M.A.K.韩礼德《篇章、语篇、信息-系统功能语言学视角》

北京大学学报哲学社会科学版)JournalofPekingUniversityPhilosophyandSocialSciences北京大学学报哲学社会科学版)JournalofPekingUniversityPhilosophyandSocialSciences)第48卷第1期2011年1月Vol.48,No.1Jan.2011篇章、语篇、信息系统功能语言学视角M.A.K.韩礼德悉尼大学语言学系，澳大利亚)摘要："篇章"和"语篇”指的是同一种事物，只是看问题的角度不同。语篇分析就是把篇章跟语言的系统联系起来。作者认为，语篇有各种变体，语码变体跟语域、语类无关。文学语言的特殊性源于语法隐喻。从事语篇分析的学者都是从自己特定的角度出发的，如，批评话语分析、积极话语分析。很多意义是不能量化的，我们不仅要重视概念意义，也要重视人际意义。作者还论证了计算机对语篇分析、机器翻译的作用。关键词：语篇分析；系统功能语言学；信息；技术中图分类号：H0—05文献标识码：A文章编号：1000-59192011)01-0137-10北京大学学报哲学社会科学版)JournalofPekingUniversityPhilosophyandSocialSciences北京大学学报哲学社会科学版)JournalofPekingUniversityPhilosophyandSocialSciences)第48卷第1期2011年1月Vol.48,No.1Jan.2011北京大学学报哲学社会科学版)JournalofPekingUniversityPhilosophyandSocialSciences北京大学学报哲学社会科学版)JournalofPekingUniversityPhilosophyandSocialSciences)第48卷第1期2011年1月Vol.48,No.1Jan.2011北京大学学报哲学社会科学版)JournalofPekingUniversityPhilosophyandSocialSciences北京大学学报哲学社会科学版)JournalofPekingUniversityPhilosophyandSocialSciences)第48卷第1期2011年1月Vol.48,No.1Jan.2011北京大学学报哲学社会科学版)JournalofPekingUniversityPhilosophyandSocialSciences北京大学学报哲学社会科学版)JournalofPekingUniversityPhilosophyandSocialSciences)第48卷第1期2011年1月Vol.48,No.1Jan.2011，被“语篇分析，被“语篇分析”取而代之。1985年编辑的多人合著就》。言学领域没有使用篇章语言学这个名称研究，包括冯•戴伊克自式句法。但是系统功能语，因为对、篇章、语篇、语篇分析多年前，有人问我，如何区分“篇章”和“语篇”①，或者我是否认为这两个词是同义词。我说，篇章和语篇是同一种事物，只不过看问题的角度不同；所以这两个词可以互相定义。“篇章”是作为语言过程的产品)的语篇；“语篇”是社会文化语境中的篇章。这就是说，“语篇”通常是指有一定长度的语言文字；但是除了这个限制，篇章和语篇指的是同一种现象。在现代欧美语言学发展的早期，篇章流离于语言学理论研究之外，只有在“文体学”名目下把文学作品当作语言学现象的学者才研究篇章。弗斯(J.R.Firth)将篇章当作语言学研究的首要对象，这在当时的语言学界几乎是独一无二的。我们这些试图坚持并发展这项研究的学者，被乔姆斯基学派指责为“语料导向”；换言之，语言理论研究中没有篇章研究的生存空间。悉尼•拉姆(SydneyLamb)(2004:49)曾引用过罗伯特•利斯(RobertLees)在1959年美国语言学学会上的一句话：“多好笑啊，有些语言学家还在分析篇章呢？”在欧洲学者沃尔夫冈•德雷斯勒WolfgangDressler)和托恩•冯•戴伊克(TeunvanDijk)等人的著作中，篇章以“篇章语言学(textlinguistics)"的名称重新回到了我们的视野。(由于大多数篇章语言学研究最初是由德国的语言学家或讲德语的语言学家开创的，textlinguistics受到德语Textlinguistik的影响经常被写成一个词textlinguistics。)这个名称暗示篇章语言学是语言学领域或者应用语言学领域的一个独立的分支；这一点已经得到了国际应用语言学协会AILA②)的承认——虽然仍然只是该领域的一部分。然而到了20世纪80年代初期，“篇章语言学”这一术语逐渐淡出托恩•冯•戴伊克在被称为《语篇分析手册收稿日期:2010-12-05收稿日期:2010-12-05作者简介：韩礼德，男，悉尼大学语言学系荣休教授，北京大学客座教授。本文是韩礼德先生2010年11月12日在同济大学承办的国际语篇分析研讨会暨第12届全国语篇分析研讨会上的主旨发言