译者主体性课件

译者主体性

SubjectivityoftheTranslator内容概要译者主体性研究发展史译者主体性的内涵例子分析结论

中西传统译论较少关注译者，缺乏主体意识，忽略了译者的主体性。“译者是翻译过程中的决定因素;而过去的翻译研究却把译者这个翻译中的主体排斥于翻译研究之外，这不能不是一个极大的失误”。------彭卓吾“长期以来，翻译研究几乎把重点局限于语言层面的探讨，而忽视了翻译活动中最积极的活动因素，即翻译主体的主观能动作用”。-------许钧直至20世纪70年代,西方翻译研究走出了纯语言研究的重围,开始文化转向(culturalturn),使译者的文化身份和主体地位得以彰显,译者真正从幕后走向前台。随着译界对翻译活动中文化因素的重视,译者的作用和地位受到越来越多的关注,译者主体性也逐渐成为学者们的研究对象,“译学研究悄悄经历了‘语言———文化———人’的转变,完成了一次由本体到主体的跨越。

翻译主体的研究史,可以说是“范式更替”的历史。大致经历了重建作者原意的作者中心论范式,结构主义语言学的文本中心论范式,读者接受反应的译者中心论范式。译者主体性的内涵

译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性，其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性。译者是翻译实践的唯一主体，不是孤立的、抽象的主体，他永远处于与原作者、原作、译文读者、甚至包括译文、译文环境等的复杂互动关系之中。

译者的主观能动性是指译者享有下列方面的主动与自由:选择原文、决定翻译目的、从社会寻求帮助、使用翻译工具、理解原文/原作者/译文读者/原语/目的语、决定翻译策略、产生译文。相反，译者的客观被动性指的是来自原文、原作者、目的读者的期待、两种语言文化的特点、译者的文化先结构、译者所处的时代、翻译所处的社会文化背景等。

例3将道人肩上褡裢抢过来背着……Hetransferredthesackfromthetaoist’sshouldertohisown,……(Yang17)ButShi-yinmerelysnatchedthesatchelthathungfromtheother’sshoulderandslungitfromown,……(Hawkes65)像中国古代物品“褡裢”,在中国现代文化中也已消失。杨译为sack,使其通俗化;“褡裢”在英美文化中根本就没有,Hawkes便译为“小背包”(satchel)。在翻译中两者都有所失。这种远古文化造成的(文化和词汇)空缺无法弥补。译者被迫发挥自己的主观能动性。

例4代表团由各行各业的人组成。1.Peoplefromnumerousfieldsformthedelegation.2.Thedelegationiscomposedofpeoplefromthespectrumofprofessions.3.Peoplefromavarietyofprofessionsgrouptogethertobethisdelegation.”分别是由一名医生,物理学家和文学家对这句话的翻译,体现了不同行业独自特征,鲜明个性。

例6Thecommunistnation’sslowresponsetoSARS,orsevereacuterespiratorysyndrome,waswidelyblamedforcausingthatglobaloutbreak…

该报道中提及中国政府时用communist的前置定语，有时直接用其替代中国政府，足见外媒对中国政府的偏见和两方意识形态的差异。因为在西方国家，communist往往与负面的描述同时出现。参考译文：这标志着中国政府在2003年对非典疫情反应迟缓后有了巨大进步。结论鉴于翻译中遇到的种种障碍,译者在翻译过程中会面对出现的各种矛盾因素,译者不能不从被动的忠实中去设想自己到底应坚持何种立场,应采取何种方法去处理各种矛盾。翻译的过程不仅是信息等值的语言转换的过程，而且也应该是一个再创造的过程，是主体对客体实施控制的过程，是译者必须尽量保持原文的所有信息不被流失、发挥白己的主观能动性、尽量保持原文文化又必须兼顾译文读者的过程。

译者主体性研究新趋势：由主体性向主体间性过渡。