《应用化学专业外语》课程教学大纲

《应用化学专业外语》教学大纲一、课程基本信息课程名称专业外语SpecializedEnglish课程编码CHM223621020开课院部化学工程学院课程团队专业基础与双语教学团队学分2.0课内学时32讲授32实验0上机0实践0课外学时0适用专业应用化学授课语言双语先修课程无机及分析化学、有机化学、无机及分析化学（2-2）、物理化学（2-1）、物理化学（2-2）课程简介（限选）应用化学《专业外语》课程是为应用化学专业大学本科学生开设的一门提高英语应用技能的专业选修课程。它既是应用化学基础专业教学的延伸，又是基础英语和专业知识的结合与实践。课程紧密结合当前科技和经济全球化逐步深入的时代背景以及国际交流与合作日趋频繁的新形势，顺应社会及用人单位对专业技术人才外语水平的更高要求。《专业外语》课程的主要目标是引导学生将化学专业学习所得与基础英语的语法及词汇知识融会贯通，提高学生阅读应用化学专业外语文献和参考书的能力，使之基本掌握英语学术论文的摘要和简单综述的写作方法，并具备初步的英语学术交流的技能。AppliedChemistry"professionalforeignlanguage"courseisaprofessionalelectivecourseforundergraduatestudentsmajoringinappliedchemistrytoimprovetheirEnglishapplicationskills.Itisnotonlyanextensionofbasicteachingofappliedchemistry,butalsoacombinationandpracticeofbasicEnglishandprofessionalknowledge.Thecurriculumiscloselycombinedwiththecurrenterabackgroundofgradualdeepeningofscienceandtechnologyandeconomicglobalizationandthenewsituationofincreasinglyfrequentinternationalexchangesandcooperation,andconformstothehigherrequirementsofthesocietyandemployersfortheforeignlanguagelevelofprofessionalandtechnicalpersonnel.Themaingoalofthecourse"professionalforeignlanguage"istoguidestudentstointegratethelearningincomeofchemistrymajorwiththegrammarandvocabularyknowledgeofbasicEnglish,andimprovestudents'abilitytoreadforeignlanguagedocumentsandreferencebooksofappliedchemistrymajor,tomakeitbasicallymasterthewritingmethodsofabstractsandsimplesummariesofEnglishacademicpapers,andhavePreliminaryEnglishacademiccommunicationskills.负责人，大纲执笔人，审核人二、课程目标序号代号课程目标OBE毕业要求指标点任务自选1M1目标1：掌握与应用化学专业相关的英语语言知识，理解应用化学专业基础英语词汇并能够加以应用。是5.12M2目标2：具有阅读应用化学专业相关英文文献，以及借助词典翻译专业英文文献的能力，能够进行专业报告的英文摘要写作。是6.13M3目标3：具有国际视野，能够就基本的专业问题用英语进行沟通交流。是6.24M4目标:4：了解国际上的行业动态，能理解和尊重世界不同文化的差异性和多样性。是8.1,8.2三、课程内容序号章节号标题课程内容/重难点支撑课程目标课内学时教学方式课外学时课外环节11.11.1应用化学专业外语介绍专业外语的学习范畴，学习专业外语的必要性，以及专业外语的学习方法。M1,M2,M3,M41讲授//21.21.2化学学科简介介绍英文科普文章“IntroductiontoChemistry”，通过共同阅读的过程进一步熟悉专业外语的特点。M1,M2,M3,M41讲授//32.12.1应用化学专业外语构词法应用化学专业词汇的构成特点，以及转化、派生、合成等构词方法。M1,M2,M3,M42讲授//42.22.2无机化合物命名法元素以及无机化合物的英文名称介绍及命名规律。M1,M2,M3,M41讲授//52.32.3有机化合物命名法烷烃、烯烃、炔烃、环烃、芳烃、醇、酚、醚、酮、酯等一系列的有机化合物名称介绍及命名规律M1,M2,M3,M41讲授//63.13.1无机/分析化学无机化学和分析化学的专业术语介绍以及文献选讲M1,M2,M3,M42讲授//73.23.2有机/物理化学有机化学和物理化学专业术语介绍以及文献选讲M1,M2,M3,M42讲授//83.33.3生物/食品化学生物化学和食品化学的专业术语介绍以及文献选讲M1,M2,M3,M42讲授//93.43.4化学工程化学工程专业术语介绍以及文献选讲M1,M2,M3,M42讲授//103.53.5精细化工精细化工专业术语介绍以及文献选讲M1,M2,M3,M42讲授//114.14.1化学反应化学反应的英文表述，以及常见化学反应的分类介绍M1,M2,M3,M42讲授//124.24.2化学计算法化学计算法的介绍以及相关专业术语的表述M1,M2,M3,M42讲授//134.34.3化学实验实验室常用仪器及样品处理步骤的表述M1,M2,M3,M42讲授//145.15.1专业论文的基本格式专业论文的组成要素，各部分的名称和内容M1,M2,M3,M44讲授//155.25.2专业论文的翻译技巧翻译应用化学专业外语论文方法和要点的简单介绍M1,M2,M3,M42讲授//1666文献阅读及分享选取应用化学相关领域的浅显的专业英文文献，将学生分为6-8人的合作学习小组，每组选取文献之后，在课外阅读并完成关键信息的整理和记录，之后在课堂上讲解并分享，此部分构成口头报告成绩，合作学习的评价从小组打分、教师打分、学生学习态度、进步程度和团队合作能力等方面进行综合评价。M1,M2,M3,M44讲授、讨论//四、考核方式序号考核环节操作细节总评占比1随堂测试1.在基础知识讲授部分，每周进行一次随堂测试，每次10-40个中英文专业词汇翻译考察。2.采取线上测试与纸质测试相结合的方式，根据翻译正确性进行评分，成绩采用百分制。3.考核学生对应用外语专业词汇的掌握程度。20%2小组讨论1．6-8位同学为一组，完成一次口头专题报告。2．专题报告必须结合所学内容以及应用化学专业科学问题。3．成绩采用百分制，主要根据PPT准备、讲述表现、综合应用知识分析问题解决问题的能力等评分。4.主要考核学生对专业外语词汇及语句的掌握，以及用英语进行专业表达的能力。20%3期末考试1.开卷考试，成绩采用百分制，卷面成绩总分100分。2.主要考核学生对专业外语词汇的掌握，对外语专业文献的理解，中英文专业语句互译的能力，以及英文摘要的写作。50%4考勤随机点名、刷卡点名等5%5课堂表现随机检查学生上课精神状态、回答问题情况5%五、评分细则序号课程目标考核环节大致占比评分等级1M1随堂测试40%A.正确率>90%；B.75%<正确率<90%；C.60%<正确率<75%；D.正确率<60% 2M1小组讨论20%A.没有专业表述错误，具有较好的用英语描述应用化学相关专业知识的能力，能够正确表达自己的观点且水平较高;B.基本没有专业表述错误，具有用英语描述应用化学相关专业知识的能力，表达自己的观点正确;C.有部分专业表述错误，具有一定的用英语描述应用化学相关专业知识的能力，表达自己的观点基本正确;D.有较多专业表述错误，不能用英语描述应用化学相关专业知识，不能够表达自己的观点。3M1期末考试40%A.正确率>90%；B.75%<正确率<90%；C.60%<正确率<75%；D.正确率<60% 4M2小组讨论50%A.没有专业表述错误，具有较好的用英语描述应用化学相关专业知识的能力，能够正确表达自己的观点且水平较高;B.基本没有专业表述错误，具有用英语描述应用化学相关专业知识的能力，表达自己的观点正确;C.有部分专业表述错误，具有一定的用英语描述应用化学相关专业知识的能力，表达自己的观点基本正确;D.有较多专业表述错误，不能用英语描述应用化学相关专业知识，不能够表达自己的观点。5M2期末考试50%A.正确率>90%；B.75%<正确率<90%；C.60%<正确率<75%；D.正确率<60% 6M3小组讨论50%A.没有专业表述错误，具有较好的用英语描述应用化学相关专业知识的能力，能够正确表达自己的观点且水平较高;B.基本没有专业表述错误，具有用英语描述应用化学相关专业知识的能力，表达自己的观点正确;C.有部分专业表述错误，具有一定的用英语描述应用化学相关专业知识的能力，表达自己的观点基本正确;D.有较多专业表述错误，不能用英语描述应用化学相关专业知识，不能够表达自己的观点。7M3期末考试50%A.正确率>90%；B.75%<正确率<90%；C.60%<正确率<75%；D.正确率<60% 8M4小组讨论30%A.没有专业表述错误，具有较好的用英语描述应用化学相关专业知识的能力，能够正确表达自己的观点且水平较高;B.基本没有专业表述错误，具有用英语描述应用化学相关专业知识的能力，表达自己的观点正确;C.有部分专业表述错误，具有一定的用英语描述应用化学相关专业知识的能力，表达自己的观点基本正确;D.有较多专业表述错误，不能用英语描述应用化学相关专业知识，不能够表达自己的观点。9M4期末考试70%A.正确率>90%；B.75%<正确率<90%；C.60%<正确率<75%；D.正确率<60% 评分等级说明：[A,B,C,D,E]=[90-100,80-89,70-79,60-69,0-59];[A,B,C,D]=[90-100,75-89,60-74,0-59];[A,