汉英语言对比课件

汉英语言对比Compare:similarityoftwothingsContrast:differencesoftwothings语言对比是指不同语言间的对比分析，通常是通过compare和contrast两种途径。比较语言学（Comparativelinguistics）的主要任务是寻找不同语言间的共性。对比语言学(contrastivelinguistics)是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述它们之间的异同特别是不同之处。一：汉英语言历史比较二：汉英语言本质比较三：英汉语言各层面比较1.

汉英语音对比2.汉英词类比较一、英汉语言历史比较1、英语属于印欧语系

2、英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵，到现在已有1500多年的历史了。

1、汉语属于汉藏语系

2、汉语历史较英语历史长得很，汉语已有6000多年的历史了。

3、英语发展经历了三个时期：古英语时期（449-1100），中古英语时期（1100-1500），现代英语时期（1500-现在）。

4、英语是拼音文字。

3、汉字经历过许多变迁：甲骨文---金文---篆书---隶书---楷书：演变的总趋势是由繁到简，由单纯表意向部分表音方向发展。4、汉语是表意文字。5、英语是欧洲语言中变化最大，词汇成分最复杂，词汇量最丰富的一种语言。

6、《牛津英语词典》：40多万条。《英国百科全书》：超过50万个。5、汉语是世界上最发达的语言之一。6、

《康熙字典》：4.9万个字。《汉语大字典》：5.6万字。《中文大辞典》：40余万条。《大汉和辞典》：55万余条。

二、英汉语言本质比较［分析］隐性、显性的表现：2.1.1

词类的标志，首先是所谓的构词词尾．

(1).

英语许多词从词形就可猜出什么词。（屈折性）-ment,-ation-,-ity,-er/or,-ism,-ist,-ology,-ness名词-ful,--al,-ative形容词

-en,-fy,-ize动词

-ly副词

汉语的所谓词头、词尾大体两类：(2)此外,作为辨认词类标记的，英语还有动词不定式的记号to和冠词。隐性、显性，这是汉英语法最重大的、带根本性的差别，它造成了两种语言的一系列特点．

（1）

偏重语义和偏重形式。汉：语义型语言。英：形态型语言。英语可以是以形式为主，甚至脱离语义来进行。

英语语法可以执简奴繁，简到用十大词类，六大成分，五大句型来囊括一切句子。

（动、名、形、副、代、冠、连、介、叹、助动）

（主、谓、宾、定、状、补、同位语？）汉语语法离不开语义，否则毫无意义。

从语法分析的实际步骤来说，英语是根据形态（首先是动词、名词及主谓一致关系）先找出主语和定式动词，建立起句子的基本框架，然后将各种配件装上去。过程是“结构—语义”。汉语是看到一长串汉字，词跟词之间没有空隙（古汉语连句与句都没空隙），加上主、谓什么的都没有形式标志，要切分只有从语义着手，把句子拆成一个个片段，弄清其间的关系。句子结构是语义分析的结果，其过程是“语义—结构”。

（2）

汉语语法单位的模糊性。许多语法现象是渐变而不是顿变。传统英语语法则分词法和句法。结构主义语法分语素、词、短语、分句、句子五级。

（３）词法和句法拚不拢。英语词法和句法可以对勘，词类和句成分有较明显的对应关系。拿最基本的三种：

名形动

主宾补定谓

汉语骨子里还是语义，抄袭西方设立句子成分，其语法大厦最基本的矛盾是词法和句法拚不拢。名动形主宾谓

英语语法是刚性（rigidity）的，

汉语语法是柔性

(flexibility)或曰弹性(elasticity)的。

作为形态型的补充---刚性，有许多强制性的规定：形足型语言。

英：形式上要求的一般要遵守，不可减少。Ihaveabook./Hehastwobooks.Thereisaboyandtwogirlsintheroom.英语起基本作用的规律是形态，随着形态简化，词序和虚词起了重要的调节作用。但词序和虚词在英语的使用中比较固板，虚词更不是可有可无。

作为语义型的补充---柔性，要受语言节奏规律的支配：音足型语言（或节律型语言）。

汉语起基本作用的规律是语义组织，或者说是语序。但语序背后的是逻辑，纯粹按逻辑组织的语言在世界上可说是不存在的。靠什么来打破逻辑的呆板次序，使之成为丰富多彩、有声有色的语言呢？靠音节和节奏。（重复加深说明：汉语如果只有词序和虚词，语言组织手段似乎太贫乏，因而就从音节和音律上得到补偿。汉语的弹性其实不是乱弹，而是受音节和节奏规则支配的。）

如：汉语的词可以扩展/伸缩：双音化（扩展）：“单足以喻则单，单不足以喻则兼”：衣—衣裳—衣服

归—归处—来归（以上主要参考潘文国，

1997，）（2）[欣赏]满树金花，芳香四溢的金桂；花白如雪，香气扑鼻的银桂；红里透黄，花多味浓的紫砂桂；花色似银，季季有花的四季桂；竞相开放，争妍媲美．进入桂林公园，阵阵桂香扑鼻而来。

（在模糊中传递语义，朦胧中孕育意境）毛荣贵《译朝译夕》53-54页TheParkofSweetOsmanthusisnotedforitsprofusionofosmanthustrees.Flowersfromthesetreesindifferentcolorsareinfullbloomwhichpervadethewholegardenwithfragranceoftheirblossoms.此为以精确译模糊。（或以精确译精确。都胜于以模糊译精确。）（3）他通晓多种不常使用的外国语，这使我们大家感到惊讶。

Hi