实用英语综合教程3 第四版 第一单元课文翻译

实用英语综合教程3第四版第一单元课文翻译实用英语综合教程3第四版第一单元课文翻译实用英语综合教程3第四版第一单元课文翻译资料仅供参考文件编号：2022年4月实用英语综合教程3第四版第一单元课文翻译版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：APymentGreaterThanMoney比金钱更重要的东西1A

Pyment

Greater

Than

Money比金钱更重要的东西WhenIwas14,Iearnedmoneyinthesummerbymowinglawns,andIgottoknowpeoplebytheflowersIhadtoremembernottocutdown,

bythethingsstuckinthegroundonpurposeorbythethingslostinthegrass.IalsolearnedsomethingaboutmyneighborsinLouisville,在十四岁的时候，我利用暑假时间给人割杂草挣点零花钱，通过这个机会，我接触了形形色色的人，有的人告诉我割草时不许伤害园子里的花，有的人故意给地里插些东西，有的人在园子的草地上丢了东西。我还通过付款方式了解了我肯塔基州路易维尔的邻居们，他们有的按照工作量付钱，有的按月付，有的干脆不给钱。2MrBalloufellintothelastcategory,andhealwayshadareason.Onedayhehadnothingsmallerthanafifty.Onanotherhewasflat-outofchecks;onanotherhewassimplynothomewhenIknockedonhisdoor.Still,exceptforthemoney,hewasaniceenougholdguy,alwayswavingortippinghishatwhenhe'dseenmefromadistance.Ifiguredhimforathinretirementcheck,maybeaninjurythatkepthimdoinghisownyardwork.Ikeptarunningtotal,butdidn'tworryabouttheamounttoomuch.Grasswasgrass,andthelittlethatwasMrBallou'sdidn'ttakelongtotrim.

巴卢先生属于最后一种人，而且他总是有不付钱的借口。有时是因为他没有少于五十美分的零钱，有时是因为支票上没钱，有时当我敲门时他根本不在家。不过，除了不给钱外，他还是个很不错的老人，每次总是在很远的地方看见我就挥挥他的帽子，或用手指碰一下他的帽檐，跟我打招呼。我猜想他一定只有微薄的退休金，很有可能是因为受过伤所以不能干院里的杂活。我坚持了整整一个暑假，但是并不很担心他欠我的钱。他园子里的杂草还是像过去一样的疯长，隔上好久巴卢先生才清理一次。3Thenonelateafternooninmid-JulyIwaswalkingbyhishouse,andhemotionedmetocomeinside.Thehallwascool,shaded,andittookmyeyesaminutetoadjusttothemutedlight.4"Ioweyou,"MrBalloubegan,"but"5IthoughtI'dsavehimthetroubleofthinkingupanewexcuse.

"Noproblem.Don'tworryaboutit."后来，在七月中旬的一个傍晚，我路过他门前时，他招呼我进去。他房子的大厅又冷又暗，过了几分钟我才渐渐适应了屋内昏暗的光线。"我还欠你钱呢，"他跟我说到，"不过"我想我还是不用让他劳神想个借口了,就说:"没关系的,不要紧."6"Thebankmadeamistakeinmyaccount,"hecontinued,ingoringmywords."Itwillbeclearedupinadayortwo.InthemeantimeIthoughtperhapsyoucouldchooseoneortwovolumesforadownpayment."7Hegesturedtowardthewalls,andIsawbooksstackedeverywhere.Itwaslikealibrary,exceptwithnoordertothearrangement."我银行的帐户出了点问题,"他继续说到,好象没注意到我的话,"在一两天之内会弄清楚的.还有,我想你也许可以选择其中一两册书作为分期付款的定金."说着,他指了指周围的墙,我这才发现屋子里到处都堆着书,就像一个图书馆,只是不像图书馆那样分类排放整齐.8"Takeyourtime,"MrBallouencouraged."Read,borrow,keep.Findsomethingyoulike.Whatdoyouread"

9"Idon'tknow."AndIdidn't.IgenerallyreadwhatIcouldgetfromthepaperbackrackatthedrugstoreorwhatIfoundathomemagazines,thebacksofcerealboxes,comic.Theideaofconsciouselyseekingoutaspecialtitlewasnewtome,butnotwithoutappealsoIbrowsedthroughthepilesofbooksandasked

"Youactullyreadallofthese"

"这些书你可以在这儿读,可以借走,也可以送给你.想看多久都行,不用着急还."巴卢先生鼓励我说,"找一些你喜欢的书读吧,你喜欢什么类型的书"

"我不知道."我没真正读过书.通常,我的读物都是来自杂货店的平装书,或者是从家里翻出来的杂志,谷类食品包装盒上的文字,或者漫画书.专门找一本书来读这一想法对我来说还是头一回,但是并不是没有吸引力我把那些书浏览了一遍,好奇地问他,"你真的把这些书都看完了吗"

10MrBallornodded."ThisisjustwhatI'vekept,theonesworthlookingatasecondtime."11"Pickformethen."12Heraisedhiseyebrows,cockedhishead,regardedmeappraisinglyasthoughmeasuringmeforasuit.Afteramoment,hesearchedthroughastackandhandedmeadark--redbook,fairlythick.巴卢先生点点头."这些仅仅是我收藏的,都是值得反复读的好书.""那么给我拿几本吧."他抬了抬眉毛,歪着头,上下打量着我,好象在看我的衣服是否合身.过了一会,他在一堆书里找了半天,递给我厚厚的一本书,封面是黑红色的.13"TheLastoftheJust,"Iread."ByAndreSchwarz--Bart.What'sitabout"

14"Youtellme,"hesaid."Nextweek."15Istartedaftersupper,sittingoutdoorsonanuncomfortablekitchenchair.Withinafewpages,theyard,thesummer,disappeared,andIwasplungedintotheachingtragedyoftheHolocaust,theextraordinaryclashofgood,representedbyonedecentman,andevil.Thelanguagewaselegant,simple,overwhelming.Whentheeveninglightfinallyfailed,Imovedinsideandreadallthroughthenight.“《最后的正义》，作者安德烈·施瓦茨巴特。里面写了些什么呀”我迫不及待地问道。“应该是你告诉我呀，”他答道，“下一周。”晚饭后我就坐在屋外一个小凳子上，开始读那本书，凳子是厨房里用的，不太舒服。刚读了几页，我就被书中的情节深深吸引了，周围的一切，院子，夏天，全部消失了。我进入了忘我的境界，为犹太人所遭受的大屠杀感到深深的悲痛，书中由一个正直的角色代表的正义与邪恶势力的较量，也给我极大的震撼。文章的语言优雅，简洁，极富感染力。当夜幕降临时，我挪到屋里，读了整整一个通宵。16Tothisday,35yearslater,Ivividlyremembertheexperience.Iwasastonishedbythegreatpoweranovelcouldcontain.Ilackedthevocabularytotranslatemyfeelingsintowords,sothenextweek,whenMrBallouasked,"Well"

Ireplied,"Itwasgood."

17"Keepitthen,"hesaid."ShallIsuggestanother"

18Inodded,andwaspresentedwithMargaretMead'sclassicsstudyinanthropology,ComingofAgeinSamoa.这件事到现在已经过去整整35年了，我依然清楚地记得当时的情景。我暗自惊讶一本小说竟然能蕴涵如此大的精神力量，我无法用语言来描述当时的感受。到了下一周，巴卢先生问我：“那本书怎么样”我答道：“棒极了！”“那么送给你吧，我给你推荐另一本吧”我点了点头。巴卢先生这次拿给我的是玛格丽特·米德关于人类学的经典著作《在萨摩亚群岛的似水流年》。19Tomaketwolongstoriesshort,MrBallouneverpaidmeadimeforcuttinghisgrassthatyearorthenext,but,eventually,Iwouldteachanthrop