高考英语读后续写素材积累：奴隶与狮子 讲义

高考读后续写素材积累：奴隶与狮子第二节读后续写（满分

25

分）阅读下面短文，根据所给情节进行续写，使之构成一个完整的故事。Oncetherewasaslavenamed

Androcles,whowassobadlytreatedbyhismasterthatheresolvedtorunawayfromhim.Hethereforesecretlylefthismaster’shouseandhidhimselfina

forest,somemilesdistantfromthecity.

Afterwanderingaboutforsometime,hecametoalargecave,and

overcome

byhungerandtiredness,helaydowninit,andsoonfellfastasleep.Hewassuddenlyawakenedbytheroarofawildbeast;agreat

lion

stoodrightatthemouthofthecave.Therewasnowayhecouldescape!Androclesexpectednothingelsethantobeatoncetorntopieces,buttohisgreat

surprise,

the

lion

came

gently

towards

him,without

showingany

signs

of

anger.

It

gave

forth

a

low

and

mournful（悲哀的）

sound,asifitwerebeggingforhisassistance.Asthe

lion

approachedhim,henoticedthat

one

ofitsfeetwasswollen.Hethenwentupto

the

lion,tookholdof

the

woundedpaw（爪

子

）,andexamineditasasurgeonwouldexamineapatient.Hewasnotlonginfindingoutthe

cause

of

the

swelling;forhesawin

the

ballofthefootavery

largethorn（刺Theslavepulledout

the

thorn,andpressedoutof

the

woundaquantityofmatter,whichgavethelionimmediate

relief.Then,

the

lionbegantoshowhis

gratitude

byeverymeansinhis

power.

Hejumpedaboutlikeaplayful

spaniel

（西班牙猎犬wagged

his

great

tail,

and

licked

the

hands

and

feet

of

hisphysician.

FromthatmomentAndroclesbecamehisguest;

the

lionalwayssharedhisprey.Theslavecontinuedtolivelikethisforseveralmonths.Atlength,wanderingcarelesslythroughthewoods,hewasseizedbyacompanyofsoldierswhoweresentbythemastertosearchforhim.注意：150

左右；5

个短文中标有下划线的关键词语；3.

续写部分分为两段，每段的开头语已为你写好；4.

续写完成后，请用下划线标出你所使用的关键词语。Paragraph1:He

was

sentenced

to

be

torn

by

a

lion

in

the

public

arena（竞技场Paragraph2:However,

thelion

didn’t

actasmosthad

imagined.先来了解一下评分细则：一、评分细则：1.

本题总分为

25

分，按

5

个档次给分。2.

评分时，先根据所续写短文的内容、语言和衔接程度初步确定其所属档次，然后以该档次的要求来衡量、确定或调整档次，最后给分。3.

如关键词语出现，但下划线一处都未划，从总分中扣

2

分（关键词语的变化形式可接受）。词数少于

130

的，从总分中减去

2

分。4.

评分时，应主要从以下四个方面考虑：

(1)与所给短文及段落开头语的衔接程度；(2)内容的丰富性和对所标出关键词语的应用情况；

(3)应用语法结构和词汇的丰富性和准确性；(4)上下文的连贯性。5.

拼写与标点符号是语言准确性的一个重要方面，评分时，应视其对交际的影响程度予以考虑。6.

如书写较差以致影响交际，可将分数降低

1--2

个档次。7.

如续写主题违背社会主流价值观，可将分数降低

1--2

个档次。8.

如有抄袭现象，视其严重程度，按比例扣分，直至

0

分。二、各档次的给分范围和要求档

次描

述第五档（21-25）一与所给短文融治度高，与所提供各段落开头语衔接合理。一内容丰富，应用了

5

个以上短文中标出的关键词语。一所使用语法结构和词汇丰富、准确，可能有些许错误，但完全不影响意义表达。一有效地使用了语句间的连接成分，使所续写短文结构紧凑第四档（16-20）一与所给短文融洽度较高，与所提供各段落开头语衔接较为合理。一内容比较丰富，应用了

5

个以上短文中标出的关键词语。一所使用语法结构和词汇较为丰富、准确，可能有些许错误，但不影响意义表达。一比较有效地使用了语句间的连接成分，使所续写短文结构紧凑。（11

-15）一与所给短文关系较为密切，与所提供各段落开头语有一定程度的衔接。一写出了若干有关内容，应用了

4

个以上短文中标出的关键词语。一应用的语法结构和词汇能满足任务的要求，虽有一些错误，但不影响意义表达。一应用简单的语句间连接成分，使全文内容连贯。第二档（6-10）一与所给短文有一定的关系，与所提供各段落开头语有一定程度的衔接。一写出了一些有关内容，应用了

3

个以上短文中标出的关键词语。一语法结构单调，词汇项目有限，有些语法结构和词汇方面的错误，影响了意义的表达。一较少使用语句间的连接成分，全文内容缺少连贯性。第一档（1-5）一与所提供短文和开头语的衔接较差。一产出内容太少，很少使用短文中标出的关键词语。一语法结构单调，词汇项目很有限，有较多语法结构和词汇方面的错误，严重影响了意义的表达。一缺乏语句间的连接成分，全文内容不连贯。0自卷、内容太少无法评判或所写内容与所提供内容无关。文章来源伊索寓言；故事主要讲了一个逃离的奴隶帮助了一只受伤的狮子，狮子知恩图报，用自己的行动救下奴隶。文章写出了奴隶与狮子之间的珍贵友情，患难与共，情深意重。（本文不处理情节设计，主要理一理相关语言素材）BOOK4LESSON26

AndroclesandtheLion

（英国语文第四册）From:

Aesop'sFables（伊索寓言）Oncetherewasaslavenamed

Androcles,whowassobadlytreatedbyhismasterthathe

resolvedtorunawayfrom

him.Hethereforesecretlylefthismaster’shouseandhidhimselfina

forest,somemiles

distantfrom

thecity.

（蓝色部分是好词好句）翻译：从前有一个名叫安德鲁克斯的奴隶，主人虐待他，所以他打算逃跑。于是，有一天他悄悄地离开了主人的房子，躲在距离那座城市几英里的一个大森林里。After

wanderingaboutforsometime,hecametoalargecave,and

overcome

byhungerand

fatigue/tiredness,he

laydown

init,andsoon

fellfastasleep.

翻译：在森林里转了一阵子之后，他来到一个大山洞前，他实在抵挡不住饥饿和疲乏，躺倒在山洞里，很快就睡了过去。He

wassuddenlyawakenedbytheroarofawildbeast;agreat

lion

stoodright

atthemouthof

thecave.

Therewasnowayhecouldescape!翻译：他忽然被一声野生动物的吼叫惊醒，他急忙跑到洞口发现洞外正站着一头雄狮，正面对面地堵着他的路，让他连逃跑的可能都没有！Androcles

expectednothingelsethantobeatoncetorntopieces,buttohisgreat

surprise,

the

lioncame

gently

towards

him,without

showingany

signs

of

rage/anger.

It

gave

forth

a

low

and

mournful（悲哀的）

sound,

asif

itwere

beggingfor

his

assistance.

As

the

lion

approached

him,henoticedthatit

limpedwith

oneofitslegs,andoneofitsfeet

wasswollen,asifithadbeenwounded.翻译：安德鲁科斯觉得他除了马上被撕成碎片之外没有别的出路，但是，他惊奇地发现那头狮子正温柔地靠近他，没有一点凶狠的样子。它靠过来的时候喉咙里发出一声低沉而痛苦的呜咽，好像正在乞求他的帮助。当狮子终于靠近之后，安德鲁科斯才发现它是跛着一条腿挪过来的，它的脚肿胀着，好像受了伤。Hethenwentupto

the

lion,tookholdof

the

woundedpaw（爪

子

）,andexamineditasasurgeonwouldexamineapatient.He

wasnotlongin

findingoutthe

cause

of

the

swelling;forhesaw

in

the

ballofthefoot

avery

largethorn（刺Theslave

extracted/pulledout

the

thorn,andpressedoutof

the

woundaquantityofmatter,whichgavethelionimmediate

relief.翻译：他于是走向狮子，握住它那只受伤的脚掌，像医生对待病人一样仔细检查起它的伤势。很快他就发现了这头狮子脚掌肿胀的原因——它的脚掌底部扎着一根大刺。奴隶帮助狮子把刺拔了出来，又替它把伤口处的脓水挤了出来，这些做完后，狮子马上就像是从痛苦中解脱出来，松了一口气的感觉。Then,

the

lionbeganto

showhis

gratitude

byeverymeansinhis

power.

He

jumpedaboutlikeaplayful

spaniel

（西班牙猎犬wagged

his

great

tail,

and

licked

the

hands

and

feet

of

hisphysician.

FromthatmomentAndroclesbecamehisguest;

the

lionalwayssharedhisprey.(

andthelionneversalliedforthinquestofpreywithoutsharingtheproduceofhischasewithhisfriend.)翻译：这之后，狮子用力所能及的的各种方式表达了对奴隶的感激之情。它高高地跃起，像是一条顽皮的西班牙猎犬；它朝着奴隶使劲地摇着尾巴；除此之外，狮子还舔着它的医生的手脚。从此以后，奴隶安德鲁克斯成为了狮子尊贵的客人，而狮子在每次出去打猎之后都要与它的朋友分享战利品。Theslavecontinuedtolivelikethis

for

severalmonths.

Atlength,

wanderingcarelesslythroughthewoods,hewasseizedbyacompanyofsoldierswhoweresentbythemastertosearchforhim.翻译：奴隶就在这种野蛮人的生活状态下过了几个月。因为粗心大意，在一次穿越丛林的时候，他被一伙派出搜寻他的士兵抓个正着，于是他们逮住他，把他送回到他的主人手里。积累素材：原文：Oneofitsfeet

wasswollen,asifithadbeenwounded.

拓展：①

我低头看着自己肿胀的脚，知道自己最后一丝希望正在消逝，我流下了痛苦的眼泪Lookingdownatmy

swollen(肿胀的)

foot,

Iweptbittertears,knowingmylastglimmerofhopewasfading.

（2019年4月台州市高三年级调考）②

他刚想张嘴，不知怎的，他的舌头因愤怒而肿了起来，一句话也说不出来Theinstant

heattemptedtoopenhismouth,

somehow

histongue

wasswollenwithrage,unabletoutteraword.③

他的双颊鼓起，嘴唇紧闭，肿胀的脸上是一种呆滞、愤怒的红色Hischeekswere

puffed,hislips

compressed,hisswollenface

wasofadull,

angry

red.（《TheForsyteSaga》）原文：Hejumpedaboutlikeaplayfulspaniel

（西班牙猎犬）,

wagged

his

great

tail,

and

licked

the

hands

and

feet

of

hisphysician.拓展：APuppyforPoppy

ByRVStaffWriterJ.C.①

Hertailbegan

wagging

(摆动)eversoslowly,thenfasterasshecaughtthesmell.（2020.01浙江高考续写）②

她使劲摇晃。她高兴得叫了起来。她微笑着，...She

waggedfuriously.She

barkedwithjoy.Shesmiled,hertongue

lollingout

assheinvestigatedthesurprise.③

“没过多久，”妈妈说，两只狗在房子里咆哮着，即兴追逐。爸爸笑了。“Thatdidn’ttakelong,”remarkedMom,asbothdogs

wentroaringaroundthehouseinanimpromptugameofchase.

Dadlaughed.④

当他弯下腰来给她一个大大的拥抱时，他摔倒了，一朵金色的小云也飞来舔他的脸。Whenhebentdowntogiveherabighug,he

felloverinsurpriseasasmallgoldencloudcameracinguptolickhisface

too.⑤

英语听力模拟试题（十七）Ismiledasmydogcamerunningoutfromthebackyardatthesoundofmyarrival.He

jumpedupandlickedmyface,knockingmybriefcasetotheground.IlaughedasIpethimonthehead.Igatheredmythingsandwhistledforthedogtofollowmeupthepathtomyhome.Istoppedattheporchtolookattheclearnightsky,takingitallin.IshookmykeysinthedarkuntilIfoundtherightone.原文：Androclesstoodupand

walkedtohisenemywithslowandheavysteps.拓展：①

我的腿感觉像绑在一个球和一条链子上Mylegsfeltliketheyweretiedtoaballandchain.②

我每走一步都很费力Ilaboredwitheverysinglestep.

③

她觉得她无法再往前走了，脚像灌了铅一样沉重和僵硬Atleasttwice,Treadwell

was

reducedtoaquakingballofnerves.

细读处理：（一）出卷范文：He

wassentencedtobetorn

byalioninthepublicarena

(竞技场).

Huddling

at

thecornerofarena,Androcleswas

overcome

byastrongsenseoffearanddespair,

with

hisheartbeatingwildly.

（心理描写：恐惧，绝望）Whenthe

lion

wasreleasedfromthecage,

athunderousapplauseburstoutfrom

theaudience.

（场景描写：竞技场）“Thereisnowayout!”Hesigheddeeply,

thelastgleamoflightfadingawayinhiseyes.

Taking

adeepbreath,

Androcles

stoodupand

walkedtohisenemywithslowandheavysteps.（衔接句：斗兽准备）

（73words）However，theliondidn’tactasmosthadimagined.

Noroaring,nofighting,notevenasignofrage.

It

seemedthat

thelionhadforgotten

itsmissionasabeast.

（衔接句：狮子的反应）“Go!Go!Eathim!”Theaudience

keptyellingcrazily.

（对象转换：观众的反应）Muchtotheir

surprise,thelionwaggedhisgreattail

gently

atAndroclesand

licked

hisfeet.“It’syou!Myfriend!”Androclescriedin

relief.

（对象转换：狮子和Androcles的反应）Attheverymoment,thelioncarriedhimonhisback,

stormedoutof

thearenaand

vanished

in

thedistance.(77words)细读处理（二）续写原文：Hewassentencedtobetornbyalioninthepublicarena

(竞技场