新编大学英语第二版 第一册课后翻译题答案

p13我累了，昨晚我不该那么晚睡觉。1.I'mtired,Ishouldnothavegonetobedsolatelastnight.我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。2.Idon't/didn'tknowBobverywell,butwego/wentoutforanoccasionaldrinktogether.我们应该都去火车站接她。3.Wearesupposedtomeetheratthetrainstation.你可以清楚的看到有人快淹死，而你却没有采取行动救他们。4.Youcouldclearlyseepeopledrowning,but/andyetyoutooknoactiontosavethem.包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。5.Includingweekends,thereareonlytwelvemoredaystobuyChristmaspresents.如果不立即采取行动，许多野生动物就会因饥饿而死亡。6.Withoutimmediateaction,manykindsofwildanimalswoulddiefromhunger.P47那首歌总是会让她回想起在芝加哥度过的那个晚上。1.ThatsongsalwaysremindedherofthenightspentinChicago.街角处刚好有一位警察，我便向他问路。2.Therehappenedtobeapolicemanonthecorner,soIaskedhimtheway.由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。3.AllflightstoNewYorktodayaredelayedbecauseofthebadweather.谁要负责谁就必须赔偿损失。4.Whoeverisresponsiblewilllhavetopayforthedamage.我找不到我的支票薄，我准是把它留在家里了。5.Icannotfindmycheckbook,imusthaveleftitathome.到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。6.Bythetime,thefootballmatchwasgoingtostart,thestormhadalreadystopped.p68一个年轻人来到票务柜台，问是否有人把他的公文包交到了柜台。1.Ayoungmancametothecheck-incounterandaskedifhisbriefcasehadbeenturnedin.他朝我身后的行李传送带瞥了一眼，然后大声喊道，他看到公文包正穿过传送带尽头的那个口子。2.Helookedovermyshoulderattheconveyerbeltandshoutedthathehadseenhisbriefcasegoingthroughtheopeningattheendoftheconveyorbelt.不幸的是，已经把他的公文包装到一架班机上了。3.Unfortunately,hisbriefcasehadalreadybeenloadedononeoftheflights.我向他保证一找到公文包就给他打电话。4.Iassuredhimthatwewouldcalllhimassoonaswefoundhisbriefcase.让我们吃惊的是，这个年轻人说他已经在自己的车里找到了公文包。5.Toourgreatsurprise,theyoungmansaidthathehadalreadyfoundhisbriefcaseinhiscar.P81除非你有经验，否则你得不到这份工作。1.Youwon'tgetthejobunlessyouhavegottheexperience.我把大部分的时间都花在研究中美文化的差异上了。2.MostofmytimeisspentstudyingthedifferencesbetweenChineseandAmericancultures.这句话意思极其清楚，决不会引起误解。3.Thestatement/sentenceissoclearthatitcan'tcauseanymisunderstanding.他希望能够给予她比现在更多的帮助。4.Hewisheshecouldgivehermorehelpthanwhathedoesnow.穿上外套，否则你会感冒的。5.Putonyourcoat,oryouwillcatchacold.他的收藏品中加了一张毕加索的画。6.ShehasaddedapictureofPicassotohercollection.我没意识到以前曾来过这。7.Iamnotawareofeverhavingbeenherebefore.入股你继续对每个人这么粗鲁，你很快就会发现自己什么朋友都没了。8.Youwillsoonfindyourselfwithoutanyfriendsatallifyoukeeponbeingsorudetoeverybody.P103首先你得意识到在一个陌生的环境中感觉紧张是很正常的。1.First,youmustb