了解荷兰 中译英

妙文翻译公司翻译样稿1.大多数外国投资者在荷兰进行商务活动采取的一般形式都是设立私营有限责任公司(BV)。各种类型的企业通常都使用私营有限责任公司的形式。然而，对于通过公开募股募集资金的企业来说，通常采用的形式是公共有限责任公司(NV)。在筹组私营有限责任公司或公共有限责任公司时，外国投资者必须提交一份公司注册证明书，该证明书需由收到下述文件的公证机构出具：(i)遵守司法行政部相关规定的证明，以及(ii)由一家设在荷兰或其它欧盟区域内的银行出具的证明文件，证明用于成立公司的股本资金已存入以公司名字开设的指定银行账户，或者在公司注册成立以后可以供该公司使用。私营有限责任公司最低股本资金要求为18000欧元，但这一要求可能会根据私营有限责任公司法案的规定而有所变化，该法案目前正在接受荷兰议会的审议。成立公共有限责任公司所需的最低股本资金要求为45000欧元。公司注册证明书需要附带公司的企业章程。1+荷兰议会目前正在审议一项法案，该法案提供了一种新的法律形式作为普通合伙公司、有限合伙公司和私人合伙公司的替代方案：合伙企业(Personenvennootschap)。取决于其是否采取公共公司的形式，合伙企业(Personenvennootschap)将有可能成为一个法律实体，进而持有资产、以公司自己的名义签署合同以及提起诉讼或被起诉。虽然成为一个法律实体，但是这并不会导致合伙企业(Personenvennootschap)所有者或合伙者所承担责任的减少。一旦这项法案获得通过，目前存在的普通合伙公司和有限合伙公司将有可能自动转变为公共合伙企业(publicpersonenvennootschap)。还存在将合伙企业(Personenvennootschap)转变为私营有限责任公司或放弃其法律实体形式的可能。1++在雇用雇员和拟定聘用条件之前，雇主须验证“集体劳动合同”(荷兰语：CAO)是否适用于企业所在的领域。新雇员的雇用都必须在不晚于其正式开始工作前一天以“雇员雇用申报表格(Opgaafeerstedagsmelding)”的形式上报给荷兰税务机关。政府希望通过这种“首日申报登记”的方式，减少黑市劳工和非法劳作的现象。首日申报登记表格只能以电子形式提交，有三种方式可供选择:通过荷兰税务机关在线网站提交，通过申报或管理软件提交，或者通过税务顾问提交。最后，雇主须为雇员注册缴纳适用养老金。雇员可以自由选择自己的养老金计划，除非其所在公司属于全行业养老基金覆盖范围，该范围内的企业由社会事务和就业部强制缴纳养老金。2.•公司名称；•公司法定议席；•公司宗旨；•公司创立者信息，这方面的资料包括：全名、地址、出生日期和地点、民族、护照副本，如果公司创立者是一家企业，还需提供企业的年度报告以及最近贸易往来的记录）；•董事会成员信息（与上述公司创立者信息要求相同）；•在适用的情况下，监事会成员资料（与上述公司创立者信息要求相同）；•授权、缴纳及实收资本金（最低金额为18000欧元，此项规定可能会根据私营有限责任公司法案的规定而有所变化，该法案目前正在接受荷兰议会的审议。）；•董事授权委托书；•以荷兰语书写的公司章程（公司章程可以在荷兰民法公证人的协助下进行拟定）。1.MostforeigninvestorsintheNetherlandsconducttheirbusinessactivitiesintheformofaprivatecompanywithlimitedliability（BV）.TheBViscommonlyusedforalltypesofbusinessventures.However,apubliclimitedliabilitycompany（NV）istheusualformofbusinessenterpriseadoptedwhencapitalistobeacquiredthroughpublicofferings.WhenincorporatingaBVoranNV,theforeigninvestormustsubmitanotarialdeedofincorporation,whichcanonlybeexecutedbythenotaryifhehasreceived（i）acertificateofnoobjectionoftheMinistryofJusticeand（ii）astatementfromabankestablishedintheNetherlandsorelsewhereintheEuropeanUnionstatingthatthesharecapitaltobeissuedonincorporationhasbeenpaidintoabankaccountinthecompany'snameorshallbeavailabletothecompanyafteritsincorporation.TheminimumsharecapitalrequirementforaBVisEUR18,000,butthisrequirementislikelytochangefollowingabillonflexibilizationofBVlegislationwhichiscurrentlypendinginDutchParliament.TheminimumamountrequireduponincorporationofanNVisEUR45,000.Thedeedofincorporationmustinadditioncontainthearticlesofassociationofthecompany.1+ThereiscurrentlyabillpendinginDutchParliament,whichprovidesforreplacementofthegeneralpartnership,thelimitedpartnershipandtheprivatepartnershipbyanewlegalform:the'personenvennootschap'.Dependingonwhetheritispublicornot,itwillbepossibleforapersonenvennootschaptobecomealegalentityand,consequently,toholdproperty,tocontractinitsownname,tosueandbesued.Becomingalegalentity,however,doesnotresultinareductionoftheliabilityoftheownersorpartnersinthepersonenvennootschap.Oncethislegislationhasbeenadopteditislikelythatgeneralpartnershipsandlimitedpartnershipswhicharecurrentlyinexistencewillautomaticallybeconvertedintoapublicpersonenvennootschap.ItwillalsobepossibletotransformthepersonenvennootschapintoaB.V.orforittoabandonitslegalentityform.1++Beforeemployingpersonnelanddraftingtheconditionsofemployment,employershavetoverifywhetheraCollectiveLaborAgreement(inDutch:CAO)isapplicableinthefieldofoperationofthecompany.NewemployeeshavetobereportedtotheDutchtaxauthoritynolaterthanthedaybeforetheworkcommencesbymeansoftheform'Opgaafeerstedagsmelding'.Withthis'firstdayregistration'thegovernmentwantstoreduceblackmarketworkandillegallabor.Firstdayregistrationformscanonlybesubmittedelectronically,thiscanbedoneinthreeways:bymeansoftheDutchtaxauthority'sinternetsite,usingdeclarationoradministrationsoftware,orbyataxconsultant.Finally,theemployershouldregistertheemployeewithanapplicablepensionfund.Anemployeeisfreetochoosehisownpensionplan,unlessthecompanyforwhichheworksiscoveredbyanindustry-widepensionfundinwhichmembershiphasbeenmadeobligatorybytheMinisterofSocialAffairsandEmployment.2.Nameofthecompany;Statutoryseatofthecompany;Purposeofthecompany;Informationontheincorporators,thisinformationincludes:fullnames,addresses,datesandplacesofbirth,nationalities,copiesofpassportandiftheincorporatorisacompanythenitsannualreportaswellasarecentextractfromthetraderegistershouldbesubmitted);Informationonthemembersoftheboardofdirectors(sameinformationasmentionedabovefortheincorporators);Ifapplicable,informationonthemembersofthesupervisoryboard(sameinformationasmentionedabovefortheincorporators)Authorized,issuedandpaid-incapital(withaminimumamountofEUR18,000,thisrequirementislikelytochangefollowingabillonflexibilizat