录井、钻井词汇英汉对照

专业录井、钻井词汇英汉对照1.

DRILLING

ENGINEERING

钻井工程

1.1

THECOMPENTSOFTHEROTARYDRILLINGRIG钻机系统的组成

1.1.1

HoistingSystem

提升系统

substructure

井架底座，底部结构

derrick(mask)

井架

crownblock

天车

travelingblock

游动滑车

wireline(drillline)

钢丝绳，钻井大绳

deadline

死绳

airhoist

气压提升机，气压提升绞车

drillingrig(drillingmachine)

钻机

drawwork

绞车

drum

滚筒

brakecrank(handle,bar)

刹把

hydraulicbrake

水刹车

electricbrake

电磁刹车

mechanicalfrictiondevice

机械磨擦装置

cathead

猫头

elevator

吊卡

sliptypecasingelevator

卡瓦型套管吊卡

pipeelevator

钻杆吊卡

slip

卡瓦

safetyslip

安全卡瓦

collarrotaryslip

环形钻铤转盘卡瓦

drillpiperotaryslips

环形钻杆转盘卡瓦

links

连杆

hook

大钩

hookload

大钩负荷

hookspeed

大钩速度

hookweight

大钩悬重

DF(drillfloor)

钻台

monkeyboard

二层台

1.1.2

Circulating&SolidsControlSystem

循环及固控系统

drillingmud(drillingfluid)

钻井泥浆，钻井液

watermud

淡水泥浆

water-basemud

水基泥浆

saltmud

盐水泥浆

salt-basemud

盐水基泥浆

oil-basemud

油基泥浆

oilemuision

油包水泥浆，石油乳浊液

mudproperty

泥浆性能

mudweightout/in

泥浆密度进/出

muddensityout/in

泥浆密度进/出

mudviscosity

泥浆粘度

mudconductivity

泥浆电导率

mudresistivity

泥浆电阻

PH-value

PH值

waterloss

失水

sandcontent

含砂量

gelstrength

静切力

mudcake

泥饼

mudcakeeffect

泥饼效应

mudfiltrate

泥浆滤液

mudloss

泥浆漏失

mudcolumn

泥浆液柱

mudsample

泥浆试样

mudstability

泥浆稳定性

mudpump(pump)

泥浆泵

pumpbody

泵体

pumpcapacity(discharge)

泵排量（泵容量）

pumpdisplacement

泵排量

pumpoutput

泵排量

pumpefficiency

泵效率

pumpstroke

泵冲程

pumpcylinder

缸套

mudpumprod

泥浆泵拉杆

piston

活塞

mudroom

泵房

mudline

泥浆管线

chokeline

地面管汇

highpressureline

高压管线

standpipe

立管

standpipevalve

立管闸门

hose

水龙带

swivel

水龙头

swivelbail

水龙头吊环

swivelsub(joint)

水龙头接头

swivelstem

水龙头中心管

gooseneck

鹅颈管

washpipe

冲管

washpipeswivel

冲管旋转接头

kelly

方钻杆

kellycock

方钻杆上旋塞

kellydognut

方钻杆下旋塞

HWDPheightweightdrillpipe

加重钻杆

DPdrillpipe

钻杆

DCdrillcollar

钻铤

spiralcollar

螺旋钻铤

ponyDC(collar)

短钻铤

NMDC

non-monelcollar

无磁钻铤

tooljoint

钻具接头

sub(joint)

接头

tooljointbox

接头母扣

tooljointpin

接头公扣

X-O(crossover)subs

配合接头（转换接头）

shocksub

减震接头

bumpersub

缓冲器接头

bitsub

钻头接头

flexsub

柔性短接

stringstabilizer(pin×box)

钻具扶正器（公扣对母扣）

nearbitstabilizer(box×box)

扶正器（母扣对母扣）

centrallizer

扶正器

bumpers(shockabsorber)

减震器

drillingjunkbasket

随钻打捞杯

drillingjar

随钻震击器

jar

震击器

BHAbottomholeassembly

下部钻具总成

HDRThighdataratetool

高速数据传输钻具（MWD用）

drillstem(drillstring)

钻柱

bit

钻头

dragbit(bladebit)

刮刀钻头

conebit(rollerbit)

牙轮钻头

tri-conebit

三牙轮钻头

jetbit

喷射式牙轮钻头

coredrillingbit

取心钻头

milledtoothbit

铣齿钻头

insertbit

镶齿钻头

gaugeinsertbit

保径镶齿钻头

diamondbit

金刚石钻头

bitcone

钻头牙轮

bitsize

钻头尺寸

bitcost

钻头成本

bitrecord

钻头记录

bittype

钻头类型

bitjets

钻头水眼

bitnozzle

钻头喷嘴

TFA

totalflowarea

钻头水眼总流量面积

bitconsumption

钻头用量

bitfootage

钻头进尺

bitfactor

钻头因素

bitgrading

钻头磨损等级

bit-toothdullness

钻头牙齿磨钝程度

bitlife

钻头寿命

bitHHPhydraulichorsepower

钻头水马力

holeopener

扩眼器

underreamer

管下扩眼器

annular

环空

wellhead

井口

flowline

架空管线

shaleshaker

震动筛

mudtank(mudpits)

泥浆罐

suctionpit

进口罐

settingpit

沉砂罐

wastepit

泥浆坑

desander

除砂器

desilter

除泥器

degasser

除气器

mudcleaner

清洁器

centrifuge

离心机

agitator

搅拌机

1.1.3

RotarySystem

旋转系统

primemover

原动机

dieselengine

柴油机

engine

引擎

rotarytable

转盘

rotarybase

转盘底座

rotarychain

转盘传动链条

KBkellybushing

方钻杆补心

rollertypebushing

滚子方补心

masterbushing

转盘补心

sliptypecasingspider

卡瓦型套管卡盘

tongs

大钳，吊钳

leadtongs

内钳

back-uptongs

外钳

hydraulictongs

液压大钳

chaintongs

链钳

pipetongs(spanner)

管钳

spinningchain

旋链

powertongs

动力大钳

spanningwrench

旋转扳手

1.1.4

BlowoutPreventionSystem

防喷系统

kick

井涌

blowout

井喷

blowoutcontrol

井控

blowoutcontrolequipment

井控设备

blowouthookup

防喷装置

BOP

blowoutprevention

防喷器

annularramprevention

（万能）环形防喷器

piperams

（半封）闸板防喷器

blindrams

盲板全封式防喷器

shearrams

剪切闸板式全封防喷器

blowoutplug

防喷塞

blowoutpreventerofthreestagepacker

三级密封式防喷器

controlconsole

控制台

remotecontrolconsole

远程控制台

conductorline

导管

chokelinemanifold

节流管线

fillline

灌浆管线

killline

压井管线

emergencyline

紧急压井管线

chokes

节流阀

hydraulicvalve

液压阀

gasbuster

泥气分离器

poorboy

泥气分离器

chokepressure

节流压力

blowoutpreventionprocedure

防喷措施

1.1.5

MotionCompensationSystem

运动补偿系统

offshorefloatingrigs

海上浮式钻机

drillstringcompensator

钻柱补偿器

sealevel

海平面

seafloor

海底

deck

甲板

airpressurevessels

空气压力容器

hydrauliccylinderassembles

液压缸总成

pistonrod

活塞杆

standardhookassembles

标准大钩总成

riser

隔水导管

guidelinetensioner

导索拉紧装置

controlpanel

控制盘

guidebase

导引底盘

marineriser

海中隔水导管

moonpool

月形开口

risertensioner

隔水导管拉紧装置

1.2

WELLS&DRILLINGCRAFT

井与钻井工艺流程

well,drillingwell

井，钻井

wildcatwell

预探，初探井

delineationwell

探边井

developmentwell

生产井，开发井

satellitewell

丛式井

injectionwell

注水井

directionwell

定向井

deviationwell

斜井

COSTcontinentaloffshorestratigraphictestwell（美）大陆近海地层探井

torigup

安装（钻机）

toinstalltheequipment

安装设备

togetdrillpipesinorder

排钻具

tomeasure&inspectdrillstring

仗量，检查钻具

tomeasurethelengthofdrillpipes&drillcollars

量钻杆，量钻铤

tonippleupBOP

装封井器

tospudin

开钻

toturnonthepumps

开泵

tocirculate,circulation

循环

circulatetothebottomup

完全循环

reservecirculation

反循环

bitbreak-inprocedure

磨合钻头

reaming

扩眼

drilling

钻进

coringdrilling

取心钻进

roughdrilling(bouncingofdrillingtool)

跳钻

bitbouncing

蹩钻

reverserotation(running)

打倒车

correctdrift

纠斜

lostcirculation

井漏

slough(cave-in)

井塌

tostopthepump

停泵

PCpipeconnection

接单根

makeajoint

接单根

wirelinesurvey

吊测

deviationsurvey

测斜

tochangetheshakerscreen

换筛布

torepairthepump

修泵

tobreakdownajoint

卸一个单根

toslugthepipe

往钻杆内打重泥浆

POOHtopulloutofhole

起钻

totripoutthehole

起钻

touchsticking

遇卡

pullingapiston

拔活塞

tolubricaterig(drawwork)

保养钻机（绞车）

torepairrig

维修钻机

tocut&slipthedrillline

倒大绳

tocleanthemudtank

清罐

welllogging,E-log

电测

SWCsidewallcoring

井壁取心

DSTdrillstemtest

钻杆中途测试

torunningcasing,casing

下套管

surfacecasing

表层套管

intermediatecasing

技术套管

liner

尾管

torunningcementing

固井

tosqueezecement

挤水泥

WOCwaitoncement

侯凝

tonippleupBOP

换装封井器

toinstalltheBOP

装封井器

totestBOP

封井器试压

tochangebit,bitchange

换钻头

RIH

runinhole

下钻

totripin

下钻

touchdown,touchingresistance

遇阻

RTOroundtripoperation

起下钻作业

shorttripping

短起下钻

reaming

划眼

tocementplug,plugback

打水泥塞

sidetracking

侧钻

tokickoff

造斜

KODkickoffdepth

造斜深度

KOPkickoffpoint

造斜点

tohangup

意外停机

tosurveytheflowout

监测溢流

flowcheck

溢流检查

WOOwaitonorder

等指令

WOWwaitonweather

等天气

WOL

waitonlogging

等测井

WOE

waitonequipment

等设备

WOFTwaitonfishingtools

等打捞工具

tofinishdrilling

完钻

torunningtheliner

挂尾管

toplug-back

填井

finaltesting

完井测试

toinstalltheChirstmastree(production)

装采油树

wellcompletion

完井

topreventsticking

防卡

topreventcaving

防塌

topreventlossofcirculation

防漏

topreventblowout

防喷

1.3

SPECIALENGINEERINGOPERATION

特殊工程施工

Coring

取心

CoringEquipment

取心及岩心分析设备

coringdrill

取心钻具

coredrillingbit

取心钻头

corebit

取心钻头

coringcrown

金刚石取心钻头

coreconebit

牙轮取心钻头

corebasket

岩心爪

corebarrelcatcher

岩心抓取器

corecatcher

岩心爪

corecatchercase

岩心爪外套

coregripper

岩心爪

core-gripperwithslip

卡瓦式岩心爪

core-gripperwithslipcollar

卡箍式岩心爪

core-gripperwithslipspring

卡簧式岩心爪

corespring

岩心卡簧

corebarrel

岩心筒

corecontainer

内岩心筒

corechamber

岩心室

corebarrelhead

岩心筒上盖

corebarrelring

取心筒垫圈

coreshoe

（压力式）取心筒鞋

coreplunger

岩心推取杆

corepusher

岩心推取塞

corefisher

井底岩心打捞器

corepicker

落井岩心打捞器

corebag

岩心袋

corebox

岩心盒

coretray

岩心盒

corehouse

岩心存储室

corestorage

岩心库

corelibrary

岩心库

corebreaker

岩心切断器

coreslicer(splitter)

岩心切断器

core-dryingoven

岩心烘箱

corecutter

岩心切片机

coredistillationapparatus

岩心蒸馏仪

coreinterpretingdevice

岩心分析仪

corelaboratory

岩心分析实验室

CoreDrillingOperation

取心钻进作业

corehole

取心井

coreboring

取心钻进

coredrilling

取心钻进

cored-upmould

岩心造型

coringdepth

取心井深

coringfootage(run)

取心进尺

coringweight

取心钻压

coringformation

取心地层

coregrouting

取心被卡

corebreaking

割断岩心

corebreakingbyhydraulicpressure

投球液压割心

corebreakingbymechanicalloading

机械加压割心

CoreAnalysis

岩心分析

core-analysisdata

岩心分析数据

coredata

岩心数据

corelog

岩心录井

coregraph

岩心图

corecrosssection

岩心横剖面

core-descriptiongraph

岩心描述图

coresample

岩心样

coreorientation

岩心方向

coreinletface

岩心入口面

coreoutletface

岩心出口面

corediameter

岩心直径

coreintervals

取心井段

corefootage(run)

取心进尺

corerecovery

岩心收获率

coreporosity

岩心空隙度

coreoilsaturation

岩心含油饱和度

corepermeability

岩心渗透率

1.3.2

DirectionalWellDrilling&DeviationSurvey

定向钻井和井斜监测

directionalwell

定向井

directionalhole

定向井

directionaldrilling

定向钻井

directionaldrillingcontractor

定向井承包商

directionalMWD

定向随钻测量

directionaldrilltool

定向钻井工具

directionalorientationtool

定向工具

thesteeringtool

定向工具

deflectingtool

造斜工具

directional-surveytool

定向测量工具

directionfinder

测向仪

directioninstrument

方向仪

directionaltool(steeringtool)

随钻测斜仪

inclinometer

测斜仪

singleshotinclinometer

单点测斜仪

syphoninclinometer

虹吸测斜仪

continuousinclinometer

连续测斜仪

gyroscope

陀螺仪

pendulums(plumbbob)

测棰

magneticcompass

磁螺盘

directionalturbodrill

定向涡轮钻具

directionalbit

定向钻头

directional-typetriconebit

定向三牙轮钻头

directionalclinograph

方位测斜仪

deviationreplot

井斜图

sidetrack

定向设计剖面图

horizprojection

水平投影图

verticalprojection

垂直投影图

projectiononaverticalplane

垂直面上的投影图

deviationmap

井斜图

perspectiveview

透视图

3dimensionsvisualisation

三维空间透视图

directionaldiagram

方位图

deviationreport

井斜报告

directionaldata

井斜数据

surveys

井斜数据

deviationmeasurementdata

井斜测量数据

directionalline

方向线

maindirection

主方向

E.W.S.N

东，西，南，北

directionalcontrol

方位控制

directionalcharacteristics

方位特征

directionalaccuracy

方向性精度

directionalelements

定向要素

directionparameter

方位参数

horizontalplane

水平面

verticalplane

垂直面

directionalangle

方位角

thedriftangle

井斜角

theazimuth

方位角

bearing(north)

方位角

angleofprojection

投影角

desireddriftangle

设计的造斜角

thebottomholecoordinate

井底坐标

coarsecoordinates

水平位移坐标

theverticaldepth

垂直深度

KODkickoffdepth

造斜深度

endoffdeviationverticaldepth

稳斜结束时的垂直深度

endkickoffverticaldepth

结束造斜时的垂直深度

finalre-entrydepth

恢复点的深度

averageanglemethod

平均角度法

radiusofcurvaturemethod

曲率半径法

KOPkickoffpoint

初试造斜点

endofkickoff

造斜终点

endofdeviation

斜井段终点

re-entrypoint

返直点

dogleg

井斜度，狗腿角

doglegscale

狗腿度比例

doglegseverity

狗腿严重程度

anglebuildup

增斜

angledropoff

降斜

doglegatkickoffpoint

增斜率

doglegatre-entrypoint

降斜率

theactualwellpath

井眼轨迹

1.3.3

Casing

下套管

casing

套管

casingjoint

套管单根，一节套管

casingstarter

入井第一节套管

casingnipple

套管短节

casingstring

套管柱

casingtally

套管记录

casingtype

套管类型

casingweight

套管重量

casingsize

套管尺寸

casingdiameter

套管直径

casinglength

套管长度

casingvolume

套管容积

casinggrade

套管钢级

casingdepth

套管深度

casingsettingdepth

套管下入深度

casingaccessories(hardware)

套管附件

casingguideshoe

引鞋

casingfloatshoe

套管鞋

casingshoedepth

套管鞋深度

casingcentralizer

套管扶正器

casingcollar

套管接箍

casingcheckvalve

回压凡儿

casingfloat(collar)

回压凡儿

casingsub

套管异径接头

casinghead

套管头

casingheadspool

套管头四通

casinglanding

联顶节

casingjob

下套管作业

casingrunning(installation)

下套管

casing-bearingformation好

套管下入地层

casingappliances