考研英语长难句重点难点解析含译文翻译nic

考研英语长难句重点难点解析含译文翻译carryoff辞典里的常规意思有：”成功地完成（困难的事情）"、"赢得奖项〃：Iwasflatteredtobeofferedthejobbutwasn7tsureifIcouldcarryitoff.我得到这个工作感到很荣幸，但不确定自己能否胜任。Hecarriedoffmostoftheprizes.他获得了大部分奖项。那我们再来看看下面这句话里的carryoff是什么意思呢：Beautifulmyhindfoot.Ifitfreezestonightit'IIcarryoffallmyazaleas.hind/hamd/后部的azaleas/s'zeilis/杜鹃花这句话还有个前语境，要不然不知道前半句是什么意思：It'sbeautiful,isn'tit?真美啊，是不是?那么"Beautifulmyhindfoot.IfitfreezestonightitIIcarryoffallmyazaleas."是什么意思呢？按照常规的回答，如果是很美,我们就正面回答，显然这里不是正面回答的，因为有foot,它不会用来形容美好的事物，所以回答是负面的，不美的。如果直译成"美丽的后脚〃，跟上文不搭界，好像答非所问,"美个脚丫子〃，〃美个鬼哟"，哪个更贴切呢？好像都可以。那么后半句呢,既然不美，那肯定是不好的事情要发生了，“如果今天夜里结了冰，"会发生什么样的事情呢？"我的杜鹃花成功开放了？"显然不是，carryoff还有"使丧命〃的意思，就是说我的杜鹃花要死了，结合前面也是合情合理的。整句话的意思可以这样说"美个鬼哟，如果今天夜里结了冰，我的杜鹃花就全完了。""全完了，全死了"是不是和"成功地完成某事"意思大致相反呢。restrain和restraint这两个单词实际上一个单词，只不过一个是动词一个是名词，前者是动词，后者是名词。restrain的用法：restrainsbfrom(doing)sth:Herestrainedmefromfurtherquestions.他不让我再问下去了。Shecouldbarelyrestrainherselffromhittinghim.她差点忍不住要去打他。Shehadtorestrainherselffromcryingoutinpain.她不得不克制自己，不让自己痛得叫出声来。它的过去时restrained还可以作形容词：有节制的；（颜色，装饰）淡雅的，朴素的：Inthecircumstanceshefelthe'dbeenveryrestrained.在这种情况下，他觉得自己非常冷静。Herblacksuitwasrestrainedandexpensive.他的黑色套装淡雅而昂贵。Theinteriordecorationisquiterestrained.室内装饰很素雅。restraint:Thegovernmenthasimposedexportrestraintsonsomeproducts.政府对一些产品实施了出口限制OChildrenmustuseanapprovedchildrestraintoradultseatbelt.儿童必须使用经批准的儿童安全带或成人安全带。"他说话真有意思",英语怎么说呢？我可能会这么说：hetalkssofunnysometimes.或:Hehasafunnywayoftalkingsometimes."他说话真有意思"Reallyfunnyhetalkssometimes.《到装）。但是呢，还可以这么说的:Youknow,shecantalkrealprettysometimes.你知道，他有时说话真有意思。这句话里pretty"动听的、悦耳的”意思。Thetuneispretty.曲调很好听。Shecansaynicethingssometimes.她有时说话很有意思。这句话里的nice是"令人愉快的，美好的“。Didyouhaveanicetime?你们过得很开心吗?补充几个与nice有关的词组：niceandearly:Everyonearrivedniceandearly.大家都早早地到了。niceandcosy:Ifeltniceandcosy.我觉得很舒服。nice