南京大学MTI真题与答案_第1页
南京大学MTI真题与答案_第2页
南京大学MTI真题与答案_第3页
南京大学MTI真题与答案_第4页
南京大学MTI真题与答案_第5页
已阅读5页,还剩9页未读, 继续免费阅读

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

南京大学2015年翻译硕士MTI真题与答案FIFAIOCWWWGNP网上交易平台中国国家旅游局Localareanetwork知识产权转基因食品科学发展观.句子翻译亚洲各国就像一盏盏明灯,只有串联并联起来,才能让亚洲的夜空才能灯火辉煌。中央政府号召各地方利用当地优势和特点开发出口型拳头产品。为了进一步发展开放型经济,上海出台了一系列措施吸引外资,建立企业,包括中外合资企业、中外合作企业和外商独资企业。.篇章翻译英到中ThescientificinterestofAmericanhistorycenteredinnationalcharacterandintheworkingsofasocietydestinedtobecomebestinwhichindividualswereimportantchieflyastypes.AlthoughthiskindofinterestwasdifferentfromthatofEuropeanhistoryitwasatleastasimportanttotheworld.ShouldhistoryeverbecomeatruescienceitmustexpecttoestablishitslawsnotfromthecomplicatedstoryofrivalEuropeannationalitiesbutfromtheeconomicalevolutionofagreatdemocracy.NorthAmericawasthemostfavorablefieldontheglobeforthespreadofasocietysolargeuniformandisolatedastoanswerthepurposesofscience.Thereasinglehomogeneoussocietycouldeasilyattainproportionsofthreeorfourhundredmillionpersonsunderconditionsofundisturbedgrowth.InEuropeorAsiaundisturbedsocialevolutionhadbeenunknown.Withoutdisturbanceevolutionseemedtocease.Whereverdisturbanceoccurredpermanencewasimpossible.Everypeopleinturnadapteditselftothelawofnecessity.科学上对于美国历史的兴趣集中于他的民族性(国民性格)和在社会工作上注定(肯定会)成为最好的在主要的注意个人的运转方式。尽管这种兴趣和对欧洲历史的兴趣不同,它至少对于世界来说是同样重要的。(如果)历史将要成为一门真正的科学,它必须期待建立起它的法律(规章),(这些法律规章)不是来自(竞争者)欧洲民族的故事,而是来自一个伟大的民主(国家)的经济发展。北美是全球一个良好地是以社会发展的地方,拥有大统一和适合科学研究的需要(目的)。一个相同性质(同种)的社会,在不受干扰的条件下,可以容易地达到三、四亿人口。在欧洲或亚洲,不受干扰的社会演化是没有的(未知的)。没有了干扰,演变(进展)似乎就停止了。无论哪里出现干扰,那么那里的永久就不会存在。所有人都要适应这条必要的法律(规章)。中到英香港坐落在中国南端的一个弹丸小岛上。在日趋全球化的经济中,香港正起着一个非常重要的角色。由于香港的战略位置,面向国际的商业氛围,和优越的通讯条件,使她成为世界贸易的活动中心和亚太地区的神经中枢。香港已和世界上170个国家和地区的公司有商业往来。与亚洲其他国家和地区的贸易大幅度增长。香港的集装港口是世界上最繁忙的,而且还在进一步扩建。虽然香港开始成为世界金融中心还是最近二十年的事,但现在海外贷款已占到香港银行提供的总贷款的一半以上。当这颗东方明珠重新回到中国的堂上时,中国人民眼中的香港未来比过去任何时候都更加光明灿烂。参考译文HongKongatinyislandperchedonthetipofSouthernChinaplaysapivotalroleinanincreasinglyglobalizedeconomy.3)GivenitsstrategiclocationinternationallyorientedbusinesscultureandexcellentcommunicationsithasbecomeacrossroadofworldtradeandthenervecenteroftheAsia—Pacificregion.4)Commerciallinksreachouttocorporationsinover170countriesandregions.5)ItstradewiththerestofAsiahasincreasedsubstantially.6)Itscontainerportisnowthebusiestandisundergoingfurtherexpansion.7)AlthoughHongKong'semergenceasaworldfinancialcentercameinrecent20yearsoffshoreloansaccountformorethanhalfofthetotalloanprovidedbyitsbanks.8)Asthe“PearloftheOrient"returnsonceagaintoChina'spalmitspeopleseeherfutureasbrighterthanever.南京大学2014年翻译硕士MTI真题与答案PhraseTranslationNATO北大西洋公约组织(NorthAtlanticTreatyOrganization)UNESCO^合国教科文组织(UnitedNationsEducationalScientificandCulturalOrganization)Europeaneconomiccommunity:欧洲经济共同体Euromart:欧洲共同市场(EuropeanCommonMarket)YOG青奥会(YouthOlympicGames)Greenhouseeffect:温室效应WorldIntellectualPropertyOrganization:世界知识产权组织OPEC石油输出国组织(OrganizationofPetroleumExportingCountries)IMF:国际货币基金组织(InternationalMonetaryFund)ISO:国际标准化组织(InternationalStandardOrganization)negativepopulationgrowth:人口负增长Masscult:大众文化,通俗文化I-steel:工字车网CBD中央商务区(CentralBusinessDistrict);交货前付款(cashbeforedelivery)无人售票:self-serviceticketing西部大开发:Go-WestCampaign;ChinaWesternDevelopment黑客:hacker货至U付款:cashondelivery打彳贸:anti-fraudcampaign;crackdownoncounterfeitgoods反腐倡廉:combatcorruptionandbuildacleangovernment工业园区:industrialpark泡沫经济:bubbleeconomy素质教育:quality-orientededucation;educationforall-rounddevelopment脱口秀:talkshow人才流失:braindrain绿色食品:greenfood和平过渡:peacefultransition市场准入:marketaccess网民:netizen脱口秀:talkshow战略伙伴关系:strategicpartnershipSentencetranslation(一共四句话来自商业合同,有买卖方的还有付款的以及各种税收的)PassagetranslationSectionAChinesetoEnglishEverysuccessfulbusinessisbuiltonsuperiorsenses—oftiming,opportunity,responsibility,and,notinfrequently,humor.None,however,ismorecriticalthantheabilitytosensethemarket.Aseniorexecutive'sinstinctivecapacitytoempathizewithandgaininsightsfromcustomersisthesinglemostimportantskillheorshecanusetodirecttechnologies,productandserviceofferings,communicationsprograms,indeed,allelementsofacompany'sstrategicposture.BillGates,AkioMorita,SamWalton,andothersbroughtthisabilitytotheenterprisestheyfounded.Withoutit,theirventuresmighthavebeenshort-livedoratleastfarlesssuccessful.Payingattentiontothecustomeriscertainlynotanewidea.Butmanytop-levelmanagers,particularlythoseatindustrialcompanies,considercustomercontactthebailiwickofsalesandmarketingstaff.Andeveniftheydobelievethatmarketfocusisapriority,mostretainonlylimitedcontactwithconsumersastheirorganizationsgrow,relyinginsteadonsubordinates'reports—second-orthird-handinformation—todefineandsensethemarketforthem.(149词)参考译文:每一个成功的工商企业都是建立在一些卓越的意识之上的,即懂得审时度势,抓住机遇,承担责任,并不乏幽默感。但这一切都没有比对市场了解的能力更为重要。高级管理人员的一个非常重要的本事是能很自然地设身处地为客户着想,并从他们那里获得真知灼见。他们利用这种能力来指导技术、产品和售后服务,乃至公司战略计划的各个方面。比尔盖兹之类的成功者就曾把这种本事带进他们各自创立的企业中。没有这种能力,他们的事业或许只是昙花一现,至少没有像今天这样成功。但是许多高层经理,特别是工业公司的高层经理,把与顾客接触看成是销售和市场营销人员的事。即使他们确实也认为市场是公司的重心,但随着公司的发展,他们中大多数人也只与消费者保持十分有限的接触而已。他们判断和把握市场,依赖于下属送来的报告,即二手、三手的材料。SectionBEnglishtoChinese(回忆版)近年来世界取得了新变化,中国取得了新发展。。全国各族人民齐心协力推进全面建设小康社会的进程。。中国同其他国家交流合作更加密切,中国致力于解决国际热点问题。。开始于1978年的改革开放是当代中国命运的关键性选择。。高举中国特色社会主义伟大旗帜,解放思想,改革开放。。建设社会主义市场经济,民主政治,先进文化,让人民学有所教,劳有所得,病有所医,老有所养,住有所居,促进社会和谐。部分参考答案:WewillcontinueunwaveringlytoholdhighthegreatbannersofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics,fullyimplementthescientificoutlookomdevelopment,furtheremancipateourmind,adheretoreformandopening-up,developsocialistmarketeconomy,advancesocialistdemocracy,anddevelopadvancedculture.Improvingpeople'swell-beingwillcontinuetobeourtoppriorityinbuildingaharmonioussocietyinwhichpeoplearewelleducated,workerswellpaid,patientswelltreated,elderwelltendedandfamilieswellaccommodated.南京大学2013年翻译硕士(MTI)真题及答案PhraseTranslation.WHO世界卫生组织(WorldHealthOrganization).CBD:中央商务区(CentralBusinessDistrict).YOG:青奥会(YouthOlympicGames)4.IMF:国际货币基金组织(InternationalMonetaryFund):国际标准化组织(InternationalStandardOrganization)C:石油输出国组织(OrganizationofPetroleumExportingCountries).UNESCCM合国教科文组织(UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization).Euromart:欧洲共同市场(EuropeanCommonMarket).GuinessBookofRecord:吉尼斯世界纪录.negativepopulationgrowth:人口负增长.theEuropeanEconomicCommunity:欧洲'I经济共同体(theEuropeanEconomicCommunity).WorldIntellectualPropertyOrganization:世界知识产权组织.greenhouseeffect:温室效应.gentleman'sagreement:君子协定.I-steel:工字钢;工字形钢.和平过渡:peacefultransition.市场准入:marketaccess.网民:netizen.工业园区:industrialpark.绿色食品:greenfood.泡沫经济:bubbleeconomy.脱口秀:talkshow.售后服务:after-salesservice.技术下乡:spreadtechnologicalknowledgetofarmers.海峡两岸关系协会:AssociationforRelationsAcrosstheTaiwanStraits.老字号:atime-honoredbrand;anoldandfamousshoporenterprise.战略伙伴关系:strategicpartnership.留守儿童:left-behindchildren;stay-at-homechildren.政府职能转变:thetransformationofgovernmentfunctions;transformthegovernmentfunctions.第三产业:tertiaryindustryII.PassagetranslationSectionAChinesetoEnglishThecollapseofbeliefwehavebeenwitnessingthroughoutthetwentiethcenturycomeswithglobalism.Thepostmodernconditionisnotanartisticmovementoraculturalfadoranintellectualtheory—althoughitproducesallofthoseandisinsomewaysdefinedbythem.Itiswhatinevitablyhappensaspeopleeverywherebegintoseethattherearemanybeliefs,manykindsofbelief,manywaysofbelieving.Postmodernismisglobalism;itisthehalf-discoveredshapeoftheoneunitythattranscendsallourdifferences.Inaglobal—andglobalizing-era,alloftheoldstructuresofpoliticalreality,alltheoldwaysofsayingwhoweareandwhatweareforandwhatweareagainst,seemtobemeltingawayintoair.Howtohaveanidentityinsuchaworld?Nationalismbecomessemiobsoletebeforeitevencompletesitsconquest;nationalgovernmentseverywherearechallengedfromfrontandrear,pastandfuture.Theyareforcedtodobattleagainstthreatstotheirfragilesovereigntiesthatareposedbyinternationalorganizationsandmovementsandeconomicforces.Theweakernationalsovereigntyasanabsoluteprinciple,thelesssecureweareindefiningourselvesaccordingtonationalcitizenship.叶子南译文:我们目睹了整个二十世纪里全球主义带来的信仰的崩溃。后现代境况既不是一场艺术运动,也不是一种文化时尚,更不是某种知识理论一一这些都是后现代主义的产物,而且在某种程度上成为后现代主义的特点。不可避免地,人们开始看到,世界上存在着许多种类、许多形式的信仰。后现代主义就是全球主义;这是一个超越了我们所有差异的整体,但时下只是若隐若现。一旦人们意识到人类的信仰竟是如此种类繁多、五花八门,后现代环境就是无法避免的了。在已经或即将全球化的时代,所有用来反映政治现实的陈旧体系,所有用来阐释“我们”的定义,似乎都将随之消融。

在一个越来越全球化的时代,所有旧的划分政治现实的方法、所有旧的表达我们自己,表达自己爱憎的方法似乎都已灰飞烟灭。如何在当下的世界里给后现代主义一个定义?民族主义在完成它的征服前已经变得过时;世界各国政府正面临着来自国内外、过去和将来的挑战。他们不得不与前现代部落和种族认同进行战斗,就像他们抵御国际组织、国际运动和经济力量为其脆弱的国家主权带来的威胁那样。作为绝对原则的国家主权越脆弱,我们想用国家公民的概念来界定自己的安全性也就越弱。SectionBEnglishtoChinese近年来网络产业急速发展。据今年早期因特网信息中心的统计数据,中国的公共网络已覆盖400多个城市,上网电脑达820万台,经常上网者达2,260万人,网址有33,000个。估计两年以后,中国的网民人数将跃居全球第二,仅次于美国。然而,这个快速发展的产业出现了一些问题,其中大部分问题产生的原因是因为中国在准备不足的情况下飞速越入了这个信息时代,遇到的问题涉及到网络服务、网络信息、电子商务等。要想开发一个拥有13亿人口的市场,网络服务部门应改建服务,使普通用户能轻松上网,使上网的简便程度如同打开家用电器一般。参考译文:Theinternetindustryhasbeengrowingatadizzyingpace.AccordingtostatisticsfromChinaInternetNetworkInformationCenterearlythisyear,thepublicnetworkcoversmorethan400cities,andthenumberofon-linecomputersreached8.2million,with22.6millionregularInternetusersand33,000web-sites.Intwoyears,Chinaisexpectedtohavethesecondlargestnetizenpopulationintheworld,secondonlytothatoftheUnitedStates.However,therapidlydevelopingindustryisshowingmanyproblemsinChina,mostofthemuniquetoacountrythatvirtuallyleaptintotheinformationagewithoutsufficientpreparation,suchastheproblemsconcerninginternetserviceproviders(ISP),internetcontentproviders(ICP)ande-commerce.Inordertotapthemarketof1.3billionpeople,theISPsshouldimprovetheirserviceinsuchawaythatordinaryuserswillbeabletogetontotheNetaseasilyastheyswitchonhouseholdelectricalappliances.南京大学2012年翻译硕士MTI真题及答案.不可再生资源..不可再生资源.泡沫经济.通货紧缩.财政赤字non-renewableenergybubbleeconomydeflationfiscaldeficit.参政议政participateintheadministrationanddiscussionofstateaffairs.人才流失braindrainpovertyalleviation.扶贫povertyalleviation.春蕾计划SpringBudsProgram?.按揭贷款mortgageloans.网民netizens;cybercitizens;netcitizens;Internetusers.用户在技术交流时,向贵方专家提出了许多问题。Questions.中国的经济是一个大问题,各级领导务必优先考虑。Problem.一座大厦如果有了白蚁,不加防治,不到十年时间,里面的地板就会被蚀蛀一空。Preventionandtreatment.我们要有一个农林牧副渔布局合理,全面发展,能够满足人民生活和工业发展的发达的农业。Farming;agriculture.EU欧盟16.IMF国际货币基金组织.APEC亚太经合组织.YOGYouthOlympicGames青奥会.FIFA国际足球联盟.ISBNInternationalStandardBookNumber国际标准图书编号.sovereigncreditrating主权信用评级webcasting网播,网络直播nosmokewithoutfire无风不起浪lookforaneedleinahaystack大海捞针Inthenegative,rightandleft,andblackandwhitearereversed.底片LastDecember,WashingtonPostfirstreportedthatinvestigationswerebeingmadeineachofthecites,butofficialsrefusedtoconfirmthestory.消息Slowly,Apollo11begantorise.Thesoundoftheliftoffoverwhelmedthescreamsofmillionsofspectators,manyofwhomnowcalledinunison,“Go!Go!Go!Go!”覆盖,淹没Ihadbeenoverwhelmedbyherbeautyandhersmile.征服,俘虏Shetriedtorightherhusbandfromthechargeofbribery.摆脱,伸冤南京大学2011年翻译硕士MTI真题及答案PhraseTranslation.WHO:WorldHealthOrganization世界卫生组织.CBD:CentralBusinessDistrict中央商业区,中心商务区.CPU:CentralProcessingUnit中央处理器4.IMF:国际货币基金组织(InternationalMonetaryFund):InternationalOrganizationforStandardization国际标准化组织C:OrganizationofPetroleumExportingCountries石油输出国组织.UNESCO:联合国教科文组织(UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization).Euromart:EuropeanCommonMarket欧洲共同市场.GuinessBookofRecord:吉尼斯世界纪录.negativepopulationgrowth:人口负增长.theEuropeanEconomicCommunity:欧洲经济共同体.WorldIntellectualPropertyOrganization:世界知识产权组织13,Globalwarmingisbelievedtobetheresultsofanenhancedgreenhouseeffect.温室效应.TheEnglishsystemofhousebuyingdependsinitiallyuponagentleman'sagreementbetweenthebuyerandthesellerwithoutanybackingfromthelaw.君子协定.TheI-steelisfrequentlyusedinconstruction.工字形车网.安居工程:AffordableHousingProject.不可再生资源:non-renewableresources.多党合作制:thesystemofmulti-partycooperation.工业园区industrialparks/zones.绿色食品greenfood.泡沫经济bubbleeconomy.人才流失braindrain.售后服务after-saleservice.技术下乡spreadtechnologicalknowledgetofarmers.可持续发展:sustainabledevelopment.老字号time-honoredbrands;anoldandfamousshoporenterprise.台湾回归祖国,完成统一大业是我们这一代人光荣的历史使命。Thegreatcauseofreunification.学分制:Creditsystem.独立关税地区:Separatecustomsterritory.精神文明:culturalandideologicalprogress;intellectualandideologicaldevelopmentII.PassagetranslationSectionAChinesetoEnglishTheIndustrialRevolutionisalongtrainofchangesstartingabout1760.Itisnotalone:itformsoneofatriadofrevolutions,ofwhichtheothertwoweretheAmericanRevolutionthatstartedin1775,andtheFrenchRevolutionthatstartedin1789.Itmayseemstrangetoputintothesamepacketanindustrialrevolutionandtwopoliticalrevolutions.Butthefactisthattheywereallsocialrevolutions.TheIndustrialRevolutionissimplytheEnglishwayofmakingthosesocialchanges.IthinkofitastheEnglishRevolution.WhatmakesitespeciallyEnglish?Obviously,itbeganinEngland.Englandwasalreadytheleadingmanufacturingnation.Butthemanufacturewascottageindustry,andtheIndustrialRevolutionbeginsinthevillages.Themenwhomakeitarecraftsmen:themillwright,thewatchmaker,thecanalbuilder,andtheblacksmith.WhatmakestheIndustrialRevolutionsopeculiarlyEnglishisthatitisrootedinthecountryside.Duringthefirsthalfoftheeighteenthcentury,intheoldageofNewtonandthedeclineoftheRoyalSociety,EnglandbaskedinalastIndiansummerofvillageindustryandtheoverseastradeofmerchantadventurers.Thesummerfaded.Tradegrewmorecompetitive.Bytheendofthecenturytheneedsofindustrywereharsherandmorepressing.Theorganizationofworkinthecottagewasnolongerproductiveenough.Withintwogenerations,roughlybetween1760and1820,thecustomarywayofrunningindustrychanged.Before1760,itwasstandardtotakeworktovillagersintheirownhomes.By1820,itwasstandardtobringworkersintoafactoryandhavethemoverseen.参考答案:工业革命是开始于1760的一系列变革。它绝非是唯一的:它是三场革命中的一场,另外两场革命分别是始于1775的美国独立战争和始于1789年的法国大革命。把工业革命与两场政治革命放在一起来讨论似乎有些奇怪。但是事实上它们都是社会革命。工业革命只是以英国化的方式使社会发生改变,我把他看成英国革命。是什么使这次革命极其英国化?很显然,它开始于英格兰。英格兰已经是领先的生产国,但是制造业都是家庭手工业,因此工业革命在乡村开始的。发起这次革命的是一些工匠,包括造水车工匠、钟表匠、运河建造者以及铁匠。使工业革命如此英国化的因素是它植根于农村。在十八世纪上半叶,在牛顿生命的晚期,在英国皇家协会不断衰落中,英格兰的乡村工业和商业冒险家的海外贸易在最后的兴旺中大大受益。鼎盛时期开始走下坡路了,贸易竞争越来越激烈。十八世纪末,工业需求越来越严酷,越来越紧迫。家庭手工业的生产组织方式满足不了需求。两代之内,大体上从1760年到1820年,经营工业的传统方式发生了改变。在1760年前,把工作带到村民们家里做是当时的标准。到1820年,其标准是把工人带到工厂里去工作并监控他们的行为。SectionBEnglishtoChinese中华民族的传统文化博大精深,源远流长。早在2000多年前,就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说,以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说流派,这就是有名的“诸子百家”。从孔夫子到孙中山,中华民族传统文化有它的许多珍贵品质,许多人民性和民主性的好东西。比如,强调仁爱,强调群体,强调和而不同,强调天下为公。特别是“天下兴亡,匹夫有责”的爱国情找,“民为邦本”,“民贵君轻”的民本思想,“己所不欲勿施于人”的待人之道,吃苦耐劳,勤俭持家,尊师重教的传统美德,世代相传。所有这些,对家庭,国家和社会起到了巨大的维系与调节作用。参考答案:ThetraditionalChineseculture,bothextensiveandprofound,startsfarbackandrunsalong,longcourse.Morethan2,000yearsago,thereemergedinChinaConfucianismrepresentedbyConfuciusandMencius,TaoismrepresentedbyLaoZiandZhuangZi,andmanyothertheoriesanddoctrinesthatfiguredprominentlyinthehistoryofChinesethought,allbeingcoveredbythefamousterm"themasters'hundredschools."ThetraditionalChineseculturepresentsmanypreciousideasandqualities,whichareessentiallypopulistanddemocratic.Forexample,theylaystressontheimportanceofkindnessandloveinhumanrelations,ontheinterestofthecommunity,onseekingharmonywithoutuniformityandontheideathattheworldisforall.Especially,patriotismasembodiedinthesaying“Everybodyisresponsiblefortheriseorfallofthecountry”;thepopulistideasthat“peoplearethefoundationofthecountry”andthat“peoplearethemoreimportantthanthemonarch”;thecodeofconductof“Treatothersasyouwanttobetreated”.Andthetraditionalvirtuestaughtfromgenerationtogeneration:enduranceandhardworkingdiligenceandfrugalityinhouseholdmanagement,andrespectingteachersandvaluingeducation.Allofwhichhaveplayedagreatroleinbindingandregulatingthefamily,thecountryandthesociety.南京大学2010年翻译硕士MTI真题及答案PhraseTranslation.可持续性发展sustainabledevelopment.安居工程affordablehousingproject.特区政府SpecialAdministrativeRegion;specialdistrictgovernment.全球变暖globalwarming.个人所得税individualincometax.知识产权intellectualpropertyrights.弱势群体disadvantagedgroups;thedisadvantaged.应试教育exam-orientededucation.内需domesticdemand.通货膨胀inflation.为促进祖国统一,就要有适当的方法。reunification.搞改革,总难免要犯错误,这是历史经验证明了的。historicalexperience.海峡两岸的中国人民都是骨肉同胞。BothsidesoftheTaiwanStraits.我们要有一个农林牧副渔布局合理,全面发展,能够满足人民生活和工业发展的发达的农业。Farming;Agriculture.WTOWorldTradeOrganization世界贸易组织.EUEuropeanUnion欧盟IMFInternationalMonetaryFund国际货币基金组织.APECAsia-PacificEconomicCooperation亚太经济合作组织.UNESCOUnitedNationsEducational,Scientific,CulturalOrganization联合国教科文组织.CNNCableNewsNetwork美国有线电视新闻网.Pentagon五角大楼(美国国防部).Globalization全球化.ELNino厄尔尼诺现象.Apartheid种族隔离制.AlthoughnolongerslavesaftertheCivilWar,AmericanblackstooknosignificantartinthelifeofwhiteAmericaexceptasservantsandlaborers.美国白人.Hisgrandmotherwasagypsywomanonce,butsettledtherewhentheboy'smotherwasborn.吉普赛人.FourdaysafterliftoffonJuly20,theEaglelandingcraftfelltoanaltitudeoftenmiles,thenfireditsrockettoslowitselfoutoforbitandintodescent.发射,起飞;登陆艇.The1967UNdocumentcallsforthesettlementoftheMEconflictonthebasisofIsraeliwithdrawalfromtheoccupiedterritoriesandArabsacknowledgementofIsrael'srighttoexist.中东冲突II.PassagetranslationSectionAChinesetoEnglishInanyotherweek,todaywouldmerelybeThursdayandthegatheringofallthesepeople-thecookingandservingandcleaning-achore.Buttodayitdoesn'tfeelthatway.Thehost—perhapsit'syou—standsupandasksthatwegivethanks,andwedo,eachinourownway.Andwhatwe'rethankfulforissimplythis,thefood,theshelter,thecompanyand,aboveall,thesenseofbelonging.Asholidaysgo,Thanksgivingisinsomewaysthemostphilosophical.Todaywetrynottotakeforgrantedthethingswealmostalwaystakeforgranted.Wetry,ifonlyinthatbriefpausebeforetheeatingbegins,toseethroughthewell-wornpatternsofourlivestowhatliesbehindthem.Inotherwords,wetrytounderstandhowveryrichweare,whetherwefeelveryrichornot.TodayisoneofthefewtimesmostAmericansconsciouslysetdesireaside,ifonlybecausedesireisincompatiblewiththegratitude-nottomentiontheabundance-thatThanksgivingsummons.It'stemptingtothinkthatoneThanksgivingisprettymuchlikeanother,exceptfordifferencesintheguestlistandtherecipes.Butitisn'ttrue.Thisisalwaysafeastaboutwherewearenow.Thanksgivingreflectsthecomplexionoftheyearwerein.Someyearsitfeelsbuoyant,almostjubilantinnature.OtheryearsitseemsmarkedbyaconspicuoushumilityuncommoninthecalendarofAmericanemotions.Andthisyear?WewillprobablyrememberthisThanksgivingasabanquetofmixedemotions.Thisis,afterall,aprofoundlyAmericanholiday.Theundertowofbusinessasusualseemsespeciallystrongthisyear.Theshadowofawarandmisgivingsoverthefutureloominthemindsofmanyofus.MostyearsweenjoytheprivacyofThanksgiving,butthisyear,somehow,theholidayfeelslikepartofapublicefforttorememberandreclaimforourselveswhatitmeanstobeAmerican.Thatmeansgivingthanksforsomefundamentalprinciplesthatshouldbehonoredeverydayoftheyearinthelifeofthisnation-principlesofgenerosity,toleranceandinclusion.Thisisafeastthatnooneshouldbeturnedawayfrom.Theabundanceofthefoodpiledonthetableshouldsignifythatthereisplentyforall,plentytobeshared.Thewelcomewefeelmakessenseonlyifwealsoextendittoothers.叶子南译文:在一年中其他星期,今天也只不过是个普通的星期四,所有的人聚在一起做饭上菜,清洗杯盘,少不了麻烦一番。但是今天则不感觉麻烦。主人一也可能是你一会站起来邀我们说一些感激的话,我们也会以自己的方式表示感激。我们感激的无非是裹腹之物、

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论