20XX年翻译资格考试中级口译英译汉模拟题-口译笔译考试

2011年翻译资格考试：中级口译英译汉模拟题(1)-口译笔译考试Passage1IthinkChinesebusinesspeopletendtohavebusinessnegotiationsinaratherindirectmanner,asopposedtothemoredirectstyleofAmericanbusinesspeople,whoaresaidtoworkwiththe“get-down-to-business-first”mentality.//TheChinese-typemanagementencouragescooperationamongemployees, betweenthelaborandthemanagement, andgivesemployeesajoyofparticipationandfulfillment,aswellasasenseofprideintheirwork.//AndmostChinesetrytofindthemeaningoflifethroughworkingintheirjobs,andviewworkasessentialforhavingmembershipinacommunity.//TheAmerican-type,orthetop-down,managementemphasizesefficiency,andcompetitionamongworkers.TheAmericanworkethicseemstobemoreindividualoriented.Traditionally,AmericansworkbecauseitisthewillofGod, andoftenvaluetheresultsandaccomplishmentsofworkmorethanitsprocess.//我认为中国人在商务谈判时倾向于使用一种迂回婉转的方式，而那些被认为在工作时具有一 种“公务为先”的心态的美

国人则往往表现出较为直截了当的作风。//中国式的管理方式鼓励员工之间的合作，也鼓励普通员工和管理人员之间的合作， 使员工有一种喜悦的参与感和成就感， 使他们对自己的工作产生一种自豪感。//大多数中国人想从工作中找到生活的意义， 他们将工作视为成为团体中一份子的必不可缺的条件。 //美国式的自下而上的管理方式注重效率， 注重员工之间的竞争。美国人的工作观有较强的个体取向性。 美国人一直认为，工作是秉承了上帝的意志，对工作成果的重视常常高于对工作过程的重视。 //Passage2Intheshortperiodofsixdays，wehavegoneaIongerdistaneethantheworld-renowned“LongMarch”。Wehaveacquiredakeensenseofthediversitydynamism，andprogressofChinaunderyourpoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.//MywifeandIhaveaspecialregardandpersonalfriendshipforthepeopleofChina.Beijingisforusanoldandnostalgichome.Duringourstayheretenyearsagowespentagreatdealofmemorabletimewiththepeoplehere working，shopping，sightseeing,andtouringthecityonourbicycles.//Thosewerehappydays.Theyweregooddaysimportantdays.Wewerepartofthedramaticprocesswhichbroughtusbacktogetherandsetusontheroadtoagenuinefriendlyandcooperativerelationship.//

Nonetheless, problemsremaininoureconomic,educationandstrategicrelations.Whilewearenotsonaiveastobelievethattherearenoissuesofdiffereneebetweenus,Ialsobelievethatourdifferencesaregreatlyovershadowedbyissueswhichbindusandstrengthenourrelationship.//在短暂的六天里，我们的行程超过了举世闻名的“长征” 。在改革开放政策引导下的中国， 气象万千，充满活力，不断进步，这些我们都已强烈的感受到了。 //我和我夫人对中国人民怀有一种特殊的敬慕之情和个人友谊。 对我们两人来说，北京是我们思念的故乡。十年前我们在此生活期间， 我们与这里的人们一起度过了许多难忘的时光一一 我们在这里工作、购物、观光、骑自行车逛城。〃那是一些令人愉快的日子，一些美好的日子，一些意义重大的日子。我们参与了富有戏剧性的转变过程， 这种转变使我们重新走到一起，使我们踏上了一条通往建立一种真诚友好的合作关系的道路。〃然而，我们在经济、教育以及战略关系中仍然存在着问题。一方面，我们不会天真的以为我们之间不存在分歧，另一方面，我也认为那些将我们联系在一起并且强化我们关系的事务，在很大程度上弱化了我们之间的差异。 〃Passage3TheWashingtonNationalCathedralisoneofthelargestandmostfamousreligiouscentersintheUnitedStates.Itbelongstothe

EpiscopalChurch.TheofficialnameofthebuildingidtheCathedralChurchofSaintPeterandSaintPaul.//TheNationalCathedralwasbuiltwithmoneyfromprivatecitizens.Theworkstartedin1907 ,andtheCathedralwasnotcompletelyfinisheduntil1990.ThefirststonewaslaidinthepreseneeofPresidentTheodoreRoosevelt.EveryPresidentoftheUnitedStatessincethenhasattendedservicesorvisitedtheCathedral.//ItlookslikemanyofthegreatreligiouscentersbuiltinEuropeabout800yearsago.ThebuildingisshapedlikeacrossortheletterT.inthecenterisabelltower91metershigh.Twomoretowersstandatthebottomofthecross.//TwohundredwindowsaresethighinthewallsoftheNationalCathedral.Mostaremadeofmanypiecesofcoloredglass.Theycolorthesunlightasitentersthebuildingandspillsacrossthefloor.Somewindowshaveflowerdesigns.OthershaveimagesfromChristianstoriesorfromAmericanheroes.//华盛顿国家大教堂是美国规模最大、最负盛名的宗教中心之一，隶属主教派教会。该建筑的正式名称是圣彼得和圣保罗大教堂。〃国家大教堂是由私人赞助建造起来的。工程开始于1907年，直到1990年才完全竣工。奠基石是当着当时西奥多。罗斯福总统的面放置的。从那以后的每一任美国总统都参加过这里举行的宗教礼仪活动，或参观过大教堂。 //大教堂看起来像欧洲许多建于800年前的宗