齿轮术语的英文翻译

EXTERNALSPURGEARDATA（外圆柱齿轮参数）

manufacturingdata（制造参数）

partnumber（零件号）

toothform（齿面）

geartype（齿轮类型）

numberofteeth（齿数）

normalmodule（法向模数）

normalpressureangle(atrefcircle)法向压力角（在分度圆上）

helixangle(atrefcircle)螺旋角（在分度圆上）

helicallead（螺旋导程）

handofhelix（旋向）

referencefacewidth（参考齿宽）

outsidediameter（齿顶圆直径）

chamferdiameter（倒圆直径）

reference(pitch)circlediameter（分度圆直径）或节圆

startofactiveprofilediameter有效渐开线起始圆直径

formdiameter展成直径

rootdiameter齿根圆直径

basecirclediameter基圆直径

wholedepth全齿高

normalcirculartooththickness(atreferencecircle)法向弧齿厚（在分度圆上）

roottype齿根形式

rootfilletradius齿根圆角半径

leadcrown齿向鼓形

HOBDATA滚刀参数

pressureangle压力角

tooththicknessatreferenceline分圆齿厚

protuberance凸角

tipradius齿顶圆半径

referencepartnumber零件号

INSPECTIONDATA检验数据

profiletoleranceandmodifications齿形公差和修形

profilehollow齿形中凹

referncepitchcirclerunout节圆跳动

pitchvariation齿距偏差

leadvariation齿向偏差

leadhollow齿向中凹

profilesurfacefinish渐开线齿面精加工

balldiameter量球直径

dimensionovertwoballsinsameplane跨棒距

REFERENCEDATA-MATINGGEAR对啮齿的参考参数

normalcenterdistance中心距

matinggearpartnumber对啮齿轮零件号

mumberofteethonmatinggear对啮轮齿数

backlash(nominalCD,ROOMTEMP)侧隙(法线方向，室温)

generalnotes(通用技术要求)

1.DOnotscaledrawing(不要在图上量取尺寸)

2.allsurfacescornersandedgesmustbefreefromburrs

andsharpedges-break0.075MMMAX(所有面,角和边不能有毛刺,锐边倒钝不超过0.075mm)

3.unlessotherwisestated(除非特别注明,否则)

A.alldimensionsandtoleranceareinmillimetersper

chinesestandard(所有以毫米为单位的尺寸和公差均按中国标准)

B.allsurfacefinishestobe3.2micrometerorbetter(所有表面粗糙度不应低于3.2)

C.alldimensionarefinisheddimensions;noallowancehasbeen

madeforanychangeinmaximumorleastmaterialcondition

duetoheattreatment(所有尺寸均为最终尺寸;热处理导致的最大或最小实体条件的变化不应超出允差)

Dlineardimensionstobe+/-0.25MM(线性尺寸偏差为+/-0.25MM)

Eangulardimensionstobe+/-0.5º(角度尺寸偏差为+/-0.5º)

4.markpartnumberasshown(如图作零件号)

5.markserialnumberasshown(如图作系列号)

6.heattreatmenttobeappliedtoallsurfaces(整体热处理)

gearnotes(齿轮技术要求)

1.donotgrindrootsandfilletsafterheattreatment(热处理后不得磨及齿根和圆角)

2.nostepsorgroovespermissibleinrootandfilletregionafter

honingorgrinding(珩磨后,齿根和圆角区域不允许有台阶或凹痕)

3.profiletolerancebaseduponfloatingbandfit(齿形误差应以公差带为计)

4.gearmustbefreefromgrindburnsandtempering(齿面不得烧伤)

5.pitchlinerunoutandothertoothtolerancesarewithrespectto

datumA(节圆跳动和其它齿轮公差均以基准A为测量基准)

6.profiletolerancetobemeasuredbetweenformandchamfer(齿形误差应由渐开线起始(或终止)圆测量至齿顶倒角)

7.minhardnessmustbeachievedintoothrootandfilletregion(齿根和圆角处的硬度不得低于硬度下差)

8.rootradiustangenttoprofilenottoextendaboveformdiameter(齿根圆角要与齿面相切,而且不能超过渐开线起始(或终止)圆直径。

9.donotthruhardentoothtips(齿尖不得淬透)齿轮基本术语齿轮

Toothedgear；Gear

齿面

Toothflank

长幅内摆线

Prolatehypocycloid

齿轮副

Gearpair

右侧齿面

Rightflank

短幅内摆线

Curtatehypocycloid

平行轴齿轮副

Gearpairwithparallelaxes

左侧齿面

Leftflank

渐开线

Involute；

Involutetoacircle

相交轴齿轮副

Gearpairwithintersectingaxes

同侧齿面

Correspondingflank

延伸渐开线

Prolateinvolute

齿轮系

Trainofgears

异侧齿面

Oppositeflank

缩短渐开线

Curtateinvolute

行星齿轮系

Planetarygeartrain

工作齿面

Workingflank

球面渐开线

Sphericalinvolute

齿轮传动

Geardrive；Geartransmission

非工作齿面

Non-workingflank

渐开螺旋面

Involutehelicoid

配对齿轮

Matinggears

相啮齿面

Matingflank

阿基米德螺旋面

Screwhelicoid

小齿轮

Pinion

共轭齿面

Conjugateflank

球面渐开螺旋面

Sphericalinvolutehelicoid

大齿轮

Wheel；Gear

可用齿面

Usableflank

圆环面

Toroid

主动齿轮

Drivinggear

有效齿面

Activeflank

圆环面的母圈

Generantofthetoroit

从动齿轮

Drivengear

上齿面

Addendumflank

圆环面的中性圈

Middlecircleofthetoroid

行星齿轮

Planetgear

下齿面

Dedendumflank

圆环面的中间平面

Middle-planeofthetoroid

行星架

Planetcarrier

齿根过渡曲面

Fillet

圆环面的内圈

Innercircleofthetoroid

太阳轮

Sungear

齿顶

Crest；Topland

啮合干涉

Meshinginterference

内齿圈

Ringgear；Annulusgear

槽底

Bottomland

切齿干涉

Cutterinterference

外齿轮

Externalgear

齿廓

Toothprofile

齿廓修型

Profilemodification；

Profilecorrection

内齿轮

Internalgear

端面齿廓

Transverseprofile

修缘

Tiprelief

中心距

Centredistance

法向齿廓

Normalprofile

修根

Rootrelief

轴交角

Shaftangle

轴向齿廓

Axialprofile

齿向修形

Axialmodification；

Longitudinalcorrection

连心线

Lineofcentres

背锥齿廓

Backconetoothprofile

齿端修薄

Endrelief

减速齿轮副

Speedreducinggearpair

齿线

Toothtrace

鼓形修整

Crowning

增速齿轮副

Speedincreasinggearpair

齿棱

Tip；Toothtip

鼓形齿

Crownedteeth

齿数比

Gearratio

模数

Module

挖根

Undercut

传动比

Transmissionratio

端面模数

Transversemodule

瞬时轴

Instantaneousaxis

轴平面

Axialplane

法向模数

Normalmodule

瞬时接触点

Pointofcontact

基准平面

Datumplane

轴向模数

Axialmodule

瞬时接触线

Lineofcontact

节平面

Pitchplane

径节

Diametralpitch

端面啮合线

Transversepathofcontact

端平面

Transverseplane

齿数

Numberofteech

啮合曲面

Surfaceofaction

法平面

Normalplane

当量齿数

Virtualnumberofteeth

啮合平面

Planeofaction

分度曲面

Referencesurface

头数

Numberofstarts；Numberof

threads

啮合区域

Zoneofaction

节曲面

Pitchsurface

螺旋线

Helix；Circularhelix

总作用弧

Totalarcoftransmission

齿顶曲面

Tipsurface

圆锥螺旋线

Conicalspiral

端面作用弧

Transversearcoftransmission

齿根曲面

Rootsurface

螺旋角

Helixangle；

Spiralangle

纵向作用弧

Overlaparc

基本齿廓

Basictoothprofile

导程

Lead

总作用角

Totalangleoftransmission

基本齿条

Basicrack

导程角

Leadangle

端面作用角

Transverseangleoftransmission

产形齿条

Counterpartrack

阿基米德螺旋线

Archimedesspiral

纵向作用角

Overlapangle

产形齿轮

Generatinggearofagear

外摆线

Epicycloid

总重合度

Totalcontactratio

产形齿面

Generatingflank

长幅外摆线

Prolateepoicycloid

端面重合度

Transverseratio

基准线

Datumline

短幅外摆线

Curtateepoicycloid

纵向重合度

Overlapratio

轮齿

Gearteeth；Tooth

摆线

Cycloid

标准齿轮

Standardgears

齿槽

Toothspace

长幅摆线

Prolatecycloid

非变位齿轮

X-gerogear

右旋齿

Right-handteeth

短幅摆线

Curtatecycloid

标准中心距

Referencrcentredistance

左旋齿

Left-handteeth

内摆线

Hypocycloid

名义中心距

Nominalcentredistance

变位齿轮

Gearswithaddendummodification；

X-gears

直齿轮

Spurgear

分度圆柱面

Referencecylinder

高度变位圆柱齿轮副

X-gearpairwithreferencecentredistance

斜齿轮

Helicalgear；Single-helicalgear

节圆柱面

Pitchcylinder

角度变位圆柱齿轮副

X-gearpairwithmodifiedcentredistance

直齿条

Spurrack

基圆柱面

Basiccylinder

高度变位锥齿轮副

X-gearpairwithoutshaftanglemodification

斜齿条

Helicalrack

齿顶圆柱面

Tipcylinder

角度变位圆柱齿轮副

X-gearpairwithshaftanglemodification

人字齿轮

Double-helicalgear

齿根圆柱面

Rootcylinder

变位系数

Modificationcoefficient

渐开线齿轮

Involutecylindricalgear

节点

Pitchpoint

变位量

Addendummodification

摆线齿轮

Cycloidalgear

节线

Pitchline

径向变位系数

Addendummodificationcoefficient

圆弧齿轮

Circular-arcgear；W-Ngear

分度圆

Referencecircle

中心距变位系数

Centredistancemodificationcoefficient

双圆弧齿轮

Double-circular-arcgear

节圆

Pitchcircle

圆柱齿轮

Cylindricalgear

假想曲面

Imaginarysurfance

基圆

Basiccircle

顶圆

Tipcircle

任意点法向压力角

Normalpressureangleatapoint

定位面

Locatingface

根圆

Rootcircle

任意点端面压力角

Transversepressureangleatapoint

外锥距

Outerconedistance

齿距

Pitch

啮合角

Workingpressureangle

内锥距

Innerconedistance

齿距角

Angularpitch

顶隙

Bottomclearance

中点锥距

Meanconedistance

公法线长度

Basetangentlength

圆周侧隙

Circumferentialblacklash

背锥距

Backconedistance

分度圆直径

Referencediameter

法向侧隙

Normalblacklash

安装距

Locatingdistance

节圆直径

Pitchdiameter

径向侧隙

Radialblacklash

轮冠距

Tipdistance；crowntoback

基圆直径

Basediameter

锥齿轮

Bevelgear

冠顶距

Apextocrown

顶圆直径

Tipdiameter

锥齿轮副

Bevelgearpair

偏置距

Offset

根圆直径

Rootdiameter

准双曲面齿轮副

Hypoidgearpair

齿线偏移量

Offsetoftoothtrace

齿根圆角半径

Filletradius

准双曲面齿轮

Hypoidgear

分锥角

Referenceconeangle

齿高

Toothdepth

冠轮

Crowngear

节锥角

Pitchconeangle

工作高度

Workingdepth

端面齿轮

Contrategear

顶锥角

Tipangle

齿顶高

Addendum

直齿锥齿轮

Straightbevelgear

根锥角

Rootangle

齿根高

Dedendum

斜齿锥齿轮

Skewbevelgear；

Helicalbevelgear

背锥角

Backconeangle

弦齿高

Chordalheight

曲面齿锥齿轮

Curvedtoothbevelgear

齿顶角

Addendumangel

固定弦齿高

Constantchordheight

弧齿锥齿轮

Spiralbevelgear

齿根角

Dedendumangle

齿宽

Facewidth

摆线齿锥齿轮

Enicycloidbevelgear

任意点压力角

Pressureangleatapoint

有效齿宽

Effectivefacewidth

零度齿锥齿轮

Zerotbevelgear

任意点螺旋角

Spiralangleatapoint

端面齿厚

Transversetooththickness

圆柱齿轮端面齿轮副

Contrategearpair

中点螺旋角

Meanspiralangle

法向齿厚

Normaltooththickness

锥齿轮的当量圆柱齿轮

Virtualcylindricalgearofbevelgear

大端螺旋角

Outerspiralangle

端面基圆齿厚

Transversebasethickness

8字啮合锥齿轮

Octoidgear

小端螺旋角

Innerspiralangle

法向基圆齿厚

Normalbasethickness

圆柱齿弧锥齿轮

Spiralbevelgearwithcirclearctoothprofile

蜗杆

Worm

端面弦齿厚

Transversechordaltooththickness

分度圆锥面

Referencecone

蜗轮

Wormwheel

固定弦齿厚

Constantchord

节圆锥面

Pitchcone

蜗杆副

Wormgearpair

端面齿顶厚

Crestwidth

齿顶圆锥面

Facecone；tipcone

圆柱蜗杆

Cylindricalworm

法向齿顶厚

Normalcrestwidth

齿根圆锥面

Rootcone

圆柱蜗杆副

Cylindricalwormpair

端面齿槽宽

Transversespacewidth

背锥面

Backcone

环面蜗杆

Envelopingworm

法向齿槽宽

Normalspacewidth

前锥面

Frontcone

环面蜗杆副

Envelopingwormpair

齿厚半角

Tooththicknesshalfangle

中锥面

Middlecone

阿基米德蜗杆

Straightsidedaxialworm；ZA-worm

槽宽半角

Spacewidthhalfangle

分锥顶点

Referenceconeapex

渐开线蜗杆

Involutehelicoidworm；ZI-worm

压力角

Pressureangle

轴线交点

Crossingpointofaxes

法向直廓蜗杆

Straightsidednormalworm；ZN-worm

齿形角

Nominalpressureangle

公共锥顶

Commonapex

锥面包络圆柱蜗杆

Milledhelicoidworm；ZK-worm

圆弧圆柱蜗杆

Arc-contactworm；hollowflankworm；ZC-worm

齿根圆环面

Roottosoid

椭圆齿轮

Ellipticalgear

直廓环面蜗杆

Envelopingwormwithstraightlinegrneratrix；TAworm

咽喉面

Gorge

非圆齿轮副

Non-circulargearpair

平面蜗杆

Planarwormwheel；P-wormwheel

喉平面

Gorgeplane

圆柱针轮副

Cylindsicallanternpinionandwheel

平面包络环面蜗杆

Planardoubleenvelopingworm；TP-worm

喉圆

Gorgecircle

针轮

Cylindsicaltanteingear；pin-wheel

平面二次包络蜗杆

Planardouble-envelopingwormwheel；TP-wormwheel

分度圆蜗旋线

Referencehelix

谐波齿轮副

Harmoricgeardrive

锥面包络环面蜗杆

Toroidenvelopingwormwheel；TK-wormwheel

螺纹

Thread

波发生器

Wavegenerator

渐开线包络环面蜗杆

Toroidenvelopingwormhichinvoluteholicoidgeneratrix；TI-worm

蜗杆齿宽

Wormfacewidth

柔性齿轮

Flexspine

锥蜗杆

Spiroid

蜗轮齿宽

Wormwheelfacewidth

刚性齿轮

Circularspline

锥蜗轮

Spiroidgear

直径系数

Diametralquotient

非圆齿轮

Non-circulargear

锥蜗杆副

Spiroidgearpair

咽喉半径

Gorgeradius

分度圆环面

Referencetosoid

中平面

Mid-plane

齿宽角

Widthangle

关于英国软件GEARDESIGNPRO的准确翻译齿轮参数：PINION→小齿轮WHEEL→大齿轮NormalModule(mm)→法向模数PressureAngle(degrees)→法向压力角HelixAngle(degrees)→分度圆螺旋角HelixHand→螺旋旋向（left左/right右）CentreDistance(mm)→中心距FaceWidth(mm)→齿宽EdgeChamfer(mm)→齿端倒角（棱）DesiredRatio→要求的传动比NumberofTeeth→齿数SumofAdd.ShiftCoeff.→总变位系数（法向）Add.ShiftCoeff.→单个齿轮变位系数（法向）Add.ShiftDistribution→变位系数分配nominalThickness→公称齿厚Backlash(Normal)(mm)→侧隙（法向）BacklashDistribution→侧隙分配FinishedThickness→成品齿厚OutsideDiameter(mm)→外径OutsideDiameterChamfer(mm)→齿顶倒角（棱）（修缘）RootDiameter(mm)→齿根直径RootFilletRadius(mm)→（齿条刀具）齿顶圆角半径BasicRackProportions→基本齿条参数（输入/标准/计算）BasicRackAddendum(/Module)→基本齿条齿顶高系数BasicRackDedendum(/Module)→基本齿条齿根高系数RootFilletRadius(/Module)→（基本齿条）齿根圆角半径系数Protuberance→齿条刀具齿顶触角宽度AllowOutsideDiameterReduction→允许齿顶圆减小KeepPinionandWheelSame→保持两齿轮齿顶高相同计算结果：PINION小齿轮WHEEL大齿轮NumberofTeeth→齿数NormalModule(mm)→法向模数PressureAngle(degrees)→法向压力角HelixAngle(degrees)→分度圆螺旋角HelixHand→螺旋旋向（left左/right右）ReferenceDiameter(mm)→分度圆直径AddendumModificationCoeff.→变位系数（法向）OutsideDiameter(mm)→外径OutsideDiameterChamfer(mm)→齿顶倒角（棱）（修缘）RootDiameter(mm)→齿根直径RootFilletRadius(mm)→（齿条刀具）齿顶圆角半径CentreDistance(mm)→中心距FaceWidth(mm)→齿宽EdgeChamfer(mm)→齿端倒角（棱）FormDiameter(mm)→渐开线起始圆直径BaseDiameter(mm)→基圆直径Thickness(nominaltransverse)(mm)→（公称端面）齿厚Thickness(nominalnormal)(mm)→（公称法向）齿厚Thickness(finishedtransverse)(mm)→（成品端面）齿厚Thickness(finishednormal)(mm)→（成品法向）齿厚MeasurementOverBalls(finished)(mm)→跨棒距BallDiameter(mm)→量棒直径ChordalSpan(mm)(finished)→（成品）公法线长度NumberofTeethtoSpan→跨齿数ContactRatio(Transverse)→端面重合度ContactRatio(Axial)→轴向重合度DesiredRatio→要求的传动比ActualRatio→实际传动比Backlash(Transverse)(mm)→端面侧隙Backlash(Normal)(mm)→法向侧隙Backlash(Radial)(mm)→径向侧隙B