外刊翻译学案23-高考阅读能力提升

“人只有一辈子”：一场疫情，让美国后浪更敢冒险了导读：近期，一股“活在当下，及时行乐”的YOLO风潮正影响着美国的年轻人。一些人辞去了劳碌的工作，开始专注搞副业；或者放弃了安稳的美差，开始为梦想放手一搏。疫情中的这一年，让他们开始意识到，工作不是最重要的，是时候开始步入转变生活形态的新篇章了。YOLO是什么意思？它究竟象征着一个什么样的趋势？一起来听今天的讲解。英文原文WelcometotheYOLOEconomyByKevinRooseSomethingstrangeishappeningtotheexhaustedmillennialworkersofAmerica.AfterayearspenthunchedovertheirMacBooks,enduringback-to-backZooms,theyareflippingthecarefullyarrangedchessboardsoftheirlivesanddecidingtoriskitall.Someareabandoningcushyandstablejobstostartanewbusiness,turnasidehustleintoafull-timegigorfinallyworkonthatscreenplay.Whilesomeofthemarejustchangingjobs,othersaresteppingoffthecareertreadmillaltogether.Ifthismovementhasarallyingcry,it's"YOLO"—"youonlyliveonce,"anacronymdeployedbycheerfulrisk-takers.Ithascometocharacterizetheattitudethathascapturedacertaintypeofboredofficeworkerinrecentmonths.Noteveryonecanaffordtothrowcautiontothewind.Butforagrowingnumberofpeoplewithfinancialcushionsandin-demandskills,thedreadandanxietyofthepastyeararegivingwaytoanewkindofprofessionalfearlessness.Thepandemicchangedtheirpriorities,andtheyrealizedtheydidn'thavetolivelikethis.“Itfeelslikewe'vebeensolockedintocareersforthepastdecade,andthisisouropportunitytoswitchitup,"saidNateMoseley,29,abuyeratamajorclothingretailer.“Theideaofgoingrightbacktothepre-Covidsetupsoundssounappealingafterthispastyear,"hesaid."Ifnotnow,whenwillIeverdothis?"【内容拓展】英国著名教育家ThomasHuxley的著名演讲Lifeisachessboard节选：Theplayerontheothersideishiddenfromus.Weknowthathisplayisalwaysfair,justandpatient.Butalsoweknow,toourcost,thatheneveroverlooksamistake,ormakesthesmallestallowanceforignorance.生词好句1.YOLO你只能活一次（YouOnlyLiveOnce的缩写）拓展:YOLOeconomy冒险经济2.millennial英[mɪˈleniəl] adj.千禧年的（MillennialGeneration指20世纪末，1980年代和1990年代初期出生的这样一群人，又被称为GenerationY）拓展:GenerationZZ世代（90年代后期，尤其是2000年以后出生的这批美国人）3.hunch英[hʌntʃ] 美[hʌntʃ]v.弓背，弯腰4.endure英[ɪnˈdʒʊə] 美[ɪnˈdʊr]vt.忍受，忍耐5.back-to-back英[ˌbæktəˈbæk] 美[ˌbæktəˈbæk]adj.一个接一个的（comingoneafteranother）6.riskitall赌上一切7.acushyjob没什么挑战、待遇还不差的工作拓展:cushyUK/ˈkʊʃi/US/ˈkʊʃi/adj.轻松的；容易的；轻松又容易赚钱的cushy来自于cushion（靠垫）8.sidehustle副业拓展:hustleUK/ˈhʌsəl/US/ˈhʌsəl/n.精力充沛的活动（energeticactivity）bustlen.走来走去忙忙碌碌的状态hustleandbustle城市生活中熙熙攘攘、热闹拥挤的状态9.gig英[ɡɪɡ] 美[ɡɪɡ]n.零活儿拓展:full-timegig副业当主业，全身心投入的副业gigeconomy零工经济10.stepoffthecareertreadmill告别枯燥无味的职场生涯拓展:milln.磨坊treadn.踏板v.行走，步行treadmilln.漫长而枯燥的工作或者生活方式；跑步机11.rallyingcry运动口号拓展:rallyv.集合，召集cryn.呼喊，呼叫，口号12.deploy英[dɪˈplɔɪ] 美[dɪˈplɔɪ]v.利用拓展:deployvsuse"use"所表示的"用"，单纯指一个动作，一个行为。"deploy"所表示的"用"，是指有目的、有策略地来调用或者利用某个东西。【常见搭配】fullydeployresources充分利用资源deployone'sskills发挥、利用自己的技能deployastrategy利用某个策略13.characterize英[ˈkærəktəraɪz] 美[ˈkerəktəraɪz]vt.…通常表现为，…呈现…特征拓展:AcharacterizesBA是B的典型特征（AisacharacteristicofB）characteristicn.特征，特点Poorconcentration,decreasedcreativity,andworsetempercharacterizeworkfatigue.Workfatigueischaracterizedbypoorconcentration,decreasedcreativityandworsetemper.工作疲劳通常表现为注意力下降、创造性减弱、以及脾气变差。Chineseeducationisstillcharacterizedbyanemphasisonexamresults.中国的教育制度仍旧是以强调考试结果为特征的。14.capture英[ˈkæptʃə] 美[ˈkæptʃər]vt.占据，俘获（人的心智）15.affordtodosomething能够承受做某事，有做某件事情的资本16.throwcautiontothewind不再谨小慎行；不