新闻外刊阅读5 课件 高考学生时事新闻外刊阅读拓展资料

新闻外刊阅读51.世卫组织卫生紧急项目执行主任迈克尔·瑞安当天在记者会上说，该组织多次听取数位仔细研究过新冠病毒基因序列和病毒本身的专家的意见，确定新冠病毒源自自然界。TheWorldHealthOrganization(WHO)onFridayreiteratedthatthenovelcoronaviruswhichcausesCOVID-19is"naturalinorigin."MichaelRyan,executivedirectoroftheWHOHealthEmergenciesProgram,toldavirtualpressconferencefromGenevathatscientistswhoareexaminingthegeneticsequencesofthevirushaveassured"againandagainthatthisvirusisnaturalinorigin."Answeringaquestionfromthepress,RyansaidthatforWHOtherealquestionnowiswhatthenaturalhostforthisvirusisandhowtheanimalhumanspeciesbarrierwasbreached."Thepurposeoftheunderstandingisthatwecanputinplacethenecessarypreventionandpublichealthmeasurestopreventthathappeningagain,"hesaid.瑞安表示，现在重要的是确定新冠病毒的自然界宿主，这主要是为了更好了解新冠病毒以及病毒如何打破物种界限由动物传播给人。只有有了这样的了解，才能采取相应预防措施和公共卫生措施，确保此类情况不再发生。世卫组织正就此与各国展开合作。2.世卫组织：新冠肺炎疫情仍然构成“国际关注的突发公共卫生事件”TheWHODirector-GeneralTedrosAdhanomGhebreyesussaidonFridaythattheCOVID-19outbreakstillconstitutesaPublicHealthEmergencyofInternationalConcern(PHEIC)."Ofcourse,theCOVID-19pandemicremainsaPublicHealthEmergencyofInternationalConcern,"heannouncedatavirtualpressconferencefromGeneva.世卫组织于4月30日召开突发事件委员会，讨论新冠肺炎疫情形势并更新应对建议。根据《国际卫生条例》（InternationalHealthRegulations），突发事件委员会必须在上次会议后的三个月内再次召开会议，评估相关建议。此前，突发事件委员会曾于1月30日向世卫组织总干事建议新冠肺炎疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”。TheWHOchiefalsosaidthatinaccordancewiththeInternationalHealthRegulations,hewillreconvenetheCOVID-19emergencycommitteeagainin90days,orsoonerifneeded.谭德塞表示，根据突发事件委员会建议，将与世界动物卫生组织和粮农组织合作，确认新冠肺炎病毒的动物来源。基于《国际卫生条例》，将于90天内再次召开突发事件委员会，讨论疫情形势。3.中国将全力阻止特朗普连任？耿爽：没兴趣Likewesaidrepeatedly,thepresidentialelectionisaninternalaffairoftheUS.Wearenotinterestedin1.meddling(meddle).Inthemeantime,wehopetheUSwillstopdraggingChinainitsdomesticpolitics.我们多次说过，美国大选是美国的内部事务，中方没有兴趣去干预。同时我们也希望美国的国内政治不要拿中国说事儿。I'vebeenansweringsimilarquestionslatelyandsharinga2.detailed(detail)time-lineofChina'seffortsonmany3.occasions(occasion).Onethingisclear:inanopen,transparentandresponsiblespirit,ChinahascontainedCOVID-19athomeandmadeimportantcontribution4.to

theglobalfight,5.whichisfullyrecognizedandhighlycommendedbytheinternationalcommunity.最近我们多次用时间线的方式，花了比较长的时间，介绍中方抗击疫情和开展国际合作的有关情况。有一点很明确，那就是中方始终坚持公开、透明、负责任的态度。我们管控住自己国内的疫情，同时也为国际抗疫斗争作出了重要贡献。对此国际社会普遍给予充分肯定和高度赞赏。Forsometime,certainUSpoliticiansneglectfactsandattempttoshirktheirresponsibilityandhidetheirincompetencebyblamingChina.Butsuchattempts,insteadofeliminatingtheprogressourpeoplemadethrougharduousefforts,willonlyexposecertainUSindividuals'maliciousintentionsandtheseriousproblemsinherentintheUS.一段时间以来，美国的个别政客罔顾事实，抹黑攻击中国，企图推卸自身抗疫不力的责任，转移视线、“甩锅”推责。这种做法抹杀不了中国人民经过艰苦努力取得的抗疫成果，只会暴露美方个别人的险恶用心以及他们自身存在的严重问题。Asfor"demandingaccountability",likewesaidmanytimes,6.thevirusisacommonenemytoallmankind.Chinaisavictim,notanaccomplice.AsvictimshitbythesameCOVID-19virus,weshouldhavethesameappealsandcooperate.CertainpeopleintheUSshouldbeawarethat7.their(they)enemyisthevirus,notChina.至于美方所谓的追责问题，我们以前多次说过，病毒是人类的共同敌人，中方也是病毒的受害者，而不是病毒的同谋。受害者同命相连，应该团结协作。美方个别人应该清楚，他们的敌人是病毒，而不是中国。8.Faced(face)withamajorpublichealthcrisis,theinternationalcommunityneedstojoinhandsinsteadofundercuttingothers'effortsundervariouspretexts.TheUSshouldalsobeclearthatcountriesshouldtideoverthe9.difficulties(difficulty)together.10.Undermining(undermine)others'endeavorswillonlyendupdamagingtheirown.面对重大公共卫生危机，国际社会需要的是携起手来，而不是制造各种名目去拆别人的台。美方也必须清楚，疫情当前，大家应该同舟共济。这时候拆别人的台，最终也将拆了自己的台。4.新冠病毒带来的经济影响巨大EconomicfiguresshowgrimtollinEuropeandUSfromvirus

BYDAVIDCRARY,CHRISTOPHERRUGABERANDJOHNLEICESTERMay1,2020NEWYORK(AP)—BleaknewfiguresThursdayunderscoredtheworldwideeconomicpaininflictedbythecoronavirus:ThenumberofAmericansfilingforunemploymentbenefitshasclimbedpastastaggering30million,whileEurope’seconomieshavegoneintoanepicslide.参考译文：周四暗淡的新数据凸显新冠病毒在世界范围内带来的经济痛苦：申请失业救济金的美国人已经超过惊人的3000万，与此同时，欧洲各国经济陷入巨大衰退。【必背搭配】underscorethesupremeimportanceof...凸显...极其重要inflicttheworldwideeconomicpain引起世界范围内的经济痛苦fileforunemploymentbenefits申请失业救济金climbpast上升超过astaggering/whopping/stunning20%of惊人的20%gointoanepicslide陷入巨大衰退Andasbadasthenumbersare,somearealreadyoutdatedbecauseofthelagingatheringdata.Thetrueeconomicpictureisalmostcertainlymuchworse.尽管这些数据很糟糕，但由于数据收集滞后，其中一些已经过时了。几乎可以肯定的是，真实的经济形势要糟糕得多。【必背搭配】economicpicture经济形势muchworse要糟糕得多在全美国，有惊人的20%的中小企业申请了破产，凸显了这场健康危机的严重性。Astaggering20%ofthemediumandsmall-sizedenterpriseshavefi