考研英语翻译教程课件

考研翻译教程北京新东方学校宋平明2019考研翻译教程北京新东方学校宋平明1第一部分总论 一、翻译题解总分翻译2019年46.472019年49.552019年49.782019年47.622019年48.842019年49.765.205.325.173.604.274.65第一部分总论 一、翻译题解5.2022019(46)Inphysics,oneapproachtakesthisimpulseforunificationtoitsextreme,andseeksatheoryofeverything—asinglegenerative

equationforallwesee.

2019(48)Ihaveexcludedhimbecause,whilehisaccomplishmentsmaycontributetothesolutionofmoralproblems,hehasnotbeenchargedwiththetaskofapproachinganybutthefactualaspectsofthoseproblems.

2019(46)Inphysics,oneapproa32019(50)

Indealingwithachallengeonsuchascale,itisnoexaggerationtosay“Unitywestand,dividedwefall”

2019(73)Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:itinvitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans,orwithnoconsiderationatall.

2019(50)Indealingwithacha42019(62)Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.

2019.(75)Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlytheexternalandinternalcriticismofsources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywithspecifictechniques.

2019(62)Socialscienceisthat5Generally,theideaofgoodsciencetendstobecomeconfusedwiththecapacityofthefieldinquestiontogenerateaneleganttheory.2019(74)However,theworldissomadethatelegantsystemsareinprincipleunabletodealwithsomeoftheworld's

Generally,theideaofgoodsc62019(46)Allen’scontributionwastotakeanassumptionweallshare—thatbecausewearenotrobotswethereforecontrolourthoughts—andrevealitserroneousnature.2019(48)Ihaveexcludedhimbecause,whilehisaccomplishmentsmaycontributetothesolutionofmoralproblems,hehasnotbeenchargedwiththetaskofapproachinganybutthefactualaspectsofthoseproblems.

2019(46)72019(61)

TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.2019(46)hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantageofforcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence,andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservations.

2019(61)TheGreeksassumedth82019(47)Hisfunctionisanalogoustothatofajudge,whomustaccepttheobligationofrevealinginasobviousamatteraspossiblethecourseofreasoningwhichledhimtohisdecision.

2019(61)Onedifficultyisthatalmostallofwhatiscalledbehavioralsciencecontinuestotracebehaviortostatesofmind,feelings,traitsofcharacter,humannature,andsoon.

2019(47)Hisfunctionisanalo9第一部分总论二、题型1、主观题人大改卷2019年13万150人第一：字体第二：字数第三：答题点2、阅读理解题考研大纲“主要考察考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。”第一部分总论二、题型10第一部分总论三、题型特点

1、文章题材：偏文倾向97：动物权利；98：宇宙起源；99：历史学研究；00：政府与经济的关系；01：未来学；02：行为科学；03：人类学；04：语言与思维的关系；05年：大众传媒；06年：知识分子；07年：记者的法律意识；08年：达尔文的思维表达09年：教育学10自然与经济的关系11人生哲学第一部分总论三、题型特点11第一部分总论三、题型特点

2019年宇宙起源TheBigBangSouthPoleelementaryparticlephysicsground-baseddetectorballoon-borneinstrumentsAir-Borne文科题材：内容熟悉，方向不会错。第一部分总论三、题型特点12第一部分总论三、题型特点

2、翻译句子：长难句29个单词3、技巧性较强：refertotheconcepts

Apeculiartohistoricalwork

in

generalBC

A+B+C

介词介词多重后置定语：后浪推前浪技巧vs基础第一部分总论三、题型特点132019.47Butwehaveatleastdrawnnearerthepointofadmittingthatbirdsshould…….2019.47Butwehaveatleastdr14第一部分总论四、考点归类

1、词法2、常用翻译技巧3、句法第一部分总论四、考点归类151、词法A专有名词：第一类：人名、地名：熟悉vs不熟悉熟悉：按照汉语约定俗成译法来译2019Darwin大卫德尔文达尔文Tylor太乐不熟悉：音译/抄写Greeks格丽克丝2019Pearson皮尔森/抄写2019Allen艾伦2019Chomsky乔姆斯基布什－布希（殊）侯赛因－胡笙肯尼迪－甘乃迪尼克松－尼克森里根－雷（列）根希拉里－希拉蕊克林顿－柯林顿奥巴马－欧巴马1、词法A专有名词：161、词法第二类：专业术语

文中会给出一定解释：98年，2019年，2019年平时注意收集：疯牛病：MadCowDiseaseSwineFlu禽流感：BirdFlu手足口病：hand-foot-mouthdisease口蹄疫：mouthandfootdisease黑洞：blackholeepicentercollapsar1、词法第二类：专业术语171、词法B、代词内指代vs外指代B50、Ait。找指代关系的方法：往前看平行看1、词法B、代词181、词法C、动词的习惯用法restupon/on

arisefrombind

beboundupwithD、多义词及熟词生义词Introduce:介绍？School：学校/学院/？invite：itinvitesyoutothink邀请？Set：theconceptofsetinmathematicsSee:itisdifficulttoseehowthe表面义不可靠，上下文重要1、词法C、动词的习惯用法19D、多义词及熟词生义词Introduce:介绍？School：学校/学院/？invite：itinvitesyoutothink邀请？Set：theconceptofsetinmathematicsSee:itisdifficulttoseehowthe表面义不可靠，上下文重要D、多义词及熟词生义词201、词法E、生词不翻译：50augment/空白。猜测：词根词缀上下文99年75题：View…as….Equate…with…equalargumentAugmentauctionauc-=aug=increase1、词法E、生词212、一般翻译技巧A、词义选择B、词序调整C、词性转换D、增词法2、一般翻译技巧A、词义选择22A、词义选择Youknowawordbythecompanyitkeeps。分析上下文根据汉语习惯dealwith…aspects/challenge/customerwife:妻子？A、词义选择Youknowawordbythec23delicateskin.delicatefingerdelicatedifference.delicatediplomaticrelationthecentralpartofwatermelondelicateskin.24B、词序调整80%直译20%意译EastChina东部中国Heart-warming心暖暖的You,heandI你，他，我centralizedcontrolbehavioralsciencetheinflationaryuniversetheoryB、词序调整80%直译20%意译25C、词性转换英语多名词，汉语多动词英译汉------名词变动词ForthestudyofnaturalphenomenonForthesolutionofmoralproblemsTheemphasisondatagatheredfirst-handemphasize对于收集第一手资料的强调songpingmingyahoo

C、词性转换英语多名词，汉语多动词26Hisrichnessofsympathymadehimasymboltoanage.他同情心的富有使他成为一个时代的象征。他富有同情心，这使他成为一个时代的象征Hecalledtoinformmeofherreturn.他打电话通知我她的回来。Hisrichnessofsympathymade27他打电话通知我她回来了。BeforeChina’sentryintoWTO,therewerefearsthatChinawouldhavetomaketoomuchconcession.中国在世界贸易组织中的加入前，人们担心中国要做出过多的让步。他打电话通知我她回来了。28D、增词法名词抽象walkingfindingsmiling动词具体walkfindsmilescience→inscience在科学里Evolve→inevolution在进化中Lookintothepast观察过去Reporttheirfindings汇报发现增词法：问题，情况，状态，关系，东西，过程，结果，事物，程度，范围，领域等等D、增词法名词抽象walkingfinding293、句法定语和定语从句，状语和状语从句，主语从句，表语从句，宾语从句，同位语从句，比较结构，强调结构，插入结构，被动结构，倒装结构，形式主语等等。3、句法定语和定语从句，状语和状语从句，主语从句，表语30第一部分总论五、翻译标准严复：《天演论》信达雅信：忠实原文→忠实的准确地理解达：通顺畅达→用汉语通顺的表达出来雅：文字典雅→考研翻译不要求翻译的两个阶段：理解和表达第一部分总论五、翻译标准31第一部分总论六、考生的问题1、理解不到位：两种句子：简单句：主干结构定状补复合句：主句/从句/五种基本句型主+谓Ismiled.Icome.Igo.主+谓+宾Ilovemycountry.主+谓+间宾+直宾Igiveyouagift.主+谓+宾+宾补Youmakemecrazy.主+系+表Youaresopretty.

第一部分总论六、考生的问题32断句的方法和三个标志标点符号：逗号，破折号，冒号连接词：that,what,which,where,when,while,how,or,both,,and等等介词短语和分词短语介词+名词（作定语/作状语）分词短语V+ingV+ed断句的方法和三个标志33Givenalotofmoney,Ifeelsohappy.Givingalotofmoney,Ifeelsohappy.Givenalotofmoney,Ifeel34第一部分总论六、考生的问题2表达不到位：表达四大基本原则原则一：主干结构顺线走原则二：定语状语往前勾原则三：前因后果多主动原则四：名词从句依序翻（主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句）第一部分总论六、考生的问题35第一部分总论七、翻译步骤songpingmingyahoo时间分配：形为西拉人严研100分180分钟完型15分阅读60分新题型15分翻译？作文50分第一步：仔细阅读，划分结构第二步：推敲词义，理顺关系第三步：顺理成章，组合成文第四步：仔细核对，确保高分第一部分总论七、翻译步骤songpingmingyaho36第一部分总论考研心态“取法于上,仅得为中,取法于中,故为其下”

目标要高，心胸要大，心有多大，梦想就有多大，舞台就有多大。第一部分总论考研心态37第二部分专题第一、定语第二、定语从句第三、插入语第四、被动句第五、as的用法第六、比较结构第七、倒装结构第八、形式主语第九、状语第十状语从句第十一、代词的翻译第十二、名词从句的翻译第二部分专题第一、定语第九、状语38第一、定语英语的定语占到整个语言的1/3的比例。攻克英语翻译首先攻克定语英汉定语的不同：汉语：？A？英语：？A？前/后/前后都有定语的分类：1、前置定语2、后置定语3、多重后置定语4、前后都有第一、定语英语的定语占到整个语言的1/3的比例。391、前置定语翻译方法：直来直去ordinarythings普通的东西（事物形容词作定语scientificrevolution科技革命形容词作定语Galileo’sgreatestglory伽利略最伟大的成就名词和形容词最高级搭配作定语Drivingforce驱动力现在分词作定语15billionyears150亿年数词作定语Hundredthousandmillionbilliontrilliondecadedozenscore1、前置定语翻译方法：直来直去402、后置定语分两类：结构和意义都比较简单的后置定语-倒转乾坤ThisisaTVprogramhostedbyZhujun.theinformationusedthequalitiestobemeasured结构和意义都比较复杂的后置定语-一拆为二第四页:99年73：状语结构During//thistransfer,//主句traditionalhistoricalmethods//被动结构wereaugmented//by多重定语additionalmethodologieswhichwere/designedtointerpret/thenewformsof/evidence/介词短语作后置定语inthehistoricalstudy.2、后置定语分两类：413、多重后置定语——后浪推前浪典型特征：A（中心词）+介词（of）+B+介词（of）+C+….theinsightsofgreatmenofgeniusaspartofanexchangeofdutiesandentitlements.theeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds3、多重后置定语——后浪推前浪典型特征：A（中心词）+介词（42

9974复合句主句Thereisnoagreement状语从句whethermethodology并列结构1referstotheconcepts多重定语peculiartohistoricalworkingeneral并列结构2or省略结构（refers）totheresearchtechniques多重定语appropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.9974复合句主句Thereisnoagreemen431、theconceptspeculiartohistoricalworkingeneral

requireacquireenquire=inquire

2、theresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.1、theconceptspeculiartohis444、前后都有Mankind’sinstinctformoralreasoning人类道德推理的本能Theanthropologicalconceptofculture人类学里文化的概念从大到小，从宏观到微观4、前后都有Mankind’sinstinctform45第二、定语从句1、定语从句的分类：限制性定语从句ZhangWujiisamanwhomyoushouldnevermarry.非限定性定语从句Thesunheatstheearth,whichisveryimportanttous.第二、定语从句1、定语从句的分类：46Thisisthecat.Thisisthecatthatkilledtherat.ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehousethatJackbuilt.Thisisthecat.47这就是那只猫。这就是那只捕杀了老鼠的猫。这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建的房间里的蛋糕的老鼠的猫。NO！！！这就是那只捕杀了老鼠的猫。因为老鼠偷吃了放在屋子里的蛋糕。而屋子是由杰克建造的。这就是那只猫。482、翻译方法1）、前置法：当一个限定性定语从句结构和意义较为简单，或是较为简短时，我们把英语原文的定语从句翻译成带“……的”的定语词组,放置于被修饰的词（先行词）之前。第8页:03年61复合句61)状语结构Furthermore,主句humanshavetheability后置定语tomodifytheenvironment定语从句inwhichthey（指代关系）live,结果状语thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.2、翻译方法1）、前置法：当一个限定性定语从句结构和意义较为49furthermore：而且，此外modifytheenvironmentinwhichtheylive：改变他们的生存/所居住环境modify：tochangeinformorcharacter;alter变更，在形式或特征上改变，修改they：指代“humans”subjectingallotherlifeformsto让所有其它形态的生命服从……otherlifeforms=otherformsoflife其它形式的生命peculiar：独特的，特有的fancy：imagination,especiallyofawhimsicalorfantasticnature想象，尤指有异想天开或空想的特性的，喜好furthermore：而且，此外50201947题201949题201950题201946题201947题512、翻译方法2）、单独成句当一个限定性定语从句的结构较为复杂，意义较为繁杂的时候，当定语从句是一个非限定性定语从句的时候，往往要采用单独成句的方法。此时可以重复先行词或是将其翻译成它或它们等代词．2、翻译方法2）、单独成句52第7页：64)主句Tylor//definedcultureas//直接引语"...引语的主句thatcomplexwhole//定语从句which//includesbelief,art,morals,law,custom,/andanyothercapabilities/andhabits//后置定语acquiredbyman//asamemberofsociety.“第7页：64)主句Tylor//definedcul53V+n+as+ndefine/see,view,regard,take,accept,recognize,elect,preserve,treat,V+n+as+n54第8页：(61)主句TheGreeks//assumed//宾语从句that从句的主句thestructureof/language//hadsomeconnectionwith//theprocessof/thought,//定语从句which//tookrootinEurope//时间状语从句longbefore//people//realized//宾语从句howdiverse//languages//couldbe.BrazilGreeceIsraelNetherlandsPortugalScotlandSwedenSwitzerlandAssumeConsumeResumePresumepresumption第8页：(61)主句TheGreeks//assum55SocratesAristotlePlatoChurchill

AbrahamLincolnRoosevelt

BillClintonLewinskyMahatmaGandhiMartinLutherKingAdolfHitler

Picasso

LeonardoDaVinciMichaelJacksonDarwinMarxMaxEinsteinNewton……SocratesAdolfHitler56第三、插入语插入语的形式：,。。。。。。,插入语的作用：修饰、补充、解释、说明翻译原则：前置两种情况：修饰的是整个句子时，放在整个句子前面修饰的是某个单词和词组时，放在单词和词组的前面总之：修饰谁就放在谁前面。第三、插入语插入语的形式：,。。。。。。,57China,infact,hascaughtupwithandsurpassedtheworldadvancedlevelsinmanyrespects.Theman,Isuppose,doesnotmeetyourdemandsforboyfriend.

China,infact,hascaughtup58第7页：65)状语结构Thus,//主语多重定语theanthropologicalconceptof/"culture,"//插入结构举例like//多重定语theconceptof/"set"/inmathematics,//谓语is//anabstractconcept//定语从句which//makes倒装结构//possible//前置定语immenseamountsof/concreteresearchandunderstanding.第7页：59Aisadjforsb.todosth.A对某人来说去做某事是如何如何的。Aisadjforsb.todosth.60outset第6页：74)状语结构But//主语that,//插入结构Pearson//pointsout,//谓语isonly//多重定语thestartof/man-machineintegration://直接引语“引语的主句It//willbe//多重定语thebeginningof/thelongprocessof/integration//定语从句that//willultimatelyleadto//afullyelectronichuman//时间状语before//theendof/thenextcentury.outset第6页：74)状语结构But//主语th61第四被动句的翻译一、主宾颠倒二、直接译为主动句三、用汉语被动结构来翻译第四被动句的翻译一、主宾颠倒62一、主宾颠倒在一个被动句中，如果主语和宾语的被动关系非常明显，我们采取主语变宾语、宾语变主语的方法来翻译。一、主宾颠倒在一个被动句中，如果主语和宾语的被动关系非常明显63Set-upoutbreak0172简单句72)并列结构1Childrenwillplaywithdolls后置定语equippedwithpersonalitychips,并列结构2computers后置定语within-builtpersonalities被动结构willberegarded并列结构11asworkmates并列结构22固定短语ratherthan省略结构（as）tools,并列结构3relaxationwillbeinfrontofsmell-television,并列结构4anddigitalagewillhavearrived.Set-upoutbreak0172简单句72)并列结构64Considerate97年73题：简单句＋复合句73)简单句It//leadsthediscussionto//extremes//介词短语作状语结构attheoutset://复合句it//invitesyouto//think//宾语从句thatanimals//被动结构shouldbetreated//并列结构1either介词短语作方式状语withtheconsideration//定语从句省略结构（that）humans//extendto//otherhumans,//并列结构2or//介词短语作方式状语withnoconsiderationatall.Considerate97年73题：简单句＋复合句73)简65二、直接译为主动句在一个被动句中，如果主语和宾语的被动关系不明显，我们则采取直译为主动句的翻译方法。Shedidnotwishtobetroubled.她不想被麻烦。她不想麻烦。二、直接译为主动句在一个被动句中，如果主语和宾语的被动关系66Dueto,becauseof,byreasonof2000年73题：复合句73)原因状语Owingto//多重定语theremarkabledevelopment/inmass-communications,//主语peopleeverywhere//谓语并列结构1arefeeling//newwants//并列结构2and被动结构arebeingexposedto//newcustomsandideas,//状语从句while//governments//被动结构areoftenforcedto/introduce//stillfurtherinnovations//原因状语forthereasonsgivenabove.Dueto,becauseof,byreason672000年74题：状语结构intheearlyindustrializedcountriesofEurope//主语theprocessofindustrialization//–with//allthefar-reachingchanges//insocialpatterns//定语从句thatfollowed–//谓语被动结构wasspread//overnearlyacentury,//对比状语从句whereas//nowadays//adevelopingnation//mayundergo//thesameprocess//时间状语inadecadeorso.2000年74题：状语结构intheearlyindu68三、用汉语被动结构来翻译“受到”“得到”“遭到”“加以”“得以”“为….所”“由…来”“是…的”等结构来翻译。三、用汉语被动结构来翻译“受到”“得到”“遭到”“加以”“得69第五、As的用法一、as单独用二、as的固定用法第五、As的用法一、as单独用70As1、介词作为，当作，+名词2、连词1），像，2）当。。。时候，3）因为+句子3、副词同。。。一样非名词As….as….As1、介词作为，当作，+名词71一、as单独用1、as+名词或名词词组/其他词组作为/像2、as+句子（时间）当。。。时候3、as+句子（原因）因为4、as+句子（方式）像一、as单独用1、as+名词或名词词组/其他词组作为/像7297年72题：复合句72)主句Somephilosophers//argue//宾语从句thatrights//exist//onlywithinasocialcontract,//介词短语作非限制性定语as//partof/anexchangeof/dutiesandentitlements.97年72题：复合句72)主句Somephilosoph73二、as的固定用法asawhole总体上Asfor=asto=aboutaswellasadv.和、也、又Asexpectedas…as…Notsomuch…as…..asfor至于

二、as的固定用法asawhole总体上asfo7498年74题：复合句74)条件状语从句If//thesmallhotspots//lookas//省略结构（theywere）expected,//主句that//willbe//atriumph//介词短语作状语结构foryetanotherscientificidea,//同位语结构arefinementof/theBigBang//分词短语作后置定语called//theinflationaryuniversetheory.98年74题：复合句74)条件状语从句If//the7599年71题：Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.99年71题：Whiletherearealmost76第六、比较结构引语：

LaosongisnotbetterthanTom.LaosongisnobetterthanTom.Noricherthan=aspoorasNobiggerthan=assmallasNolaterthan=asearlyas第六、比较结构引语：77比较结构一、ratherthan97年75题复合句＋复合句75)时间状语从句When//that//happens,//并列结构1it//isnot//amistake://并列结构2it//is//mankind'sinstinct//介词短语作后置定语formoralreasoning/inaction,//独立主格结构aninstinct//定语从句that//should并列结构11被动结构beencouraged//ratherthan//并列结构22省略结构（be）laughedat.比较结构一、ratherthan78Iwouldratherdiethanmarryyou.Iwouldratherdietomarryyou.Iwouldratherdiethanmarry79Riseariseraise二、less.A..andmore…B99年72题简单句72)主语Interest//多重定语inhistoricalmethods//谓语hasarisen//并列结构1lessthrough//多重定语externalchallenge/tothevalidityof/history/asanintellectualdiscipline//并列结构2andmorefrom//多重定语internalquarrels/amonghistoriansthemselves（指代关系）.validinvalidvalidatevalidityRiseariseraise二、less.A..and80三、morethan

1、moreAthanBYouaremoreaclosefriendthanaboyfriendtome.Heismoreateacherthanawriter三、morethan812、morethan…Amorethan+数词，表示“多于……..以上”

Wehavebeenclosefriendsformorethan20years.我们已经作了20多年的好朋友了。2、morethan…82Bmorethan+名词或是动词

Iwishthatyoucouldbemorethanafriendtome.MytriptoBeijingismorethansightseeing.Bmorethan+名词或是动词832019年50题：Theymayteachverywell，andmorethanearntheirsalaries,butmostofthemmakelittleornoindependentreflectionsonhumanproblemswhichinvolvemoraljudgment.

2019年50题：84Cmorethan+形容词、副词或是分词，表示“极其，非常”的意思。Myteacherismorethanstrictwithme.我老师对我极其严格。Myparentsaremorethankindtome.我爸妈对我非常好。Cmorethan+形容词、副词或是分词，表示“极其，85一些补充结构anythingbut：根本不Icancallyouanythingbutbrother.nothingbut：只不过是/仅仅=onlynothing=noanybutYouarenothingbutoneofmyfriends，leavemealone.一些补充结构anythingbut：根本不86allbut：几乎almostSheallbutacceptedmeasherfriend.butfor：要不是Butforherhelpandsupport,IcouldnotfinishmystudyintheUniversity.allbut：几乎almost87nomore...than...和……一样都不……ChairmanMaoisnomoreagodthanweare.Ahomewithoutloveisnomoreahomethanamanwithoutsoulisaman.not….anymorethanNotmorethan:最多Nolessthan：至少nomore...than...和……一样都不……88第七、倒装结构倒装的原因：1.only+状语或状语从句置于句首,句子用倒装。

Onlyinthiswaycanyousolvethisproblem.只有用这种方法,你才可以解决这个问题。第七、倒装结构倒装的原因：892.hardly,innoway,little,scarcely,seldom,never,nomore,nolonger,not,nosooner,notonly…(butalso),notuntil…具有否定意义的词或词组位于句首,句子用倒装。

SeldomdoIgotoworkbybus.我很少乘公共汽车上班。

2.hardly,innoway,little,s903.so/such...that结构中的so或such位于句首可以构成倒装句,表示强调so/such和that之间的部分。

Sounreasonablewashispricethateverybodystartled.他的要价太离谱,令每个人都瞠目结舌。

3.so/such...that结构中的so或such91还原为正常语序200947Onlygraduallywastheby-productoftheinstitutionnoted,andonlymoregraduallystillwasthiseffectconsideredasadirectivefactorintheconductoftheinstitution.还原为正常语序920546复合句46)主句Televisionisoneofthemeans定语从句bywhichthesefeelings（指代关系）被动结构arecreatedandconveyed–andperhaps倒装结构neverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.Asasnotso/as…..as….0546复合句46)主句Televisionisone93第八形式主语一固定用法Itissaidthat…据说…Itisreportedthat…据报道…Itisestimatedthat…据估计…Itmustbepointedoutthat…必须指出…Itmustbeadmittedthat…必须承认…第八形式主语一固定用法94theUnitedStatesItissuggestedthat…有人建议…Itcannotbedeniedthat…不可否认…Itshouldberealizedthat…必须认识到…Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…可以毫不夸张地说…Itiswellknownthat……众所周知……theUnitedStatesItissugges95第八形式主语It+be+adj.+forsb.+todosth.对于某人来说作某件事情是adj.Itisgoodforyoutogiveupsmoking.07年49题50题第八形式主语It+be+adj.+forsb.+96第八形式主语三It+be+adj+that…1、adj的是，that从句。2、that从句，这是adj的。第八形式主语三It+be+adj+that…97第八形式主语2000年72题：复合句72)状语结构Furthermore//主句形式主语it//is//obvious//并列结构1thatthestrengthof/acountry'seconomy//被动结构isdirectlyboundupwith//theefficiencyof/itsagricultureandindustry,//并列结构2andthatthis//inturn//固定短语restsupon//theeffortsof/scientistsandtechnologists/ofallkinds.第八形式主语2000年72题：复合句72)状语结构Fur98第九状语结构的翻译原则：定语状语往前勾种类：时间、地点、原因、方式等等第九状语结构的翻译原则：定语状语往前勾99第九状语结构的翻译03年的62题（方式状语）复合句62)主句Socialscience//is//thatbranchof/intellectualenquiry//定语从句which//seeksto/study//humansandtheirendeavors//方式状语inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner//定语从句thatnaturalscientists//use//目的状语forthestudyof/naturalphenomena.第九状语结构的翻译03年的62题（方式状语）复合句62)100friendly（表示人物）：友好的，友谊的neighborly：邻居似的，睦邻的，友好的costly：昂贵的，贵重的cowardly：胆小的，怯弱的hilly：多坡的，陡的hourly（表示时间）：每小时的，时时的lovely：可爱的，有趣的orderly：有序的，整齐的，整洁的soldierly：英勇的timely：及时的，适时的friendly（表示人物）：友好的，友谊的101第十状语从句smilence一结果状语从句——后置0175复合句75)主句Andhomeapplianceswillalsobecomesosmart结果状语从句thatcontrollingandoperatingthem（指代关系）willresultinthebreakout多重后置定语ofanewpsychologicaldisorder-kitchenrage.Applyapplicationappliance第十状语从句smilence一结果状语从句——后置102鲍尔斯萨皮尔0463复合句(63)主句The前置定语newlydescribed（newly＋过去分词）languageswere状语结构oftensostrikinglydifferentfromthe前置定语wellstudiedlanguages后置定语ofEuropeandSoutheastAsia结果状语从句thatsomescholarsevenaccusedBoas（专有名词）andSapir（专有名词）offabricatingtheir（指代关系）data.鲍尔斯萨皮尔0463复合句(63)主句The前置定语n103anewlymarriedcouple新婚夫妇anewlybornchild新生婴儿Welleducatedpersonanewlymarriedcouple新婚夫妇104二让步状语从句——前置9875让步状语从句倒装结构Oddthoughit（指代关系）sounds,并列结构1cosmicinflation（英语多变化，汉语多重复）isa前置定语scientificallyplausibleconsequence多重后置定语ofsomerespectedideasinelementary-particlephysics,并列结构2andmanyastrophysicists被动结构havebeenconvinced时间状语forthebetterpartofadecade（时间的表达）宾语从句thatit（指代关系）istrue.二让步状语从句——前置105Althoughshewastired,shestayeduptowatchthelatenightfilmontelevision.虽然她很累，她还是熬夜看电视上的午夜电影。Iwouldn’tdoit,evenifyoupaidmeathousandpounds.即使你付我一千英镑，我也不干这事。Althoughshewastired,shest106astro-[前缀]表示“星,天体,宇宙”之义astronavigation宇宙航行astrobiological天体生物学的太空生物学的astronautastrochemistry[天]天体化学(一门研究天体化学成分和化学性质的学科)astrodynamics天文动力学,宇宙飞行力学

astro-[前缀]表示“星,天体,宇宙”之义107Philosophy哲学Logic逻辑学Ethics伦理学Aesthetics美学PublicFinanceFinance金融学Statistics统计学Sociology社会学Demography人口学Anthropology人类学Literature文学Journalism新闻学Astronomy天文学Biology生物学Zoology动物学Botany植物学Philosophy哲学Demography人口学108三时间状语从句——前置07(47)Ontheother,itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamannerwhichisparalleltothelinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverandcommentonthenews.

三时间状语从句——前置109

到...为止,在...以前,直到...才四条件状语从句——前置0265条件状语从句Untilthese（指代关系）issues被动结构areresolved,主句atechnologyofbehavior被动结构willcontinuetoberejected,省略结构andwithitpossiblytheonlywaytosolveourproblems

到...为止,在...以前,直到...才四条件状语从110五、原因状语从句–前因后果前果后因：之所以，是因为五、原因状语从句–1110462多重复合句(62)主句Weareobligedtothem（指代关系）原因状语从句becausesomeoftheselanguages（指代关系）havesincevanished,原因状语从句asthepeoples定语从句whospokethem并列结构1diedoutor并列结构2被动结构becameassimilatedandlosttheirnativelanguages.0462多重复合句(62)主句Weareobliged1120262复合句62)主句Thebehavioralscienceshavebeenslowtochange并列结构1partly原因状语从句becausetheexplanatoryitemsoften被动结构seemtobedirectlyobserved并列结构2andpartly原因状语从句becauseotherkindsofexplanationshavebeenhardtofind.0262复合句62)主句Thebehavioralsc113第十一代词的翻译句内指代：句外指代：模糊指代：it,this,that,which第十一代词的翻译句内指代：1140171)复合句71)主句There//willbe//并列结构1televisionchatshows/后置定语hostedbyrobots,//并列结构2andcars/后置定语withpollutionmonitors//定语从句that//willdisable//them//时间（条件）状语从句when//they//offend.0171)复合句71)主句There//will1150264)They

arethepossessionsoftheautonomous(self-governing)manoftraditionaltheory,andtheyareessentialtopracticesinwhichapersonisheldresponsibleforhisconductandgivencreditforhisachievements.0264)Theyarethepossessions116(48)

Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,afactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworksnolessthan50%tookalossin1989.(48)Thisalonedemonstrate117第十二名词从句的翻译一、宾语从句二、同位语从句三、主语从句四、表语从句定语从句状语从句翻译思路1、严格按照顺序翻译2、连接词that不译3、连接词what,how,whether等等要翻译。第十二名词从句的翻译一、宾语从句翻译思路118主谓宾主系表名词定语从句/同位语从句主谓宾119二、同位语从句1、同位语从句和定语从句的区别Heheardthebadnewsthathisfatherhaspassedaway.Heacceptedthebadfactthatmadehimdesperate.二、同位语从句1、同位语从句和定语从句的区别120:------,即：2例句9672)ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveralgovemmentscametotheconclusionthatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.:------,即：2例句121两个例句：WhenIwasalittleboy,Ibegantolosemyhair.Iwasbornin1978,whenourgovernmentbegantocarryoutthepolicyofreformingandopening.两个例句：122Makeof////bemadeofMakesthofsthMakesthoutofsthv.用...制造,理解,了解Makeof////bemadeof1233同位语结构0075简单句75)主句Additionalsocialstressesmayalsooccur原因状语becauseofthepopulationexplosionorproblems后置定语arisingfrommassmigrationmovements–同位语反身代词themselves多重定语maderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport.3同位语结构12405(47)InEurope,aselsewhere,multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful:groupswhichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.

05(47)InEurope,aselsewher125三主语从句95(72)Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedependsupontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted.

三主语从句95(72)Howwellthepredi126四、表语从句0261复合句61)主句Onedifficultyis表语从句that从句的主语almostallof宾语从句what被动结构iscalledbehavioralscience谓语continuestotracebehaviortostatesofmind,feelings,traitsofcharacter,humannature,andsoon.h四、表语从句0261复合句61)主句Onedifficu127谢谢大家的聆听宋平明songping1980yahooBlog.sina/songpingmingWeibo/songpingmingsongpingmingyahoo555555祝各位考试顺利谢谢大家的聆听宋平明128考研翻译教程北京新东方学校宋平明2019考研翻译教程北京新东方学校宋平明129第一部分总论 一、翻译题解总分翻译2019年46.472019年49.552019年49.782019年47.622019年4