新视野大学英语读写教程(1)课后英汉翻译练习参考答

预备级大学英语1课后翻译练习参考答案UNIT1SectionATranslationV1.Itisreportedthatheisveryrichandthatheisamanwhotradesinweapons.2.Menorwomenofanycountryshouldbeagainstwarasitcandestroythecountry.3.PeoplecallNobelamanofpeaceandamanfulloflove4.Itisverydangeroustocrosstheriverduringtherainingseason.5.Hedidnotknowwhattodo,asitwasnewtohimtobuildroadsthroughmountains.TranslationVI1.诺贝尔在最合适不过的时候发明了他的炸药。2.他要考虑在他逝后让人们用最佳的方法使用他的遗产。3.全世界按照他所希望的方式怀念他,铭记他:诺贝尔,一个致力于和平事业的人。4.他做出决定,在他去世之后,他的遗产应当用来奖励那些在科学、文学和世界和平等领域做出卓越贡献的人。5.最早的诺贝尔奖在1901年授予的,这个奖项不久便成会人们在上述领域所获得的最高荣誉。UNIT2SectionATranslationV1.Hehasvisited20countries,asheisinterestedinallsortsofculturesandcustoms.2.Nobelpreferredpeopletorememberhimasamanofpeace..3.Butnoteveryonewouldagreewithyouthatmenandwomenhavethesameabilities.4.Thatisaverygoodexampleofhowthelanguagehaschangedasaresultofthewomen’smovement.5.Thedifferencesbetweenthesexesinlanguageare,infact,presentinanykindoflanguage.TranslationVI1.我知道,你写了很多论著,探讨人们在谈论两性时语言如何发生变化。2.你知道,英语中有一些特殊的词是人们谈论女性时常用的。3.许多描述职业的词都改变了。4.他们也许会想到某个傻呼呼的漂亮女人,她关心自己的头发胜过关心戏剧表演。5.如果你在异国文化中徜徉,便会发现各种各样令人惊讶的事情。SectionATranslationV1.Thesechildrenaretryingtofitintotheirnewconditions.2.Thehusbandandwifearegoingtocelebratetheirtwentiethweddinganniversarythisyear.3.Thismanenjoysreadingnewspaperandlookingafterhischild.4.Hefoundhisdaughterlyinginbedandreadingabook.5.Withherveryfairskin,redhairandblueeyes,shelooksmorebeautifulthanbefore.TranslationVI1.三个孩子坐在机舱里,注视着云彩随着飞机升空渐渐消散开去2.虽然父亲常常一连几天绕着牧羊场转来转去,照看着绵羊、草地和围栏,但母亲总是在他们身旁。3.得知父母在悉尼死于车祸的那一天,艾米就意识到了作为家里的长女真正意味着什么。4.苏茜当时年龄太小,未能确切的意识到究竟出了什么事,但通过观察其他孩子,她知道可怕的事情发生了。5.艾米知道苏茜需要一个严厉的大人管教,但似乎阻止一场打斗都比在众人面前驳斥她更容易。UNIT4SectionATranslationV1.It’simpossibletocompareLondonwithNewYork;theyarequitedifferent.2.Hesupportedhisopinionwithalotofscientificinformation.3.Wethinkthatitisneededtoworkoutlawsandrulestostopsmokinginpublicplacesandtostronglyenforcethem.4.Wecanusemanyfactstoprovethatsmokingisdangeroustopeople’shealth.5.Hebelievesthatcreatingnosmokingareaswouldcosttoomuchmoneyandwastetoomuchtime.TranslationVI1.因此,他支持在各种公共场所,包括学校、医院、剧院及其他工作地区对吸烟加以限制。2.他认为在公共场所限制吸烟“会将公民分为两个阶层,从而惹怒许多人”。3.他指出,在同一办公室工作的人必须相距很近,为避开烟雾而调整办公室的代价太高了。4.他们唇枪舌战,同时又用实例、数字和个人体验来捍卫自己的观点。5.斯克里文关心在社会中形成不同阶层的问题,关心钱和时间的问题,但他从未谈及公众健康与公共安全问题。SectionATranslationV1.Somecustomersconsidermanyvarietiesofonethingtobeagoodthing.2.Hiswifespendstoomuchtimeshopping,yethedoesnotmindit3.Nowadayspeoplehavetoconsiderenvironmentalproblemswhenshopping,suchaswhetheracertainproductisharmfultotheenvironment.4.Accordingtoexperts,havingtoomanythingstopickfromisoneofthereasonswhysomepeoplebuytoomanythings.5.Doctorssaywhenmaterialobjectsareusedasawaytomakeyourselffeelbetter,there’saproblem.TranslationVI1.许多人认为,购物时供选择的东西太多是当今的一大问题。2.一位专家说,人们可能把一生的大部分时间都花在决定买什么东西上。3.纽约一位女士的家中有187条腰带,其中大多数她从未用过,有的连看都没看过。4.一位男士认为只有最昂贵的运动型单车才有助于他增强体质,尽管他已经拥有不少他从未使用过的健身器材了。5.克雷斯的项目是要帮助病人改变消费习惯,并试图探究其问题的根源所在UNIT6SectionATranslationV1.Thereisnothinglikethehappyfeelingofdoinggoodthingsforothers.2.Ican’tdogreatthings,butIcandosmallthingswithlove.3.Heoftendoessmallthingstohelphisclassmates,thatiswhyheissopopular.4.Ifyouarekindandnice,theworldwillreturnthefavortoyou.5.Thelittlegirlhadforgottentotakeherlunchtoschoolyesterday.Aboyofferedtoshareabigapplewithher.TranslationVI1.这一简单的动作让我女儿高兴不已,她那一整天都乐滋滋的。2.有些人说,一些事做起来不难也有乐趣,比如帮助别人完成作业,教人做事,或帮人解决问题——这些都是又好又实际的想法。3.有时,为你多做的事情道歉,原谅别人,或做到不生气,都是可以表达爱心的细微举动。4.为迷路的人指路,向新来的同学打招呼,你这样做也是在付出。5.关键是,无论何时为他人付出,你都会为自己感到自豪,会觉得世界更美好。SectionATranslationV1.Peoplehavediscoveredthatmanycoupleswhogetmarriedyoungleadunhappylivesandtheydeeplyregrethavingbeenmarriedyoung.2.Thisyoungcouplealwayssaythatgettingmarriedyounggivesthemmoregoodyearstogetherandthattheyhavenoregretsabouttheirearlymarriage.3.Aftershefinishedhighschool,Coralfoundafairlygoodjobandthengotmarried.4.Theymetincollegeanddatednearlysixyearsbeforetheygotmarried.5.Shehadpromisedherselfthatshewouldnevermarryyoungandthatshewouldbeacareermindedwomen,butactuallyshegotmarriedattheageoftwenty.TranslationVI1.他收拾好手提箱,然后走了。我独自一人抚养孩子。2.有些人发现,年轻“相爱”的时候结婚并非总是有幸福的结局。3.我那么早就找了比尔,在这一点上最让我欣慰的是,总有人同我一起分享我的成就。4.五年之后,我们去找律师谈离婚的事,可是离婚至少要花费1000美元,并可能需要六个月的时间。5.我原以为自己长大了,该知道的事情都知道了,但如今我认识到,即使是现在我对人生及其意义仍所知甚少。UNIT8SectionATranslationV1.DoctorMellinkoffsaidtothemedicalstudentsthatitwasofgreatimportancetopayattentiontowhatthepatientwassaying.2.ThewriterandDoctorMellinkoffdiscussedinterestingcase;oneofthemwasaboutaGuatemalanman,aged34.3.Thedoctorapproachedthepatientandaskedhimabouthiscondition,medicalhistoryandgeneralsituation.4.Thepatienthadnodesiretoeat,yethesmiledandsaideverythingwasallright.5.Assoonasthedoctorputforwardthequestion,thechangeinpatient’sappearancecouldn’thavebeenmoreobvious.TranslationVI1.也许医生因为病人不得不在外等候做X光检查而感到不高兴,但他并未表现出来。2.病人没说话,但他的表情说明他感到很难回答这个问题。3.虽然他们没再说什么,但很明显一条信息已被发送出去,也已被接受到。4.一个学生回答说:“大家都知道让厨师做特色饭菜是很困难的”。5.如果我们想取得真正的进展,我们要能够和他交谈。SectionATranslationV1.Weareeagertorentmoreemptystores,forwearedoingbetterinbusiness.2.Wedon’tthinkthisneighborhoodwillbeagoodplacetoopenabusiness,becauseitistoofarawayfromthedowntown.3.ThoughIdon’tknowanythingaboutbusiness,Iamabletoprovideagoodtranslationservice.4.Inordertobuythishouse,hepooledhisfamily’smoneytogetherandborrowedalotofmoneyfromhisfriends’relatives.5.Thecoupleworkhardfrommorningtillnightsoastoearnenoughmoneytokeepthefamilywellfed.TranslationVI1.随着新的商店和企业不断出现,可供坏人栖身的空闲楼房越来越少了。2.那时阿齐勒大街成了人们能够过正常生活的地方,而如今它已经成为一个国际性的区域。3.还有中国人,埃塞俄比亚人开的商店,一家犹太肉商开的肉店,两家西班牙人开的食品店,一家美国酒吧和几家咖啡馆。4.例如,潘夫妇在一家工厂打工,以便攒钱开个小餐馆。5.这一代最有名气的要数湄公饭店了,它位于阿齐勒街和百老汇大街交接的拐角处。UNIT10SectionATranslationV1.When