第14课 文法课件-高中日语华东理工版新编日语教程3

第１４課自動車（汽车）汽車（火车）拘る～にやりがいを感じる（对～感兴趣）きしゃこだわ～と言っても（N2）名ナー詞干イー簡体動ー簡体表转折。虽说前项是事实，但后项结果却与期望相差甚远。可译为：虽说～但是・・・＋と言っても～と言っても（虽说～但是・・・）例手術と言っても盲腸炎を切るだけです。どうぞ心配しないでください。虽说是动手术，也就是小小的盲肠炎切除手术罢了，请别担心。A店はB店より時給が高いといっても、50円の差

しかない。A店计时工资要高，但也就是50日元的差异罢了。旅館を作ったといっても、従業員はわずか5人しかいない、小さいなものです。虽说是办了个旅馆，但只不过是个只有5个工作人员的微型旅馆而已。もうちょうえんえんじゅうぎょういん～と言っても過言ではない（N2）名＋だナーだイー簡体動ー簡体表评价。强调自己的主张。即便那样说也不为过、也不夸张。可译为：说～也不为过；即便～说也不为过。属于书面语。类似用法：～と言っても言い過ぎではない。＋

と言っても過言ではないかごん～と言っても過言ではない

～と言っても言い過ぎではない。例インターネットの普及とともに、あらゆる情報が溢れていて、人々は情報の洪水に投げ出されていると言っても言い過ぎではない。随着网络的普及，各种信息泛滥，可以说人们被扔入了信息洪流之中也不为过。野田教授は心臓外科の権威だと言っても過言ではない。说野口教授是心脏外科的权威也不为过。说～也不为过；即便～说也不为过。ふ

きゅうじょうほうあふこうずいなだのだ

きょうじゅしんぞう

げかけん

い～ないだろうか動詞ーない＋だろうか以否定的形式委婉表达说话人自己内心的疑问、愿望、希望等。可译为：能不能～呢？～代わりに（Ｎ２）名詞＋の動詞ー簡体イー簡体ナー詞干＋な表示代替、交换。①接名词时，常常表示代替（前项的）某人去做（后项的）某事。②接动词时，常常表示后项是前项的“回报、补偿、交换条件”等。「名詞＋の＋代わりに」的另一类似句型「名詞＋に代わって」惯用法「その代わりに」（可译为：与此相对的；作为补偿）＋代わりに～代わりに（代替、交换）例スーツケースを貸すかわりに、食事をご馳走してもらった。我借行李箱给他，（作为回报）他请我吃了饭。山田先生の授業は試験を受ける代わりに、レポートを出してもよいことになっている。山田老师的课可以以提交小论文的形式来代替考试。李さんの代わりに僕が会議に出席した。李さんに代わって、僕が会議に出席した。我代替小李出席了会议。～代わりに（Ｎ２）名詞＋の動詞ー簡体イー簡体ナー詞干＋な表示事物相反的两面。可译为：虽然～但是・・・；～，相反地・・・＋代わりに～代わりに（虽然～但是・・・）例この仕事は安定している代わりに、給料があまり高くない。这份工作虽然很安定，但工资不怎么高。インターネットの普及でさまざまな情報が手に入れる代わりに、人とのコミュニケーションが少なくなった。由于互联网的普及人们可以得到各种各样的信息，但是与人的交流却变少了。都市化が進んでいく中で、面倒くさい近所づきあいから解放された代わりに、子育ての援助者を失っていく。在城市化不断发展过程中，人们虽然摆脱了近邻之间麻烦的交往，但也失去了养育孩子的援助者。あんていふきゅうとしかすすなかめんどうきんじょかいほうこそ

だえんじょしゃうしな～なんて名詞＋なんて

表列举。是「など」的口语。（～等；～之类的）名詞＋なんて

提示主题，带有轻蔑或自谦的语气。（～之类的）簡体＋なんて

表惊讶或意外。针对前项的事物发表后项的感慨或评

价，多带有意外、惊讶、轻蔑等语气。～なんて例ドラマなんて、めったに見ないよ。电视剧之类的，我平时很少看。こんなところで先生に会うなんて、思ってもみなかった。真没想到竟然在这遇见了老师。あの人が一番だなんて、驚いってしまった。那个人竟然第一，真让人惊讶。补充：名詞＋なんて＋名詞表例示。灵活翻译。类似于「～という」。例田中なんてやつは知らない。我不认识田中这个人。タバコなんてものは百害あって一利なしだ。香烟这东西是百害而无一利的