语怎么样”的意思。使动用法与意动用法的区别：使动用法是主语使宾语在客观上产生某种动作行为；意动用法是主语主观上认为（或以为）宾语具有谓语所表示的内容，是存于意念的想法或看法，客观上不一定如此。一般可译为"认为"、"以为"等。意动用法的种类：（1）形容词的活用（2）名词的活用意动用法1、形容词的意动用法

表示主观上认为(觉得)宾语所表示的事物具有这个形容词所表示的性质或状态。2、名词的意动用法把宾语所代表的人或事物看作这个名词所代表的人或事物。

其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。粪土当年万户侯。幕天席地吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。邑人奇之，稍稍宾客其父。

状语是用在动词、形容词前面，起修饰、限制作用的。现代汉语中，名词一般不能作状语，而是常用副词充当。在古代汉语中，名词可以作状语，起到副词的作用。有的翻译时需要加上适当的介词。返回名词用作状语名词活用作状语的类型：一、普通名词作状语

1.表示动作行为的特征状态

2.表示动作行为凭借的工具

3.表示动作行为方式

4.表示动作行为的处所二、时间名词作状语三、方位名词作状语1、表示动作行为的特征、状态（1）项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公（2）天下云集响应，赢粮而景从（3）豕人立而啼名词活用2、表示动作、行为所凭借的工具（1）叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾（2）每韵为一帖，木格贮之（3）有好事者船载以入“用…”比喻形式，“像……”3、表示动作、行为的方式（1）君为我呼入，吾得兄事之（2）群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏（3）无不膝行而前，莫敢仰视（4）刘备周瑜水陆并进“当作……一样”“当……”

“用……”

“从……“名词活用4、表示动作、行为的处所（1）内立法度，务耕织，修守战之具（2）童子隅坐而执烛（3）相如廷斥之，辱其群臣“在……”名词活用二、时间名词“日”“月”“岁”作状语

1.表示每一。例：①良庖岁更刀，割也；族庖月更刀，折也。②今有人日攘其邻之鸡者。2、表示渐进。例：①其后楚日以削，数十年，竟为秦所灭。②先主曰：“善!”于是与亮情好日密。3、表示往昔。例：①日吾来此也，非以翟为荣，可以成事也。②日宋之盟，屈建问范会之德于赵武。名词活用三、方位名词作状语，表示动作行为的趋向

（1）东割膏腴之地，北收要害之郡（2）西望夏口，东望武昌（3）月明星稀，乌鹊南飞（4）自愚丘东北行六十步，得泉焉（5）皆出山下平地，盖上出也 （译为：从…往…）名词活用词类的变化词类活用语法的演变名词名作动履至尊而制六合、秦师遂东

名作状席卷天下，包举宇内，囊括四海

使动先破秦入咸阳者王之

意动故人不独亲其亲，不独子其子

动词动作名去国怀乡，忧谗畏讥

使动项伯杀人，臣活之、晋侯饮赵盾酒

为动死国可乎

形容词形作名大行不顾细谨

形作动火尚足以明也使动春风又绿江南岸、完璧归赵

意动孔子登山而小鲁，登泰山而小天下公式主+状+谓+宾古汉语词汇的纵向观照古用今废的历史词左司马左尹鲰生参乘彘肩竖子古今通用的