实用英汉翻译练习参考的答案课件

:《实用英汉翻译》练习参考答案96级选修课使用2019年9月:《实用英汉翻译》练习参考答案1Ex1No.1Withoutclear-cutpartydifferencesandintheabsenceofagoodtwo-partyfightoverissuesmostvoterswerecontenttolettheRepublicansrunthegovernmentwhiletheypouredtheirenergyintotheirownaffairs两党没有明显的区分,也没有在有争议的问题进行真正的争斗;因此,大多数选民都乐得让共和党去掌管政府,而把他们的精力倾注到自己的事务中。(分析good的词义:AHD:11c.genuine:real)Ex1No.12Ex1No.2Thedeceaseofagreatmanisalwaysaffectingbutthedeathoftheherowhohadsoaredtothezenithofmilitarygloryandcivicachievementseemstotouchtheverynadirofcalamity当然伟人的逝世总不免令人伤感,而这个文治武功盛极一时的英雄之死则使人感到悲痛已极(calamity:aneventthatbringsterribleloss,lastingdistress,orsevereaffliction;adisaster)Ex1No.23Ex.INO.3Agreementoncontrolandreductionofweaponsbetweenthesuperpowersisimpossible,asithasbeenforsomanyyears(agreement:无冠词,是“协议”,还是致意见”?)超级大国之间要想就控制和削减武器取得一致意见是不可能的,多年来的事实已说明了这Ex.INO.34EX.1NO.4Jurgisnowsawplainlythemeaningofitall.Inthebeginning,hehadgotajobthefirstday;butnowhewassecond-hand,adamagedarticle,andtheydidnotwanthimTheyhadgotthebestoutofhim.Andnowtheyhadthrownhimaway.Thesituationhadnowbecomedesperate.Thencameanotherincident朱尔吉斯终于把一切都看清楚了。当初,他身强力壮,头一天就找到了工作。但如今他不行了,就像一件破的用品,他们不要他了。他们已从他身上榨尽了血汗。现在他们把他给扔了。此情此景,令人绝望;接着,又发生了另一件意外的事情EX.1NO.45实用英汉翻译练习参考的答案课件6实用英汉翻译练习参考的答案课件7实用英汉翻译练习参考的答案课件8实用英汉翻译练习参考的答案课件9实用英汉翻译练习参考的答案课件10实用英汉翻译练习参考的答案课件11实用英汉翻译练习参考的答案课件12实用英汉翻译练习参考的答案课件13实用英汉翻译练习参考的答案课件14实用英汉翻译练习参考的答案课件15实用英汉翻译练习参考的答案课件16实用英汉翻译练习参考的答案课件17实用英汉翻译练习参考的答案课件18实用英汉翻译练习参考的答案课件19实用英汉翻译练习参考的答案课件20实用英汉翻译练习参考的答案课件21实用英汉翻译练习参考的答案课件22实用英汉翻译练习参考的答案课件23实用英汉翻译练习参考的答案课件24实用英汉翻译练习参考的答案课件25实用英汉翻译练习参考的答案课件26实用英汉翻译练习参考的答案课件27实用英汉翻译练习参考的答案课件28实用英汉翻译练习参考的答案课件29实用英汉翻译练习参考的答案课件30实用英汉翻译练习参考的答案课件31实用英汉翻译练习参考的答案课件32实用英汉翻译练习参考的答案课件33实用英汉翻译练习参考的答案课件34实用英汉翻译练习参考的答案课件35实用英汉翻译练习参考的答案课件36实用英汉翻译练习参考的答案课件37实用英汉翻译练习参考的答案课件38实用英汉翻译练习参考的答案课件39实用英汉翻译练习参考的答案课件40实用英汉翻译练习参考的答案课件41实用英汉翻译练习参考的答案课件42实用英汉翻译练习参考的答案课件43实用英汉翻译练习参考的答案课件44实用英汉翻译练习参考的答案课件45实用英汉翻译练习参考的答案课件46实用英汉翻译练习参考的答案课件47实用英汉翻译练习参考的答案课件48实用英汉翻译练习参考的答案课件49实用英汉翻译练习参考的答案课件50实用英汉翻译练习参考的答案课件51实用英汉翻译练习参考的答案课件52实用英汉翻译练习参考的答案课件53实用英汉翻译练习参考的答案课件54实用英汉翻译练习参考的答案课件55实用英汉翻译练习参考的答案课件56实用英汉翻译练习参考的答案课件57实用英汉翻译练习参考的答案课件58实用英汉翻译练习参考的答案课件59实用英汉翻译练习参考的答案课件60:《实用英汉翻译》练习参考答案96级选修课使用2019年9月:《实用英汉翻译》练习参考答案61Ex1No.1Withoutclear-cutpartydifferencesandintheabsenceofagoodtwo-partyfightoverissuesmostvoterswerecontenttolettheRepublicansrunthegovernmentwhiletheypouredtheirenergyintotheirownaffairs两党没有明显的区分,也没有在有争议的问题进行真正的争斗;因此,大多数选民都乐得让共和党去掌管政府,而把他们的精力倾注到自己的事务中。(分析good的词义:AHD:11c.genuine:real)Ex1No.162Ex1No.2Thedeceaseofagreatmanisalwaysaffectingbutthedeathoftheherowhohadsoaredtothezenithofmilitarygloryandcivicachievementseemstotouchtheverynadirofcalamity当然伟人的逝世总不免令人伤感,而这个文治武功盛极一时的英雄之死则使人感到悲痛已极(calamity:aneventthatbringsterribleloss,lastingdistress,orsevereaffliction;adisaster)Ex1No.263Ex.INO.3Agreementoncontrolandreductionofweaponsbetweenthesuperpowersisimpossible,asithasbeenforsomanyyears(agreement:无冠词,是“协议”,还是致意见”?)超级大国之间要想就控制和削减武器取得一致意见是不可能的,多年来的事实已说明了这Ex.INO.364EX.1NO.4Jurgisnowsawplainlythemeaningofitall.Inthebeginning,hehadgotajobthefirstday;butnowhewassecond-hand,adamagedarticle,andtheydidnotwanthimTheyhadgotthebestoutofhim.Andnowtheyhadthrownhimaway.Thesituationhadnowbecomedesperate.Thencameanotherincident朱尔吉斯终于把一切都看清楚了。当初,他身强力壮,头一天就找到了工作。但如今他不行了,就像一件破的用品,他们不要他了。他们已从他身上榨尽了血汗。现在他们把他给扔了。此情此景,令人绝望;接着,又发生了另一件意外的事情EX.1NO.465实用英汉翻译练习参考的答案课件66实用英汉翻译练习参考的答案课件67实用英汉翻译练习参考的答案课件68实用英汉翻译练习参考的答案课件69实用英汉翻译练习参考的答案课件70实用英汉翻译练习参考的答案课件71实用英汉翻译练习参考的答案课件72实用英汉翻译练习参考的答案课件73实用英汉翻译练习参考的答案课件74实用英汉翻译练习参考的答案课件75实用英汉翻译练习参考的答案课件76实用英汉翻译练习参考的答案课件77实用英汉翻译练习参考的答案课件78实用英汉翻译练习参考的答案课件79实用英汉翻译练习参考的答案课件80实用英汉翻译练习参考的答案课件81实用英汉翻译练习参考的答案课件82实用英汉翻译练习参考的答案课件83实用英汉翻译练习参考的答案课件84实用英汉翻译练习参考的答案课件85实用英汉翻译练习参考的答案课件86实用英汉翻译练习参考的答案课件87实用英汉翻译练习参考的答案课件88实用英汉翻译练习参考的答案课件89实用英汉翻译练习参考的答案课件90实用英汉翻译练习参考的答案课件91实用英汉翻译练习参考的答案课件92实用英汉翻译练习参考的答案课件93实用英汉翻译练习参考的答案课件94实用英汉翻译练习参考的答案课件95实用英汉翻译练习参考的答案课件96实用英汉翻译练习参考的答案课件97实用英汉翻译练习参考的答案课件98实用英汉翻译练习参考的答案课件99实用英汉翻译练习参考的答案课件100实用英汉翻译练习参考的答案课件101实用英汉翻译练习参考的答案课件102实用英汉翻译练习参考的答案课件103实用英汉翻译练习参考的答案课件104实用英汉翻译练习参考的答案课件105实用英汉翻译练习参考的答案课件106实用英汉翻译练习参考的答案课件107实用英汉翻译练习参考的答案课件