口译者对林纾文学翻译的影响_第1页
口译者对林纾文学翻译的影响_第2页
口译者对林纾文学翻译的影响_第3页
口译者对林纾文学翻译的影响_第4页
口译者对林纾文学翻译的影响_第5页
已阅读5页,还剩1页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

口译者对林纾文学翻译的影响

[摘要]作为我国清末最主要的翻译家,林纾的翻译具有特殊性:他不懂外语。受口译者的影响,林纾的翻译作品不乏名著,忠于原文,但也凸显了改写删减等弊病。分析口译者对林纾文学翻译的影响,我们应当从时代角度出发,尽可能做到客观。[关键词]林纾;魏易;口译者;忠于原文;改写;删减

[中图分类号]H315.9[文献标识码]A[文章编号]1671-8372(2012)04-0114-05

一、林纾的翻译及其历史地位

中国外国文学的大量翻译,始于19至20世纪之交的清朝末年,其中以小说翻译为主,林纾为主要代表。1899年,林纾与王寿昌合作翻译出版了法国作家小仲马的《巴黎茶花女遗事》,大获成功,引发了读者的强烈反响。此书一出,满城竞阅《茶花女》,一时洛阳纸贵。严复有诗曰:“可怜一卷茶花女,断尽支那荡子肠”。其后,林纾又与其他人合作,一共翻译了180余种外国文学作品,其中小说163种,包括英、美、法、俄、日等11个国家,囊括莎士比亚、大仲马、雨果、托尔斯泰、易卜生、塞万提斯等98位作家的作品。

林译小说开启了译介外国文学作品的先河,开创了20世纪中国文学翻译的热潮,纠正了当时国人对外国文学的误解,让国人真实感受到了西洋小说的魅力,对下一代中国作家产生了巨大而深远的影响。恰如张静庐在《中国小说史大纲》中所说:“自琴南译法人小仲马所作爱情小说《巴黎茶花女遗事》以后,辟小说未有之蹊径,打倒才人佳子团圆式之结局,中国小说界大受其影响。”

钱钟书在《林纾的翻译》中说:“林纾四十四五岁,在逛石鼓山上的船上,开始翻译,他不断译书,直到逝世共译170余种作品,几乎全是小说。”“接触了林译,我才知道西洋小说会那么迷人,我把林译里哈葛德、欧文、司哥特、狄更斯的作品津津不厌地阅览”。“我发现自己宁可读林纾的译本,不乐意读哈葛德的原文。理由很简单,林纾的文笔比哈葛德的英文文笔高明得多”[1]。

施蛰存在《近代中国文学大系·翻译文学集一》的导言中声称:“三十年间,林纾一生就译出一百六七十种外国小说。”

郑振铎说过:“在中国,恐怕译了四十余种的世界名著的人,除了林先生外,到现在还不曾有过一个人呀!”[2]189

周氏兄弟对林译小说十分喜欢,周作人曾回忆说:“对于鲁迅有很大影响的第三个人,不得不举出林琴南而来。我们对于林译小说有那么的热心,只要他印出一部,来到东京,便一定会跑到神田中国书林去把它买来”[3]。

周作人坦言:“我们都因了林译才知道外国有小说,引起一点对于外国文学的兴味,我个人还曾模仿过他的译文”;“我从前翻译小说,很受林琴南先生的影响”[2]192。

郭沫若也说过:“林琴南的小说在当时是很流行的,那也是我所嗜好的一种读物,……林译小说中对于我后来的文学倾向上有决定的影响的。”“然而在幼时印入脑中,就好像车辙的古道一般,很不容易磨灭。”[4]

张恨水对林译作品评价说:“我知道了许多手法,尤其是心理方面,这是中国小说所寡有的。”

林纾的译笔隽永流畅,洗练明快,富有艺术表现力,状物、写景、叙事、抒情,均能曲尽其妙。胡适曾赞曰:“林译的小说,往往有他自己的风味;他对于原文的诙谐风趣往往有一种深刻的领会,……凭心而论,林纾用古文做翻译的试验,总算是很有成绩的了。……古文的应用,自司马迁以来,从没有这样大的成就。”[5]

林纾不通外文,需依赖别人口译合作译述外国文学作品。与其合作译述活动的口译者先后共有19人之多,林琴南在其文中提及较多的有魏易、曾宗巩、李世中及陈家麟等人。本文欲以他与魏易合作的《黑奴吁天录》等作品为例,分析口译者对林纾文学翻译的影响。

二、林纾与口译者魏易的合作翻译

(一)林纾、魏易合译之过程

魏易(1880-1930),林纾翻译最得意的合作者。字春叔,浙江仁和(今杭州)人,肄业于上海圣约翰大学,出身书香门第,中文造诣甚佳,其英文水平较高,早年先后担任上海《译林》执笔与教育部翻译,后受聘于京师大学堂担任英文教司并任译书局的分译。他虽然只是个大学生,也没有到国外专门系统学习过外语,但英文造诣甚高,在林纾的合作者中毫无疑问算是最好的了。他初和林纾合作时仅20岁出头,正是思维敏捷、年少英俊之时。两人的合作时间为期8年:光绪二十七年(1901年)至宣统元年(1909年)。

主要合作作品有《黑奴吁天录》、《英国诗人吟边燕语》、《埃司兰情侠客传》、《迦茵小传》、《英孝子火山报仇录》、《拿破仑本纪》、《撒克逊劫后英雄略》、《斐洲烟水愁城录》、《肉券》、《洪罕女郎传》、《海外轩集录》、《拊掌录》、《十字军英雄记》、《神枢鬼藏录》、《旅行述异》、《滑稽外史》、《花因》、《双孝子噀血酬恩记》、《剑底鸳鸯》、《孝女耐儿传》、《块肉余生述前编》、《块肉余生述后编》、《歇洛克奇案开场》、《髯刺客传》、《恨绮愁罗记》、《贼史》、《电影楼台》、《西利亚郡主别传》、《英国大侠红繁露传》、《天囚忏悔录》、《蛇女士传》、《不如归》、《彗星夺婿录》、《冰雪因缘》、《黑太子南征录》、《耶稣夜宴》,《耶稣圣节》、《耶稣生日日》、《巴黎四义人录》、《埃司兰情侠传》、《欧文论英伦风物》、《耶稣圣节前一日之夕景》、《英女士意色儿离莺小记》等。其中有许多高质量的翻译作品。

1901年,林纾以其文名就聘北京金台书院讲席,又任五城中学堂国文总教习。而此时的魏易正在京师大学堂出任英文教习。一个是以《巴黎茶花女遗事》而享誉全国的翻译者,一个是精通英文的有志青年,两人一拍即合,开始了长达8年的翻译合作。

虽然年龄差距较大,志趣不同,但是魏易与林纾这个比自己年长许多的古文大家配合得异常默契。在林纾的180余种译文中,魏易口译的就有50余种,数量超过1/4。林纾对魏易的口译能力极为赞赏,并结为忘年之交。1904年林纾在《吟边燕语·序》中如此称赞道:“挚友仁和魏君春叙,年少英博,淹通西文”。在林纾的众多口译者中,由于魏易的英文算得上是最好的,这对他正确理解原文帮助甚大。加上魏易良好的文学功底和鉴赏力,使得他和林纾所译的作品中有许多上乘之作并大获成功,广受时代欢迎。

恰如寒光对魏易在“林译小说”中的贡献的评说:“仁和魏易,英文口述者,所译除了日本的《不归妇》和法国的《大侠红蘩露传》而外,都是英美小说。除了柯南达利(柯南道尔)和哈葛德及好些二流作品外,其余都是世界名著,如狄更斯、司各特、华盛顿·欧文、史拖括夫人等的作品,全都是由他口述的;而且他口述的二流作品也比其他人口述的二三流作品好了千万倍!假使林氏少了他,那么决不会得到这样的成功,那是可以断言的。”[6]

这一对翻译界的“黄金搭档”在1909年合作翻译了英国作家包东麦里曼的《芦花余孽》后,便再也没有合作过。分析其分手的原因,主要包括:(1)当时动荡的时局为二人的翻译工作制造了种种甚至是无法逾越的障碍,如北洋海战、八国联军入侵,等等。(2)1910年,林纾调任北京京师大学堂的经学教习,而这类学科正是林纾经营多年的老本行,他甚至为此付出了自己的前半辈子时光,光绪八年(1882年)林纾中举后,曾连续七次上京赶考,直至46岁时才被迫放弃。既然有这么一个大显身手的机会,林纾自然不会放弃,因而翻译这个他本来就不是很看得起的工作被他暂时置于一边。(3)东西方文化冲突是二人分道扬镳的一个最根本的原因。魏易和林纾,一个是接受了大量西方文化的有志青年,一个是在传统“八股取士”制度中产生的甚至在某种程度上可以说是思想有些顽固不化的封建老夫子,两人的人生观、价值观可以说是水火不容。特别是又身处那个动乱的年代,两人的分手也就似乎是在情理之中了。

(二)林纾和魏易合译之《黑奴吁天录》

1901年,林纾和魏易从杭州求实书院借到一部原版的UncleTom’sCabin,两人立即废寝忘食地开始翻译。经过66天的不懈努力,终于将此书译成付梓。他们合译的这一部长篇小说《黑奴吁天录》一炮打响,引起了全国上下一片轰动。和第一部译作《巴黎茶花女遗事》不同,这次是林纾主动自觉地开始翻译的。他希望这本书的内容能够惊醒国人亡国亡种的危机感,使中国人从黑人的悲惨遭遇中看到黄种人将来可能面临的相同命运。

《黑奴吁天录》原为被林肯总统称为“因为一本书而引发一场战争的小妇人”的美国女作家斯托夫人(HarrietBeecherStowe,1811-1896)所著的UncleTom’sCabin(今译《汤姆叔叔的小屋》)。作者在作品中揭露了美国内战之前的南方奴隶制的残暴、黑奴的悲惨生活,为黑奴伸张正义。而当时我国正遭受八国联军的侵略,华工在美修铁路、当矿工,同样惨遭白人虐待,其境遇与黑人无异。《黑奴吁天录》一经出版,立即在全中国广大民众中间产生了共鸣,极大地激发了广大民众的国家要富强、民族要独立的爱国主义精神,对当时正在兴起的反对美国奴役与排斥华工运动也起到了推波助澜的作用。

20世纪初年,我国在日本的留学生,怀着爱国热情,把这部小说改编成剧本,并且在东京公开演出。那次演出获得极大成功,许多观众为汤姆·意里赛(《黑奴吁天录》中的主人公)流下了同情的眼泪,对受迫害的华工表示了道义上的声援。直到20世纪60年代,在北京还上演过《黑奴恨》,它的前身就是这部《黑奴吁天录》。

灵石在读《黑奴吁天录》时写道:“两人且泣且译,盖非仅悲黑人之苦状,实悲我四百兆黄人将为黑人续耳”;“白人假文明之名,行野蛮之实,真乃惨无人理矣。”“且黄人之祸,不必待诸将来,而美国之禁止华工,各国之虐待华人,已见诸事实者,无异黑人,且较黑人而尤据,则他日之苦况,其可设想耶?”灵石向民众大声疾呼,读《吁天录》旨在“以哭黑人之泪哭我黄人,以黑人以往之境,哭我黄人之现在,我欲黄人家家置一《吁天录》,我愿读《吁天录》后,人人发儿女之悲啼,洒英雄之热泪”[7]。

对于翻译此书的目的,魏易有此论述:“近得美儒史拖括氏(斯托夫人)所著《黑奴吁天录》,反复披玩,不啻暮鼓晨钟。以告闽县林先生琴南,先生博学能文,许同任翻译之事。易之书塾,与先生相距咫尺,于是日就先生讨论。易口述,先生笔译,酷暑不少间断,阅月而书竣,遂付剞劂,以示吾支那同族之人。”

1901年,林纾在《黑奴吁天录》“序言”中谈及译述该书之目的:“是书系小说一派,然吾华丁此时会,正可引为殷鉴。且证清秘鲁华人及近日华工之受虐,将来黄种苦况,正难逆料。冀观者勿以稗官荒唐视之,幸甚!”“余与魏同译是书,非巧于叙悲以博阅者无端之眼泪,特为奴之势逼及吾种,不能不为大众一号。”

鲁迅在日本读林纾译《黑奴吁天录》时说:“乃大喜欢,穷日读之,竟毕。”

施蛰存对于林译《黑奴吁天录》评价很高,对于其出版意义,认为:“中国读者慨叹于非洲大陆沦为白人的殖民地,非洲人民变为白人的奴隶。联系到当时的国运衰败,人民被掠卖到新大陆去做苦工的情况,也激发了国家要富强,民族要独立的爱国主义思想,在广大人民中间,开始萌发了反对帝国主义和争取自由平等的思想。”[8]

(三)林纾、魏易合译著作之特点

现代文学界许多名家,对魏林合译的作品,均持肯定态度。

魏易与林纾合译的第一个特点是译书中不乏名著。由于林纾不通外语,原著的选取主要依赖于魏易,说明魏易对于外国文学也具有相当的鉴赏水准。

魏易、林纾合作译述的第二个特点是忠于原文。例如,在他们合译《迦因小传》的时候,敢于保留与中国封建礼教大相径庭的许多内容,诸如自由恋爱、未婚先孕等。在清朝末年封建传统思想根深蒂固的大环境下,能做到如此忠于原文,实为罕见,不易。

茅盾曾高度评价魏林合译的《撒克逊劫后英雄传》。认为该译书“除了几个小错处之外,颇能保持原文的情调,译文中的人物也描写得与原文中的人物一模一样,并且无什么变更。”[2]141译文如此忠于原文,林纾的笔译才能自不必说,但首先得归功于口译者之口译之“信”吧。郑振铎对于魏林合译的《孝女耐儿传》(TheOldCuriosityShop,现译《老古玩店》)评价也很高:“像这种文调,在中国可算是创见,我们虽然不能把他的译文与原文一字一字的对读而觉得一字不差,然而,如果一口气读了原文,再去读译文,则作者情调可觉得丝毫未易;且有时候最难表达于原文的幽默,在林先生的译文中也能表达出;有时,他对原文中很巧妙的用字也能照样的译出。”

胡适则称赞林纾与魏易的《拊掌录》译文有“自己的风味”,“对于原书的诙谐风趣,往往有一种深刻的领会”,因此译文较原文更见精彩。

魏易与林纾合作译述的第三个特点是保留原作的章节形式。林译小说虽然对原文有很多的删节、发挥、改动等,但是大部分小说保留了原作的章节形式,而没有像其他翻译小说那样归化为说部章回体。对偶回目和“话说”、“看官”、“未知后事如何,请听下回分解”、“有诗为证”等固定格式在林译小说中都消失殆尽。如果比较其他翻译小说中盛行的章回格式和译者的拟话本套路,就能看出林译小说的独到之处。郑振铎也肯定了林译小说对突破章回体小说形式所做的贡献。原作中如果没有章名,林译也没有任意增加;原作中如果有章名,林译也没有把它们改造成对偶回目,而是实录章名。例如,林译《海外轩渠录》中的章节目录就是中国古典小说里所没有的:

第一章记苗黎葛利佛至利里北达

第二节葛利佛叙其生世-述其行踪-碎舟于礁-得生至岸-及利里北达-见囚于土人

第三节利里北达皇帝暨其贵近大臣来观葛利佛-叙皇帝及廷臣性质-皇帝敕宿学大臣授葛利佛以本国语言-帝悦葛利佛和蔼乃大加宠赍-皇帝以大臣检视葛利佛衣囊-葛利佛佩剑及手枪咸为居人载归府藏

对比英文原著的目录:

PartIAVoyagetoLiliput

Chapter.I.Theauthorgivessomeaccountofhimselfandfamily;hisfirstinducementstotravel.Heisshipwrecked,andswimsforhislife;getssafeonshoreinthecountryofLiliput,ismadeaprisoner,andcarriedupthecountry.

Chapter.II.TheEmperorofLiliput,attendedbyseveralofthenobility,comestoseetheauthorinhisconfinement.TheEmperor'spersonandhabitdescribed.Learnedmenappointedtoteachtheauthortheirlanguage.Hegainsfavorbyhismilddisposition.Hispocketsaresearched,andhisswordandpistolstakenfromhim.

三、林纾翻译的不足与口译者的关系

(一)选材问题

对于林纾把许多二流作家作品误认为西方文学界的精品加以译介,郑振铎都将造成此结果的责任归咎于口译者。他认为“这大概不能十分归咎于林先生,因为他是不懂得任何外国文字的,选择原本之权全操于与他合作的口译者之身上,如果口译者是具有较好的文学常识呢,他所选择的书便为较重要的,如果口译者没有什么知识呢,他所选择的书便为第二三流的毫无价值的书了。林先生吃了他们的亏不浅,他的一大半的宝贵的劳力是被他们所虚耗了。这实是一件很可惋惜的事!”[2]141

林纾不懂西文,他的译述要靠别人口授,对于原本的选择,自然是要看他的合作人的爱好。所选取原本的优劣高下,和这些合作人的文学素养有关系。

在《洪罕女郎传》跋语中,林纾这样写道:“予颇自恨不知西文,恃朋友口述,而于西人文章妙处,尤不能曲绘其状。”

(二)误译、错译和漏译等问题

由于林纾不通外语,他的译文中存在大量的误译、错译和漏译现象,其中添加了许多叙事,又删减了许多对话。郑振铎也将误译的责任归诸于口译者,认为是他们缺乏文学与文学史的常识之故。但对原作的任意增删,应该是林纾本身的责任。

对此,茅盾曾经发表过议论:“林氏‘卫道’之心甚热,孔孟心传烂熟,他往往要‘用夏变夷’,称司各特的笔法有类于太史公……于是不免有多了一层歪曲。这一歪曲,当然口译者不能负责,直接从林氏的思想上来的。”[9]

钱玄同说他的译品多失原意。其实,这也不是林纾的责任,因为他是不能直接读原文的。他的译品完全要受口译者的支配,口译者选取的作品好,他译得便好,选择的差,译得便差了,口译的正确便随之正确,否则也跟着错误了。

钱钟书在《林纾的翻译》一文中也曾指出,林纾不但喜欢删削原文,有时还忍不住插嘴,将自己的意思或评语加进去,这时魏易常常会加以制止。

魏易的女儿魏惟仪在《我的父亲—魏易》一文中说:“林先生不太了解译书必须忠于原文,不可随意窜改,往往要把自己的意思加进去,自然不免有时会与父亲发生争执;结果林先生总是顺从了父亲的意见,仅将自己的想法写在眉批里。”这也是我们现在看到的林译书中林纾冠以“外史氏曰”的按语,这是由于魏易监督的结果。

(三)原作的体裁改译问

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论