中英文科技论文写作课件

中英文科技论文写作教程标点符号1中英文科技论文写作教程标点符号1一.中文连接号二.句内括号与句外括号与引号末尾

点号的位置三.点号的降格使用四.科技英语标点的一些特殊用法五.中、英文标点标点符号用法的区

别2一.中文连接号2

一.中文连接号

半字线:–

一字线：－波浪线：～二字线：——

3一.中文连接号3

二.句内括号、句外括号、引号末尾点号句内括号：注释句中某些词语

例：光学显微镜可以给出很有价值的结构信息，比如结晶的高级结构（树枝状晶体、球晶、单晶）、试样取向等。

4二.句内括号、句外括号、引号末尾点号句内括号：注释句中某些句外括号：注释整个句子

句末标点放在引号之内例：Abriefreviewisgivenaboutthefrictionandwearpropertiesofhightemperaturealloys.

(扼要评述高温合金的磨耗性质。)5句外括号：注释整个句子5引号末尾点号的位置(1)当引语为句中成分时，标点（如句号）

则在引号外。

例：邓小平同志高度评价《中共中央关于经济体

制改革的决定》是“马克思主义基本原理和中国

社会主义实践相结合的政治经济学”。

(2)当引用他人原话，并为独立成分时，无

论是在句尾，还是句中，句号在引号内。

例：中国人有一句老话：“不入虎穴，焉得虎子。”

这句话对于人们的实践是真理，对于认识论也是真

理。6引号末尾点号的位置(2)当引用他人原话，并为独立成分时，无三.点号的降格使用

格是指标点符号在句子上下层次中所处的地位，如应以“、”－“，”－“；：”－“。？﹗”为序，在句子中按词类、语义发展的实际需要，依次选用。

降格使用的含义是对于结构较为复杂的句子，为了使句子结构的层次更加清晰，如本应以顿号分隔的句子并列成分改用逗号，由于顿号已为前一个并列成分所占用。7三.点号的降格使用7例：中科院某研究所的科研方向可概括为：高分子（包括高性能树脂、定向聚合、功能高分子、工程塑料、高分子物理和高分子辐射化学），物理化学（电化学、有机催化、有机结构），无机化学和分析化学等领域。8例：中科院某研究所的科研方向可概括为：高分子（包括高性能四.科技英语标点破折号emdash

在英文科技论著中，通常使用前后两个emdashes,对先行词加以注释和说明，使语意更加清晰，其功能相当于中文的句内括号。例：Allthreeexperimentalparameters―temperature,

time,andconcentration―werestrictlyfollowed.[严格跟踪所有3个实验参数（温度、时间和浓度）。]9四.科技英语标点破折号emdash9连接号endash

endash不是破折号，其基本功能是两个等价词的复合以及数值范围的起止，它并非行文中解释说明的语句。这里的endash相当于“and”，“to”或“versus”(1)采用endash构成两个等价词（诸如两个名词、

同等重要的两个人名、混合溶剂的两成分等）

的复合词例：Structure–activityrelationships(2)表示起止和一定的范围例：12–20months,Figures1–4,5–50kg10连接号endash10

连字符hyphen

由hyphen

构成的复合词与两个单独的词，词义有时截然不同。例：

light‐year光年lightyear一年比一年不重要11连字符hyphen例：light‐year光年11逗号Comma在英语中，逗号的用法大致与汉语中的用法相同，仅就英语中逗号的特殊用法作如下举例：例：June15,1984OnAugust18,1984,animportanteventtookplace.Theproducts,whichwereproducedathightemperatures,wereunstable12逗号Comma在英语中，逗号的用法大致与汉语中的用法相同句号(period)

句号是用于陈述句的末尾，但不与另外的标点重复使用。诸如：(1)

引语

Sheasked,“MayIgo?”

(2)如句子以含有实圆点的某一缩略结尾，

则不再另加句号。

Theabbreviationofforexampleise.g.13句号(period)13冒号(colon)(1)

用于主副标题之间。

ActaPharmacologicaSinica:StridingForwardTowards

World(2)将冒号置于动词及其补语或宾语之间是不正确的。

Thefourstepsintheprocedureareobservation,

analysis,documentation,andrecommendation.(3)引出一系列对等成分Thestudyinvolvesthreefoodtypes:cereals,fruitsandvegetables,andfats.(4)冒号用于“asfollows”,“thefollowing”和类似的

表达之后

Thestepsasfollows:first,makegroovesfortheseeds;second,sprinkletheseeds;…

14冒号(colon)14分号(semicolon)(1)

分隔不是以连词连接的独立分句。

Allsolventsweredistilledfromanappropriate

dryingagent;tetrahydrofurananddiethylether

werealsopretreatedwithactivityIalumina.(2)用于一系列单词、短语或数据组的各项之间,如

果一个或多个项已包含逗号。(3)用于以连接副词或诸如“thatis”，“however”，“therefore”，“hence”，“indeed”，“accordingly”，“besides”，和“thus”等常用短语

连接的独立分句之间。1515括号(parentheses)(1)句外括号，与中文相仿。(2)使用括号,列举序列各项。Threeapplicationsofthisreactionarepossible:(a)isomerizationofstericallyhinderedarylradical,(b)enol-ketotransformation,and(c)sigmatropichydrogenshift.(3)用于说明试剂和仪器的生产厂家。

Cobaltchloride(Mallinckrodt)(4)在叙述的正文援引文献号，则不使用括号。这时文献号是句子的组成部分，不属附加信息，因此不加括号。

inref12,notinref(12),notin(12)(5)依次成对使用如下3种括号：﹛〔()〕﹜1616斜线(slash)使用冒号或斜线表示比，而不用endash。在混合物的组分间使用斜线或endash,但不使用冒号。

dissolvedin5:1glycerin/water

dissolvedin5:1glycerin–water

themetal/ligand(1:1)reactionmixture

themetal–ligand(1:1)reactionmixture

themetal–ligand(1/1)reactionmixture

themethane/oxygen/argon(1/50/450)matrix

themethane/oxygen/argon(1:50:450)matrix斜线17斜线(slash)17五.要注意中、英文标点的差别

中文英文书名号《》“”或用不同字体

顿号、,凡中文使用顿号处英文

均使用逗号

句号。（科普读物）..（学术论文）省略号………

18五.要注意中、英文标点的差别18中文英文破折号——emdash“–”

表示范围的一字线表示范围endash“–”和波纹线半字线构成复合词endash“–”构成对等复合词

hyphen“-”构成不对等复合词19中文英文19中英文科技论文写作教程标点符号20中英文科技论文写作教程标点符号1一.中文连接号二.句内括号与句外括号与引号末尾

点号的位置三.点号的降格使用四.科技英语标点的一些特殊用法五.中、英文标点标点符号用法的区

别21一.中文连接号2

一.中文连接号

半字线:–

一字线：－波浪线：～二字线：——

22一.中文连接号3

二.句内括号、句外括号、引号末尾点号句内括号：注释句中某些词语

例：光学显微镜可以给出很有价值的结构信息，比如结晶的高级结构（树枝状晶体、球晶、单晶）、试样取向等。

23二.句内括号、句外括号、引号末尾点号句内括号：注释句中某些句外括号：注释整个句子

句末标点放在引号之内例：Abriefreviewisgivenaboutthefrictionandwearpropertiesofhightemperaturealloys.

(扼要评述高温合金的磨耗性质。)24句外括号：注释整个句子5引号末尾点号的位置(1)当引语为句中成分时，标点（如句号）

则在引号外。

例：邓小平同志高度评价《中共中央关于经济体

制改革的决定》是“马克思主义基本原理和中国

社会主义实践相结合的政治经济学”。

(2)当引用他人原话，并为独立成分时，无

论是在句尾，还是句中，句号在引号内。

例：中国人有一句老话：“不入虎穴，焉得虎子。”

这句话对于人们的实践是真理，对于认识论也是真

理。25引号末尾点号的位置(2)当引用他人原话，并为独立成分时，无三.点号的降格使用

格是指标点符号在句子上下层次中所处的地位，如应以“、”－“，”－“；：”－“。？﹗”为序，在句子中按词类、语义发展的实际需要，依次选用。

降格使用的含义是对于结构较为复杂的句子，为了使句子结构的层次更加清晰，如本应以顿号分隔的句子并列成分改用逗号，由于顿号已为前一个并列成分所占用。26三.点号的降格使用7例：中科院某研究所的科研方向可概括为：高分子（包括高性能树脂、定向聚合、功能高分子、工程塑料、高分子物理和高分子辐射化学），物理化学（电化学、有机催化、有机结构），无机化学和分析化学等领域。27例：中科院某研究所的科研方向可概括为：高分子（包括高性能四.科技英语标点破折号emdash

在英文科技论著中，通常使用前后两个emdashes,对先行词加以注释和说明，使语意更加清晰，其功能相当于中文的句内括号。例：Allthreeexperimentalparameters―temperature,

time,andconcentration―werestrictlyfollowed.[严格跟踪所有3个实验参数（温度、时间和浓度）。]28四.科技英语标点破折号emdash9连接号endash

endash不是破折号，其基本功能是两个等价词的复合以及数值范围的起止，它并非行文中解释说明的语句。这里的endash相当于“and”，“to”或“versus”(1)采用endash构成两个等价词（诸如两个名词、

同等重要的两个人名、混合溶剂的两成分等）

的复合词例：Structure–activityrelationships(2)表示起止和一定的范围例：12–20months,Figures1–4,5–50kg29连接号endash10

连字符hyphen

由hyphen

构成的复合词与两个单独的词，词义有时截然不同。例：

light‐year光年lightyear一年比一年不重要30连字符hyphen例：light‐year光年11逗号Comma在英语中，逗号的用法大致与汉语中的用法相同，仅就英语中逗号的特殊用法作如下举例：例：June15,1984OnAugust18,1984,animportanteventtookplace.Theproducts,whichwereproducedathightemperatures,wereunstable31逗号Comma在英语中，逗号的用法大致与汉语中的用法相同句号(period)

句号是用于陈述句的末尾，但不与另外的标点重复使用。诸如：(1)

引语

Sheasked,“MayIgo?”

(2)如句子以含有实圆点的某一缩略结尾，

则不再另加句号。

Theabbreviationofforexampleise.g.32句号(period)13冒号(colon)(1)

用于主副标题之间。

ActaPharmacologicaSinica:StridingForwardTowards

World(2)将冒号置于动词及其补语或宾语之间是不正确的。

Thefourstepsintheprocedureareobservation,

analysis,documentation,andrecommendation.(3)引出一系列对等成分Thestudyinvolvesthreefoodtypes:cereals,fruitsandvegetables,andfats.(4)冒号用于“asfollows”,“thefollowing”和类似的

表达之后

Thestepsasfollows:first,makegroovesfortheseeds;second,sprinkletheseeds;…

33冒号(colon)14分号(semicolon)(1)

分隔不是以连词连接的独立分句。

Allsolventsweredistilledfromanappropriate

dryingagent;tetrahydrofurananddiethylether

werealsopretreatedwithactivityIalumina.(2)用于一系列单词、短语或数据组的各项之间,如

果一个或多个项已包含逗号。(3)用于以连接副词或诸如“thatis”，“however”，“therefore”，“hence”，“indeed”，“accordingly”，“besides”，和“thus”等常用短语

连接的独立分句之间。3415括号(parentheses)(1)句外括号，与中文相仿。(2)使用括号,列举序列各项。Threeapplicationsofthisreactionarepossible:(a)isomerizationofstericallyhinderedarylradical,(b)enol-ketotransformation,and(c)sigmatropichydrogenshift.(3)用于说明试剂和仪器的生产厂家。

Cobaltchloride(Mallinckrodt)(4)在叙述的正文援引文献号，则不使用括号。这时文献号是句子的组成部分，不属附加信息，因此不加括号。

inref12,notinref(12),notin(12)(5)依次成对使用如下3种括号：﹛〔()〕﹜3516斜线(slash)使用冒号或斜