英国首相2018演讲

精心整理2017hasbeenayearofprogressfortheUnitedKingdom.InJanuary,IsetoutourobjectivesfortheBrexitnegotiations,andinthemonthssincewehavepursuedthemwithsteadypurpose.InMarchwetriggeredArticle50,puttingthedecisionoftheBritishpeopleintoaction.InDecemberwereachedagreementonthefirstphaseofnegotiationswithourEUpartners.Nextyearwewillmoveontothevitalissuesoftradeandsecurity,andIamdeterminedthatwewillkeepupourprogressin2018.Becausewhicheverwayyouvotedinthereferendum,mostpeoplejustwantthegovernmenttogetonanddeliveragoodBrexit,andthat’sexactlywhatwearedoing.MakingasuccessofBrexitiscrucial,butitwillnotbethelimitofourambitions.Wealsohavetocarryonmakingadifferencehereandnowontheissuesthatmattertopeople’sdailylives.Thatmeansbuildinganeconomyfitforthefutureandtakingabalancedapproachtogovernmentspending,sowegetourdebtfallingbutcanalsoinvestinthethingsthatmatter–ourschools,ourpoliceandourpreciousNHS.Ourgoalissimple:moregoodjobsineverypartofthecountry,andmoreopportunitiesforyoungpeopletogetoninlife.Thefirststeptoabetterfutureisgettingaplaceatagoodschool.It’swhateveryparentexpects,andit’swhateverychilddeserves.Sowewillbuildmoregoodschools,keepatightfocusonstandardsanddiscipline,andgivemorehelpandsupporttoourfantasticteachers.Wewillbuildmorehomes,sohousingbecomesmoreaffordableandmorefamiliescangeton–andclimbup–thehousingladder.Andwewillprotectandenhanceournaturalenvironmentforthenextgeneration.2018isaspecialyearinthelifeofoneofourmostcherishedinstitutions,aswewillcelebratethe70thbirthdayofourNationalHealthService.Itisayeartorededicateourselvestoitsfoundingideal:thatgoodhealthcareshouldbeavailabletoeveryone,regardlessofincome.Andit’sachancetocelebratethecareandcompassionofourwonderfulNHSstaff.WewillcontinuetoinvestinourNHSandensureitcandeliveraworld-classservicenowandforgenerationstocome.AswemarkthecentenaryoftheendoftheFirstWorldWar,andrememberthetremendoussacrificesofthatconflict,theUKwillremainachampionofpeaceandorderaroundtheworld.Togetherwithourallies,wewillcontinuethefightagainstallformsofextremism,andsupportoursecurityservicesastheyworkeverydaytokeepussafe.WhenwehosttheCommonwealthHeadsofGovernmentMeetinginAprilwe’llworkwithourpartnerstotackleglobalproblemslikeclimatechangeandplasticwasteinouroceans.精心整理精心整理Andaswecelebratethe100thanniversaryofthefirstvotesforwomen,letwtoeliminateallprejudiceanddiscriminationfromours’svoociety.BecauseintheUnitedKingdomin2018,everyonedeservesthechancetosucceedandeveryonehasarighttobetreatedwithrespect.Thatmeanssafeworkplaces,freefromharassment.Anditalsomeansapublicspherewheredebateisconstructiveandcourteous,andwherewetreateachotherwithdecency.Ofcourseanyyearbringsitschallenges–thatistrueforeachofuspersonally,asmuchasforourcountryandtheworld.Buttherealtestisnotwhetherchallengescome;it’showyoufacethem.Whetheryouallowatasktoovercomeyou,ortackleitheadonwithpurposeandresolve.Ibelieve2018canbeayearofrenewedconfidenceandprideinourcountry.AyearinwhichwecontinuetomakegoodprogresstowardsasuccessfulBrexitdeal,aneconomythat’sfitforthefuture,andastrongerandfairersocietyforeveryone.Andwhateverchallengeswemayface,Iknowwewillovercomethembystandingunitedasoneproudunionofnationsandpeople.Ihopethat2018isagreatyearforyouandyourfamily–andIwisheveryoneaveryhappynewyear.圆满中英比较版翻译：2017hasbeenayearofprogressfortheUnitedKingdom.InJanuary,IsetoutourobjectivesfortheBrexitnegotiations,andinthemonthssincewehavepursuedthemwithsteadypurpose.2017是英国的进展之年。1月，我曾立下了脱欧谈判的主要目标，并在数月此后，坚定信念，努力实现这些目标。InMarchwetriggeredArticle50,puttingthedecisionoftheBritishpeopleintoaction.InDecemberwereachedagreementonthefirstphaseofnegotiationswithourEUpartners.3月，我们启动了里斯本合约第50条款(脱欧条款)，将英国人民的决策付诸实行。12月，我们与欧盟伙伴完成脱欧第一阶段谈判协议。Nextyearwewillmoveontothevitalissuesoftradeandsecurity,andIamdeterminedthatwewillkeepupourprogressin2018.明年，我们将连续关注贸易与安全等核心问题。我下定信心，将在2018年获得进一步进展。Becausewhicheverwayyouvotedinthereferendum,mostpeoplejustwantthegovernmenttogetonanddeliveragoodBrexit,andthat’sexactlywhatwearedoing.不论你们在公投中，是投票支持脱欧或是留欧，大部分人此刻都希望，政府可以实现一个圆满的脱欧进度，而这就是我们此刻的努力方向。MakingasuccessofBrexitiscrucial,butitwillnotbethelimitofourambitions.在脱欧问题上获得成功进展，自然至关重要。但这其实不限制我们想要实现的全部目标。Wealsohavetocarryonmakingadifferencehereandnowontheissuesthatmattertopeople’sdailylives.我们要此后时此刻开始，作出改变，改良人们生活中至关重要问题。Thatmeansbuildinganeconomyfitforthefutureandtakingabalancedapproachtogovernmentspending,sowegetourdebtfallingbutcanalsoinvestinthethingsthatmatter–ourschools,ourpoliceandourpreciousNHS.这就需要我们建立一个可以适应将来的经济模式，均衡政府的开销，这样不只能减少债务，更能在重要领域投入更多资本，比方，学校、警力和难得的国家医疗服务系统。Ourgoalissimple:moregoodjobsineverypartofthecountry,andmoreopportunitiesforyoungpeopletogetoninlife.我们的目标很简单：在全国各地创办更多就业，为年青人在生活中供给更多机会。Thefirststeptoabetterfutureisgettingaplaceatagoodschool.It’swhateveryparentexpects,andit’swhateverychilddeserves.创办美好将来的第一步就是能拥有优异的教育。这是全部父亲母亲的期盼，更是全部孩子应该享有的机会。Sowewillbuildmoregoodschools,keepatightfocusonstandardsanddiscipline,andgivemorehelpandsupporttoourfantasticteachers.我们将建立更多的勤学校，亲密关注学校的教育质量和校风，并对优异教师供给更多帮助和支持。Wewillbuildmorehomes,sohousingbecomesmoreaffordableandmorefamiliescangeton–andclimbup–thehousingladder.我们还会建筑更多住处，让更多人住得起房，让更多家庭从无房变为有房，从有房变为有好房。精心整理精心整理Andwewillprotectandenhanceournaturalenvironmentforthenextgeneration.为了我们的下一代，我们更要保护和改良自然环境。2018isaspecialyearinthelifeofoneofourmostcherishedinstitutions,aswewillcelebratethe70thbirthdayofourNationalHealthService.2018年是特其余一年，我们最犯难得的机构之一——英国国家医疗服务系统马上迎来70周年龄念。Itisayeartorededicateourselvestoitsfoundingideal:thatgoodhealthcareshouldbeavailabletoeveryone,regardlessofincome.新的一年里，我们要明确该系统的创办之本：好的医疗系统，应该保证每一个人都可以享有。Andit’sachancetocelebratethecareandcompassionofourwonderfulNHSstaff.WewillcontinuetoinvestinourNHSandensureitcandeliveraworld-classservicenowandforgenerationstocome.今年，我们还要歌颂医疗服务系统的全体工作人员，感谢他们的照料和关怀。我们将连续为医疗系统投入资本，保证该系统可以在此刻和将来数代，供给一流的医疗服务。AswemarkthecentenaryoftheendoftheFirstWorldWar,andrememberthetremendoussacrificesofthatconflict,theUKwillremainachampionofpeaceandorderaroundtheworld.新的一年，将迎来一战结束100周年龄念，我们要铭刻世界大战带来的巨大牺牲。英国将永久保护世界和平与次序。Togetherwithourallies,wewillcontinuethefightagainstallformsofextremism,andsupportoursecurityservicesastheyworkeverydaytokeepussafe.与全部盟友一起同心合力，连续打击各样形式的极端主义，全力支持保障公众平时安全的国家安保系统。WhenwehosttheCommonwealthHeadsofGovernmentMeetinginAprilwe’llworkwithourpartnerstotackleglobalproblemslikeclimatechangeandplasticwasteinouroceans.2018年4月，我们将主办英联邦国家政府领袖会议，并将借此机会同全部伙伴一起各项全世界性问题，比方，天气变暖、大海塑料制品污染等。Andaswecelebratethe100thanniversaryofthefirstvotesforwomen,let’svowtoeliminateallprejudiceanddiscriminationfromoursociety.今年，也是英国女性普选100周年。让我们连续努力，除去全部社会成见与鄙视。BecauseintheUnitedKingdomin2018,everyonedeservesthechancetosucceedandeveryonehasarighttobetreatedwithrespect.由于在2018年的英国，全部人都应享有成功的机会，全部人都有权益博得尊敬。Thatmeanssafeworkplaces,freefromharassment.Anditalsomeansapublicspherewheredebateisconstructiveandcourteous,andwherewetreateachotherwithdecency.这就意味着需要保障工作场所的安全、除去职场骚扰。这也需要在公共领域，进行建设性且充满诚心的公众讨论，我们要相互尊敬、以礼相待。Ofcourseanyyearbringsitschallenges–thatistrueforeachofuspersonally,asmuchasforourcountryandtheworld.自然，每一年都会迎