GossipGirl中总结的地道口语

17/17

Lily:Serenayou’vebeengone,doingwhoknowswhatwithgodknowswho.

Serena你始终都不在这里,在鬼知道什么是哪儿的地方做鬼知道是什么的事儿.

*很可爱的说法吧。

这里有同学提出疑问，某迷核对过了，是原文，you'vebeengone里的这个gone个人理解是做形容词（额，就是那个类型的了。不懂语法，差不多就是那个意思吧。。），就像avril有首歌叫whenyou'regone，同理。恩。Chuck:Anyinterestinfreshair?

想出去走走透透气吗？

*好了，邀请别人终究可以不用“doyouwantto/wouldyouwanna……”了。ps，这里C的意思是出去抽烟。。

Gossip:Gameon.

游戏开头了。

*on的用法如果全部都掌握，那么很多句子的表达都会更简洁了。比如“穿鞋”，就不用说“putyourshoeson”而可以简洁地说，“shoeson”了。

Eric:Nooffense.

Blair:Nonetaken.

——没有冒犯的意思。

——我不介意。

*这是很经典的问答。好好记住了。。

Chuck:Move,plz.

请让一下。

*如果是某迷，之前只知道，“excuseme”和“outtamyway”两个说法。目前觉得这个很可爱。ps说这个可爱的缘由是觉得它体现了C的风格，贵族式的高傲。Blair:Doneanddone.

成交！

*成交还有其他的说法，比如单用“Deal”。不过觉得大部份人应该都知道吧，下次可以用这个，比较有新奇感了。。嗯。。

Blair：Nighty-night.晚安。

*可爱的说法吧~女孩子好好登记~。Nate:Yousetmeup.

你陷害了我。或者，你设计了我。

Gossipgirl:Someonepoursthatmanadrink.

有人要使他尴尬了。

*这里的语境是C被bart发现看脱衣舞，C发现Bart跟另一个女人在一起，他心生报复之念，想要跟Lily告密，这时GG说了这句话。我以前会错意了。

“somebodypourhimadrink的意思是“快来个人帮他倒杯酒”。如果是倒酒到某个人的身上应该是somebodypourEDadrinkONhim才是”。补充，by刘仰牧

Blair：Yes,itwouldbereallyniceifIwassailingonthemayflower.

对，如果我是古代人（这样穿）就好看了。

*Mayflower的典故。就是五月花号的那条船，英国人登上新大陆用的那条．

Gossip：Becarefulwhatyoufishfor.

对你调查的东西要当心噢。

*这里用的fishfor,有点意思。

Chuck：Iwasbornloaded.

我是含着金汤匙诞生的。

*原来金汤匙是这样说D。

Nate’smum:Notanotherwordofthis.

别说了。

Vanessa:Babysteps.

渐渐来嘛。

Blair:Nextyoucrossme,Iwon’tbeasforgiving.

下次你再背叛我，我就不会手软了。

*背叛用的cross，手软用的forgiving，算是意译？

Dan:I’mdoomed.

我完蛋了。

Nate’spa:Icanhardlycontainmyjoy.

我无法抑制自己的狂喜。

Blair:Guardmydrink.

看着我的酒。

*Guard~

Gossipgirl:Prohibitionneverstoodachanceagainstexhibition.

“阻止”在“表现”面前是没有用的。

*这个。。押韵。。还有standachance.

Nate:I’mnotoveryou.

我忘不了你。

*Over的感觉很棒，ASH新专辑里LITTLEMISS那首“I’mnotoverit”有感觉。Dan:Mum’shavinganaffair.

妈妈有外遇了。

*可能有人不知道affair有这个意思。。比如某迷。

Ep8

Father:Youdon’tsay.

不用说这个。

*Do的用法很活，某迷印象比较深的一个是，问人家会不会说英语，一般不能惯性中文思维地问，canuspeakEnglish而是doyou。

Chuck:Youwish.

你想得美。

*还有一个，是在前面消失的，Inyourdreams.

Vanessa:C’mon,there’snothin’likealil80shairmetaltoputasmileonyourfaceafteradaylikethis.

在经历了这样一天后，没有什么能比80年月的轻金属更让你快乐的事儿了。

*很可爱的用法，toputasmileonyourface.

Serena:Goodpoint.

说得好。

Jenny:Asyouwere.

你们连续吧。

Ep9

Gossip:TheonlythingI’mdishingisseconds.

我只会上炒冷饭这道菜。

*之前不知道dish有动词，ps，依据同学的说法，seconds应该是类似于二手货之类的意思，我觉得应该也是。。感谢~

Dan:Rightofyourway,pal.

看路啊，伴计。

*从公路中间把S从出租车前救下来，哈。惋惜S当时根本不生疏他。

Blair:Howcouldhejustblowmeoff?

他怎么可以放我鸽子？

*以前放鸽子只知道Standsb.Up这个说法。比如，shestoodmeup,她放我鸽子。

Eleanor:Youhadmeworriedsick.

你让我担心死了。

Ep10

Serena:Itwasalastminutething.

（他）也是刚决定的。

*如果说，I’malastminuteperson,那也可能是表达“我就是那种不到最后一分钟就不努力型”的意思。

Ep11

Serena:Thenvite,vite!

那就快点吧！

*依据同学补充，这个是法语。GG里好像有好几处有法语和日语来着。。

Eleanor:WhatamIsupposedtodothen?Makeascene?Behavelikeapathetic,scornedwife?

那我应该怎么做？大闹一场？或者扮得像怨妇一样？

*这里的重点是Makeascene，上一集Blair跟chuck说，Nate从来不会让我出丑，就用的这个词组。

Passer-by:Ofcourse,thethrongofchildreninmittensshouldhavetippedmeoff.

噢，当然，那群戴着棒球手套的孩子应该可以告知我。

*这里的告知有示意的意思，tipoff这个词组在第一集还是其次集Dan在车上遇到NC的时候也有提到，他说，我的校服应该能告知你们我跟你们是一个学校的，也许是这个意思。

Gossip:Lookslikedaddy’slil’girlisn’tsugarandspiceandeverythingniceafterall.

看来爸爸的乖女儿也不是那么地完善。

*这里的重点有两个，一个是sugarandspice,一个是andeverything.Ep12

Chuck:She’sbeencrystalaboutthatsincewegotback.

她对此表现得很明显。

*喜爱这里的用词，crystal.

Ep13

Dan:Thankyou,evenifIdidhavetodragitoutofyourself.

感谢，虽然这是我逼你说出来的。

Blair:Ican’tbeheldresponsibleforhermoodswings.

她心情不好不关我的事。

Serena:Sinceyouandyourreputationdon’tneedmeandmylow-renttaste,youandWarldofnamecanweatherthestormalone.

既然你和你的名声不需要我和我低下的品尝，你和W的名声就独自面对（这一切，指B面对的危机）吧。

*两个点，一个是low-renttaste,一个是weatherthestorm.

Ep14

Blair:WemetbrieflyonThanksgiving.

我们在感恩节时见过一面。

*用的是briefly~这里要小注意小注意下噢~之前我是不知道这个用法哒。。

Blair:She’srunningherselfragged.

她在努力。

*runoneselfragged.之前不知道这个说法，可以记一下。

Ep17

Chuck:I’dsay,let’sgetthebitch.我会说，那*死定了。

*这句话的直译是，让我们搞定/整死那*。相像的用法在《FreakyFriday》（辣妈辣妹，特别经典拉，Linz的一部很有名的校内喜剧）里也有消失，Anna说，healwaystriestogetme（他总是想尽方法整我），所以，同鞋们记住这个神奇的get~用法超多的~

Ep18

Blair:Beforeyoulandedonmybed,weactuallylandedonagoodidea.

在你爬上我的床以前我们已经想到了一个好主意。

*重点是landonagoodidea.

Dan：(It)doesn’tquiterolloffthetongue.

这的确很难说出口。

*外国人喜爱用一些形象的说法。。不能从舌头上滚出来=很难说出口。。

Blair:Rightonschedule.

不出所料噢。

*这里的语境是B算准G会打电话给D，不出5秒，G果真打了，然后B说的这句。可以在预料中的事情发生时用（废话。。），感觉就像支配好了一样（schedule）。

Chuck:Therewon’tbeadryeyeinthehouse,trustme.

在屋子的人都会哭得稀里哗啦的。

*“不会有干的眼睛”，双重否定用起来很可爱。Godworks.上帝的支配。

Notsobad.不错。

Noway!不行能！

Don'tflatterme.过奖了。

Hopeso.盼望如此。

Godowntobusiness.言归正传。

I'mnotgoing.我不去了。

Doesitserveyourpurpose？对你有用吗？

Idon'tcare.我不在乎。

Noneofmybusiness.不关我事。

Itdoesn'twork.不管用。

Yourarewelcome.你太客气了。

Itisalongstory.一言难尽。

Betweenus.你知，我知。

Surethin!當然！

Talktruly.有话直说。

I'mgoingtogo.我這就去。

Nevermind.不要緊。

Whyareyousosure？怎么这样肯定？

Isthatso？是这样吗？

Comeon,bereasonable.嗨，你怎么不讲道理。

Whenareyouleaving？你什么时候走？

Youdon'tsayso.未必吧，不至于这样吧。

Don'tgetmewrong.别误会我。

Youbet!肯定，当然！

It'suptoyou.由你决定。

Thelineisengaged.占线。

Myhandsarefullrightnow.我现在很忙。

Canyoudigit？你搞明白了吗？

I'mafraidIcan't.我唯恐不能。

Howbigofyou!你真棒！

Poorthing!真可怜！

Howabouteatingout？外面吃饭怎样？

Don'toverdoit.别太过分了。

Youwantabet？你想打赌吗？

WhatifIgoforyou？我替你去怎么样？

Whowants？谁希奇？

Followmynose.凭直觉做某事。

Cheapskate!小气鬼！

Comeseathere.来这边坐。

Dinnerisonme.晚饭我请。

Youaskforit!活该！

Youdon'tsay!真想不到！

Getoutofhere!滚出去！

Howcome…怎么回事，怎么搞的。

Don'tmentionit.没关系，别客气。

Itisnotabigdeal!没什么了不起！

thousandtimesno!肯定办不到！

Whoknows!天晓得！

Haveagoodofit.玩的很高兴。

Don'tletmedown.别让我绝望。

Itisurgent.有急事。CanIhavethis.可以给我这个吗？Itdoesn'ttakemuchofyoutime.这不花你好多时间。Dropit!停止！Bottleit!閉嘴！

Thereisnobodybythatnameworkinghere.這裡沒有這個人。

Easydoesit.渐渐来。

Don'tpushme.别逼我。Comeon!快点，振作起来！Whatisthefuss？吵什么？

Stillup？还没睡呀？

Itdoesn'tmakeanydifferences.没关系。

Itisadeal！一言为定！

Takeaseat!请坐！

Hereye!说得对！

Itcanbeakiller.这是个伤脑筋的问题。

Don'ttakeillofme.别生我气。

It'supintheair.尚未确定。

Iamallears.我洗耳恭听。

Rightoverthere.就在那里。

Getaneyeful.看个够。

Hereweare!我们到了！

Ilostmyway.我迷路了

Sayhellotoeverybodyforme.替我向大家问好。

Notprecisely!不见得，不肯定！

Thatisunfair.这不公正！

Wehavenowayout.我们没方法。

Thatisgreat!太棒了！

Youarewelcome!别客气！

I'mboredtodeath.我无聊死了。

Bottomsup!干杯！

Bigmouth!多嘴驴！

Can－do.能人。

Don'tplaypossum!別裝蒜！

Heneitherdrinksnorsmokes.他既不喝酒也不抽煙。

Makeitup!不记前嫌！

Watchyoumouth.注意言辞。

Anyurgentthing？有急事吗？

Goodluck!祝你好运！

Makeit.达到目的，获得成功。

I'llbeseeingyou.再见。

Iwonderifyoucangivemealift？能让我搭一程吗？

Itisraining.要下雨了。

Imighthearapindrop.特别安静。

Don'tgetloaded.别喝醉了。

Stayawayfromhim.别*近他。Don'tgethighhat.别摆架子。Thatringsabell.听起来耳熟。Playhooky.旷工、旷课。Iamtheonewearingpantsinthehouse.我当家。Getcoldfeet.害怕做某事。Goodforyou!好得很！Goahead.连续。Helpmeout.帮帮我。Let'sbagit.先把它搁一边。Losehead.丢失理智。Heisthepainonneck.他真让人厌烦。

Doyouhavestraw？你有吸管吗？

Don'tmakeupastory.不要捏造事实。

Absencemakestheheartgrowfonder.小别胜新婚。

Shemakeamessofthings.她把事情搞得一塌糊涂。

Hehasaquickeye.他的眼睛很锋利。

Shootthebreeze.闲谈。

Tellmewhen!随时奉陪！

Itisasmallworld!世界真是小！

Notatall.根本就不（用）。

Let'splayitbyear.让我们随兴所至。

Waitandsee.等着瞧。

Whysoblue？怎么垂头丧气？

Whatbroughtyouhere？什么风把你吹来了？

Hangon!抓紧（别挂电话）！

Leavemealone.别理我。

Chinup.不气，振作些。

Youneverknow.世事难料。

Istayathomealot.我多半在家里。

She'llbealonginafewminutes.他立刻会过来。

I'mnotinagoodmood.没有心情（做某事）。

Heisafasttalker.他是个吹牛大王。

Daring!友爱的！

Sheisstillmadatme.她还在生我的气。

I'llgetevenwithhimoneday.我总有一天跟他扯平

Hittheceiling.大发雷霆。She'sgotquiteawad.她身怀巨款。Idon'thaveanywheretobe.没地方可去。I'mdyingtoseeyou.我很想见你。

Iswearbythegod.我对天宣誓。

Nothingtricky.别耍花招。

Youmightatleastapologize.你顶多道个歉就得了。

Priceissoaring,ifitgoesonlikethis,weshallnotbeabletokeepthepotboiling.

物价直线上升，这样子下去，我们锅里可没什么东西煮饭。

Noneofyoukeyhole.不准偷看。

Youdon'tseemtobequiteyourselftoday.你今日看起来不大对劲。

Doyouhaveanymoneyonyou？你身上带钱了吗？

Whatisyourmajor？你学什么专业？

MygirlfriendandIbrokeup.我和我的女伴侣吹了。

Itwassomethingthathappensonceinthebluemoon.这是千载难逢的事。

I'llkickyouout.我将炒你鱿鱼。

Ihavetobelateandkeepmydatewaiting.我不喜爱迟到而让别人久等。

Thereisnobodybythatnameworkinghere.这里没有这个人。

Heneitherdrinksnorsmokes.他既不喝酒也不抽烟。

Hepusheshisluck.他太贪心了。

Nuts!呸；胡说；混蛋！

Ican'tmakebothendsmeet.我上个月接不到下个月，缺钱。

Itisofhighquality.它质量上乘。

Deadend.死胡同。

Wouldyoumindmakinglessnoise.能不能小声点英文吵架你会吗？讲英语难,吵架更难.虽说人在国外总是想尽方法以和为贵,但要跟人家吵架怎么办?

很多人一生气,全部的英文都忘光了,平常英文就说不出口,更何况是吵架,所以满脑子消失的不是Fxxx就是Sxxx这样是很不好的.我还听过有一个人很绝,英文骂不过人家就用中文骂,反正对方听得懂听不懂都无关紧要,重要的是让他知道你很凶,而且你正在骂他就行了.那么现在还是让我们来看看一些比较文雅的骂人以及吵架的方式.

1.I'msofedupwithyourBS.Cutthecrap.我受够了你的废话,少说废话吧.

美女(美国的女人)是不喜爱说shit这个不雅的字的,所以她们就说shoot,或是BS(=Bullshit)来表示她们还是很有气质的."Cutyourcrap."是当你听到对方废话连篇,讲个不停时,你就可以说,"Cutthecrap."相当于中文里的废话少话。

2.Hey!wiseup!放聪慧点好吗?

当别人作了什么愚蠢的事时,你可以说,"Don'tbestupid"或是"Don'tbesilly."但是这是特别不礼貌的说法.比较客气一点的说法就是,wiseup!它就相当于中文里的放聪慧点.你也可以用坚酸薄情的语气说.Wiseup,please.然后有意把please的尾音拉得长长的.

也有人会说,Hey!growup.意思就是你长大一点好不好?例如有人二十岁了却还不会自己补衣服,你就可以说Hey!growup.这根wiseup是不是也差不多呢?

3.Putuporshutup.要嘛你就去做,不然就给我闭嘴.

有些人就是出那张嘴,只会出意见,此时就可以说,Putuporshutup.要注意的是,Putup字典上是查不到"自己去做"的意思,但是见怪不怪,很多笔记本上的用法都是字典上查不到的.比方说今日你在写程序,有人明明不懂却喜爱在一旁指挥你,这时候你就可以说,Putuporshutup.

有时为了要加强shutup的语气,老美会把它说成,shutthef**kup.这句话常在二人火气很大时的对话中可以听到,例如电影Thehouseonthehauntedhill女主角身陷鬼屋之中,其它人又七嘴八舌时,她就很生气地说了一句,shutthef**kup.

这句话也让我想到一句成语,walkthewalk,talkthetalk,也就是说到就要作到,有点像是中文里知行要合一的意思,或是只说,walkthetalk也可以.

4.Youeatwiththatmouth?你是用这张嘴吃饭的吗?

别人对你说脏话,你就回敬他这一句,言下之意,就是你的嘴那么脏,你还用这张嘴吃饭.还有一种说法,"YoukissyourMommawiththatmouth?"就是说你也是用这脏嘴亲你妈妈的吗?所以下次记得如果有老美对你说脏话,记得不要再Fxxx回去,保持风度,说一句,"Youeatwiththatmouth?"就扯平了

5.Youaredeadmeat.你死定了.

我们说你完蛋了,可以说"Youaredead."或是像这样说"Youaredeadmeat."意思都是一样的,比如说你跟别人说过不淮碰我的东西,但有人他就是老爱用你的东西,下次要是再被你抓到,你就可以说,"Youaredeadmeat."

6.Don'tyoudare!Howdareyou!你好大的胆子啊!

这句话跟中文里"你好大的胆子"是一样,可以在二种场合说,第一种是很严格的场合,比如说小孩子很调皮,讲又讲不听,父母就会说,"Don'tyoudare!"那意思就是这个小孩要当心点,不然等会就要挨打了.另一种场合是开玩笑,比如有人跟你说我跟某网友约会去了,你说"Don'tyoudare?"就有点开玩笑的语气.(你不怕被恐龙给吃了吗?)Dare在英文里还有很多有味的用法,例如,"Youdareme."或是"Idoubledareyou."还有一种游戏叫TruthorDare,限于篇幅,容后再作介绍.

7.Don'tpushmearound.不要摆布我.

这个词很有意思,把你推来推去,作摆布解释,如果有人指挥你一下作这个一下作那个,你就可以用这一句Hey!Don'tpushmearound.通常当我讲"Don'tpushmearound."时,我还会想到一个字bossy.Bossy就是说像是老板一样,喜爱指挥别人.例如,"Youaresobossy.Idon'tlikethat."

这句话也可以单讲,"Don'tpushme."或是"Don'tpushmeanyfurther."还有一句根push有关的成语,叫pushthebutton,意思就是,指使,操纵.例如,"Iknowwhyyouaredoingthis,someoneispushingyourbutton!"

8.Areyouraisedinthebarn?你是不是乡下长大的啊?

这句话是形容一个人没教养,但是是比较开玩笑的语气.比如说有人坐没坐像,你就可以对他说这一句.Barn原指谷仓.我翻成乡下比较能跟中文的意思结合.老美常用barn或是backyard来形容一个人没有教养或是没有文化,像是那天在电视上听到一句,"Nobackyardlanguageinmyhouse."就是说,在我的家里不准讲粗话.

9.Youwanttostepoutside?Youwanttotakethisoutside?你想要外面解决吗?

老美跟我们一样,要是二个人一言不合吵起来了,可能就有人要说这一句了.指的就是要不要出去打架啦.还有一些我听过类似的用法,例如,"Doyouwanttopickafight?"

你要挑起争端吗?或是"Thismeanswar."这就意谓着跟我宣战.

10.Youandwhatarmy?Youandwhoelse?你和哪一路的人马啊?

要是有人跟你说"Doyouwanttostepoutside?",就回他这一句吧.意思是说,是喔...那你找了多少人马要来打架啊?有时候电视里消失这句对白的时候,还会打出一排军队的计算机动画,特别地有意思.

还有一句话也很好玩,叫"Who'ssideareyouon?"这就是在快要打架时,你问人家说,你到底是站在哪一边的?

以下供应实例供参考：1.Stopcomplaining!别发牢骚！

2.Youmakemesick!你真让我恶心！

3.What'swrongwithyou?你怎么回事？

4.Youshouldn'thavedonethat!你真不应该那样做!

5.You'reajerk!你是个废物/混球！

6.Don'ttalktomelikethat!别那样和我说话!

7.Whodoyouthinkyouare?你以为你是谁？

8.What'syourproblem?你怎么回事啊？

9.Ihateyou!我厌烦你！

10.Idon'twanttoseeyourface!我不愿再见到你！

11.You'recrazy!你疯了!

12.Areyouinsane/crazy/outofyourmind?你疯了吗？（美国人肯定常用！）

13.Don'tbotherme.别烦我。

14.Knockitoff.少来这一套。

15.Getoutofmyface.从我面前消失！

16.Leavemealone.走开。

17.Getlost.滚开！

18.Takeahike!哪儿凉快哪儿歇着去吧。

19.Youpissmeoff.你气死我了。

20.It'snoneofyourbusiness.关你屁事！

21.What'sthemeaningofthis?这是什么意思？

22.Howdareyou!你敢！

23.Cutitout.省省吧。

24.Youstupidjerk!你这蠢猪！

25.Youhavealotofnerve.脸皮真厚。

26.I'mfedup.我厌倦了。

27.Ican'ttakeitanymore.我受不了了！

28.I'vehadenoughofyourgarbage.我听腻了你的废话。

29.Shutup!闭嘴！

30.Whatdoyouwant?你想怎么样？

31.Doyouknowwhattimeitis?你知道现在都几点吗？

32.Whatwereyouthinking?你脑子进水啊？

33.Howcanyousaythat?你怎么可以这样说？

34.Whosays?谁说的？

35.That'swhatyouthink!那才是你脑子里想的！

36.Don'tlookatmelikethat.别那样看着我。

37.Whatdidyousay?你说什么？

38.Youareoutofyourmind.你脑子有毛病！

39.Youmakemesomad.你气死我了啦。

40.Dropdead.去死吧！

41.Bugoff.滚蛋。

42.Don'tgivemeyourshit.别跟我胡扯。

43.Don'tgivemeyourexcuses/Nomoreexcuses.别找借口。

44.You'reapainintheass.你这厌烦鬼。

45.You'reanasshole.你这缺德鬼。

46.Youbastard!你这杂种！

47.Getoveryourself.别自以为是。

48.You'renothingtome.你对我什么都不是。49.It'snotmyfault.不是我的错。

50.Youlookguilty.你看上去心虚。

51.Ican'thelpit.我没方法。

52.That'syourproblem.那是你的问题。

53.Idon'twanttohearit.我不想听！

54.Getoffmyback.少跟我罗嗦。

55.Givemeabreak.饶了我吧。

56.Whodoyouthinkyou'retalkingto?你以为你在跟谁说话？

57.Lookatthismess!看看这烂摊子！

58.You'resocareless.你真马虎。

59.Whyonearthdidn'tyoutellmethetruth?你到底为什么不跟我说实话？

60.I'mabouttoexplode!我肺都快要气炸了！

61.Whatastupididiot!真是白痴一个！

62.I'mnotgoingtoputupwiththis!我再也受不了啦！

63.Ineverwanttoseeyourfaceagain!我再也不要见到你！

64.That'sterrible.真糟糕！

65.Justlookatwhatyou'vedone!看看你都做了些什么！

66.IwishIhadnevermetyou.我真懊悔这辈子遇到你！

67.You'readisgrace.你真丢人