中级口译教程每章重点

《中级口译教程》学习重点2—1 GreetingsattheAirport 机场迎宾人力资源部经理ManagerofHumanResourcesDivisiontop-notch顶尖的/拔尖的notch:槽口/凹口百忙中抽空taketimefromone’sbusyschedule4. runintoastrom 撞上/偶遇风暴runinto=runacross=meetsb/sthaccidently=bychanve=unexpectedly倒时差togetoverthejet-lag设宴洗尘toholdareceptionpartyinone’shonor7．典型的中国杂技atypicalChineseacrobaticshow8．集团总裁ChairmanoftheBoard2—2 HotelAccommodation 宾馆入住旅行社travelagency/travelservice2. itinerary 路线/旅行预定路线 arouteorproposedrouteofajourney豪华套房deluxe/luxurysuite8折优惠价agoodratewith20%off5. 总台 FrontDesk6. 餐饮部 CateringService7. 洗熨部 LaundryService2-3BanquetService1.满足客人的不同需求：catertothedifferentneedsofourguests2.敬业的专家：dedicatedexperts3.没有她的最后努力，还不知道现在会怎么样呢： Withoutherlast-minuteeffort,wewouldstillbeinthemiddleofnowhere.4.contributemyshare:尽自己的责任5.weallmaneuveredsuccessfullytogetourjobdone,sotospeak可.以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。Maneuver:军队的调动，调遣。大规模演戏。谨慎而熟练的动作尽情享用大自然赐予我们的食物：wewilldelightourselvescompletelyinthefoodsthatMotherNaturegrantsus.7.调味料，作料：seasoning8.南翔小笼：Nanxiangsteamedmeatdumplings皮薄汁醇：thinandtranslucentwrappers,filledwithgroundporkandrichtastysoup9.皮脆柔嫩,酸甜适口：acrispyskinandtendermeat,allcoveredwithasweetandsoursource好戏还在后头：thisisjustthebeginning11.别客气，请随便：pleasehelpyourselftothedishes12.没有凯兰女士的最后努力，还不知道现在会怎样呢，恐怕我们还在谈判之中。Withoutherlast-minuteeffort,wewouldstillbeinthemiddleofnowhere,probablyinthemiddleofnegociations,Iamafraid.精品文库2-4GettingAround1.高科技园区：High-TechPark2.业务经理：OperationManager3.鸟瞰：takeabird-eye’sviewofsth.4.走马观花：castapassingglanceatflowerswhileridingonhorseback5.言归正传：comebacktoourstory6.背靠首都北京，面向辽阔的渤海，东依京津塘高速公路：withtheCapitalBeijingasthebackdrop,facingthevastexpenseofBoSea,borderedbytheJingjintangExpresswaytotheeast.火车货运站：RailwayCargoStation园区是经国务院批准的国家级开发区：theparkisanationaldevelopmentprojectapprovedbytheStateCouncil9.享有项目审批权和优惠政策：beauthorizedtoapproveprojectswithpreferentialpolicies10.与国际管理体制接轨：operateunderthemanagementsystemofinternationalstandards11.全面运营：gointoitsfulloperation12.工业区：industriescluster;生活区：aplacewhereresidentsconsentrate13.培育新的优势：fosternewcompetitiveadvantages14.使其成为华北地区吸纳高新技术产业、跨国公司以及大型骨干企业的乐园：tomaketheparkaninvestmentparadiseinNorthChinaforHigh-TechandNew-Techcompanies,multinationalsandlargeenterprisesofpillindustries15.辅助产业：supportingindustry16.在园区内落户：tosettledowninthepark17.为引入企业提供一条龙服务： provideastream-linedone-stopserviceforincomingenterprises18.绿草成茵，绿树成林，流水潺潺，鸟儿啁啾，空气清新，四季花香——环境处处素雅幽静：itreallyboastsstretchesofgreengrass,forestsofgreentrees,streamsmurmuring,birdschirping,airrefreshing,fragrantflowersblossomingallyearround.Thewholeenvironmentisenvelopedinapeaceful,elegantandrelaxingatmosphere19.24小时的安保服务：24-hsecurityservice3—1 Welcome 欢迎光临1、邮电 PostandTelecommunications2、感到骄傲和荣幸beveryproudandhonored3、graciousinvitation 友好邀请friendlyinvitation这里的gracious还有① 亲切的② 优雅的，雅致的 beautiful③有品味的4、adistinguishedgroup 杰出人士5、lookoverthesea 面向大海 lookover有①从-----地方看过去6、幽默感 senseofhumor责任感 senseofresponsibility参与感 senseofparticipation自豪感 senseofpride时间感 senseoftiming归属感 senseofbelonging集体归属感 senseofbelongingtothecommunity欢迎下载2精品文库民族认同感 senseofnationalidentity7、字面意思 literalmeaning8、下榻 offerresidence3—2 AWishtoInvest 投资意向1想告诉您我的想法 Iwanttotellyoumythoughtoridea.2、翻了两番（此处是指四倍） hasquadrupled 两倍 double 三倍 treble/triple 表示倍数可直接用数字加 times或fold表示。3、对外全面开放 openthewholecountryuptotheoutsideworld4、沿海城市 thecoastalcities5、内地 theinteriorareas6、Iamallearsto--- 我愿闻其详 Iwanttoknow(get)thedetailofsth.7、最大程度 maximize 最小程度 minimize8、发挥有关双方的优势 toexertbothparties’advantagesconcerned9、基础设施 infrastructure10、管理知识 managerialexpertise11、合资企业jointventure独资企业wholly/solelyforeign-owned/fundedenterprise补充：1、合作企业cooperativeenterprise2、合资企业jointventure3、联合企业conglomerate4、外资企业foreignfundedenterprise/enterprisewithforeigncapital5、三资企业（中外合资企业、中外合作企业、外方独资企业）6、Sino-foreignjointventures,Sino-foreigncooperativeenterpriseforeign-fundedenterprise乡镇企业townshipenterprise集体企业collective-ownedenterprise私人企业private/individualfundedventure/enterprise国营企业state-runenterprise国有企业state-ownedenterprise国有大中型企业large-andmedium-sizedstate-ownedenterprise外向型企业export-orientedenterprise劳动密集型企业labor-intensiveenterprise技术密集型企业technology-intensiveenterprise试点企业trial/pilotenterprise亏损企业loss-makingenterprise搞活企业invigorate/enlivenenterprise12、enlightening(启发，授予---知识，开导)3—3 EstablishingaJointVenture合资企业1、投资意向 investmentproposal/intention2、有说服力的 persuasive 注意很相似的词 pervasive 深入的，有渗透力的3、expresstrain 快车 如EMS ExpressMailService4、 inthevicinityof 在---附近，邻近， 课文里表示 aboutorapproximately5、投资比重 shareofinvestment6、权益关系 rightsandinterests7、外汇储备 foreignexchangereserve8、天晴还需防雨天 dosthfortherainydays/makegoodpreparations9、convertiblecurrency 可兑换货币10、 正合吾意 coincidewithone’susualpractice欢迎下载3精品文库11、 arewardingday 收获很大的一天也可说成是afruitful/productiveday12、3：7开的的投资比例 30to70investmentpartnership3-4 CulturalDifferencesettledowninChinaforgood:在中国永久定居wintheOscarforthebestpictureoftheyear:当年的奥斯卡最佳影片奖altruistic:利他的respondinstantaneously:即时的，瞬间的反映bringupidenticalandstandardizedtalents:培养整齐划一的高材生。thePeonyPavilion:牡丹亭7.vigorandvitality生机勃勃/勃勃生机8.filmposter电影海报9.originality独创性10.givepriorityto把----放在首位/认为----优先11.altruisticdedication无私奉献altruistic:无私心的 反：egoistic：以自我为中心的，自私自利的12.takeprecedenceover优先于 precedence：优先，居先globalintegration全球一体化经济全球化economicglobalization全球化的经济 globalizedeconomy4—1 TravelinAmerica 行在美国1、由汽车驱动的国家 acountrydrivenbyautomobiles2、生活在轮子上的民族 apeoplelivingonwheels3、夸张的说法 exaggeration4、correctobservation 正确的看法 opinion/attitude/perspective5、drive-inbank免下车银行drive-in:anestablishmentdesignedtopermitcustomerstoremainintheirmotorvehicleswhilebeingaccommodated.drive-inrestaurant/church/movie 免下车餐馆、教堂、电影院6、以游客的身份访美 visitUSwithatourist’svisa7、行车限速 speedlimit8、minimumspeed 最低时速 maximumspeed 最高时速9、shuttleandcommuterflights穿梭于两地的航班togo,move,travelbackandforthbetween---and----欢迎下载4精品文库10、不尽如人意 notverydesirable11、cab 出租车taxi cabbyreferstotaxidriver在中国某些道路上开车，司机必须将自己的行车速度控制在标牌限定的限速内。美国是否也有限速？InChina,drivershavetodriveunderapostedspeedlimitonsomeroads.IsthereanynationalspeedlimitintheU.S?在中国的高速公路上开车，司机必须把行车限速控制在 120公里/小时的限速内。WhenyoudriveonexpresswaysofChina,drivershavetodriveunderaspeedlimitof120kilometers/hour.4--2TheAIDSEpidemic艾滋哀之1、AIDSEpidemic艾滋病2、leadingcause主要原因main/major3、HIV—positiveHIV阳性阴性negative4、imperil使---处于危险之中/威胁endanger5、homosextuallytransmitteddisease同性恋传播的疾病6、Putinplace推出putforwardputinpractice实施7、massiveeducationalcampaign大规模的教育运动8、Self-defeating 弄巧成拙的/不利于自己的 本文：自暴自弃9、隔离 quarantine10、totallyfutile 毫无用处futile①无用的，徒劳的 havenousefulresult futileeffort徒劳②不重要的，微不足道的 notimportant③(人)没出息的11、强制性化验 mandatorytesting12、voluntaryandconfidentialtesting 自愿化验并为化验者保密13、interpretsymptoms 了解症状14、revealsitspresencethrough 通过----导致发病4--3 BusinessManagement 经营之道1、workethic 工作理念2、one’sprospectivebusinesscontact 将要打交道的生意人3、the“get-down-to-business-first”mentality 公务为先的心态4、time-consuming 冗长的，耗时的5、straightforward 开门见山 直截了当的 direct6、asenseofbelongingtothecommunity 团体归属感欢迎下载5精品文库7、individualoriented 个体取向性 examinationoriented 应试教育8、利与弊 meritsanddemerits9、Oriental 东方人（尤指中国人和日本人）10、humane 仁慈的/高雅的ahumanejudge 仁慈的法官ahumaneeducation人文主义教育4-4AGiftedMusician1.debutalbum:首张专辑忌讳：tabooinquiry:询问thepresspeople:新闻记者5.献给⋯⋯的音乐专辑：dedicatedebutalbumtosb.vocalist：歌手tremendousindividual:了不起的人物melodic:旋律优美的中心思想：commonmessagetheicingonthecake:锦上添花creativeavenueandoutlet:创造途径，方法sortoutone’semotionaldistress:走出伤感阴影13.enjoycatchingupwithone ’sfriends:喜欢和朋友泡在一起playpool:打普尔弹子球getroundto:找出时间做某事breakup:散伙firstgigs:初演singacappella:无伴奏演唱endurance:忍耐takecriticismconstructively:以积极的态度对待批评5--1 RevisitingtheOldHaunt故地重游haunt ①以鬼神的形式出现②经常拜访，常去 /常去的地方③时常萦绕心头1world-renowned 举世著名的 renowned well-knownorfamous2diversity 原义：不同、差异、多样性 本文：气象万千3dynamism 充满活力 fullofvigorousness adj:dynamic4nostalgic 思念的，怀旧的 n.nostalgia①怀旧 ②想家的状况/想家5、utmostcourtesy 高度的礼貌。utmost:极限的，极高的 themaximum/highestorgreatestofdegree6、overshadow 弱化7、non-governmentalsector 民间机构8、goodfaith 良好的诚意欢迎下载6精品文库9、首先，请允许我⋯⋯Permitmefirstto我感谢中国主人的精心安排与好客。首先，请允许我给在座各位嘉宾鞠个躬。Pleasepermitmefirsttotakeabowtoallthedistinguishedguestspresenthere.请允许我代表强生公司感谢你们的精心安排与好客。OnbehalfofJohnsoncompany,pleasepermitmetothankyouforyourextraordinaryarrangementsandhospitality.请允许我代表上海邮电服务发展公司向在座各位表示衷心的感谢。OnbehalfofShanghaiPostandTelecommunicationsDevelopmentCompany,pleasepermitmetoexpress/extendmyheartfeltthankstoalltheguestspresenthere.10、十五计划thetenthFive-yearplan欢迎词典型句型：我很荣幸地代表-----向来自------地方的------表示热烈的欢迎。Onbehalfofsb,Ihavethehonor/Ifeelgreathonoredtoexpress/extendthiswarmwelcometosbfromsp.请允许我向远到而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。Permitme/pleaseallowmetoexpress/extendthesewarmwelcomeandgraciousgreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar.我很愉快地以我个人的名义，向某某表示热烈的欢迎。Iamverydelightedtoextend/expressthispersonalwarmwelcometo----感谢词典型句型：onbehalfofsb,I‘dliketotakethisopportunitytoexpress/extendoursincerethankstosbfortheirearnestinvitationandgracious/incomparablehospitalitywehavereceivedsincewesetfootonsp.我愿意借此机会，我谨代表对 ------的诚挚邀请和我们一踏上 ----便受到的友好款待，向-----表示真诚的感谢。Firstofall,permitmetosaythankyou,sb,foryourextraordinary/considerate/thoughtfularrangementsandincomparablehospitality.首先，请允许我感谢-----的精心安排和热情好客。5—2 APleasantTrip 愉悦之旅1、YourExcellency,Yourhonor阁下|YourMajesty陛下|YourHighness殿下2、cradleofcivilization 文明的摇篮3、renewoldfriendships 重温旧情renew:使更新，使恢复，续借，复兴5、aconstantsourceofencouragement 始终鼓励着6、inclosing 在结束前，最后 inconclusion祝酒词典型句型：结束（祝酒）：Inclosing,欢迎下载7精品文库I’dlikeyoutojoinmeinatoast⋯.MayIaskyoutojoinmeinatoast⋯.MayIproposeatoast⋯+toThehealthofyourExcellency,Thehealthofallthedistinguishedguests,ThelastingfriendshipandcooperationofbothcountriesThepeaceandprosperityoftheworld.5-3OurFutureLuncheon:午餐businesscouncil：贸易委员会beckon:召唤acknowledge:承认ideology:意识形态institution: 制度minimize:低估holdforthon: 滔滔不绝的讲述dwellon:细想，详述distinctlydifferent: 明显区别heritageofourpast:历史传统revereelders:尊敬老人Iseedawning:我看到黎明的曙光Industrious,frugal,intelligentandquicktolearn:勤奋，节俭，聪颖，接受力强China’seconomycrackleswiththedynamicsofchange:中国经济突飞猛进，日新月异saluteyourcourage:向你们表现出来的勇气表示致敬bringyouamessagefrommycountryman:捎来了我国同胞的口信goforwardinamightyenterprise:在所从事的伟大事业中向前迈进breakdownbarriersofsuspicionandmistrust:打破猜忌与不信任的障碍buildupbondsofcooperation:建立合作关系5—4 ANewLongMarch新的长征Vocabulary1、incomparablehospitality 无以伦比的款待/盛情款待2、acongenialatmosphere 融洽的气氛congenial:适意的，惬意的，趣味相同的Ifoundhimverycongenial.我发现他跟人很合得来。Theyareofcongenialtemper.他们的性情相投。3、deeplyrootedintheinstinctsofourpeople 根深蒂固，已成为人们的本能欢迎下载8精品文库4、inidenticalfashion 用同样的方式identical: 同一的，同样的、同卵的 identicaltwins5、inconceivable 不能想象的，难以置信的 incredible/beyondbelief6、seeeyetoeyeonsth看法完全一致/对----有一致的看法seeeyetoeyewithsb 与某人看法一致7、destined注定的 bedestinedto---8、plague n瘟疫/麻烦/灾祸 vt. 折磨/肆虐Plaguewasthenprevailinginthatcity. 当时瘟疫正在该城流行。Hewasplaguedtodeath. 他被折磨得要死。9、risetotheheightsofgreatness 攀登伟大的高峰/攀登崇高理想的高峰Unit6 InterpretingCeremonialSpeech 礼仪性口译6--1 CelebratingtheSpringFestival新春联欢1、明月当空 moon-lit 繁星满天 withnumerousshiningstarsinthesky2、全体同仁 allthecolleagues3、从百忙中拨冗光临 takethetimeoffone’sbusyschedule4、尽情品尝 haveagoodtimetasting----5、美酒佳肴 ChinesecuisineanduniqueChinesewine或goodwineanddeliciousfood6、才华横溢 talented7、纯正authentic①可信的;可靠的,权威性的 ②真正的,确实的;有根据的8、无所拘束 inamoreinformalway9、万事如意 theverybestofluckineverything10、特别有幸的是，我们请到了 weareveryfortunatetohavetheattendanceof各位嘉宾，在这个特别的日子里，我代表这对新人感谢大家从百忙之中拨冗光临他们的结婚典礼。Mydistinguishedguests,Onthisspecialday,onbehalfofthenewly-marriedcoupletothankallthepeoplepresentherefortakingthetimeoffyourbusyschedule,tocometoattendtheirweddingceremony.最后，让我们祝福这对新人白头偕老，永浴爱河。Intheend,wewishthenewly-marriedcouplesticktoeachothertillthehairturnsgrayandbatheinariverofloveforever.6--2 AttheChristmasParty 圣诞联欢1、董事长 boardchairman/chairmanoftheboard欢迎下载9精品文库2、装饰华丽 magnificentdecoration3、良辰佳时 wonderfultime4、融洽 harmony5、全年的亮点 ahighpoint/highlightoftheyear6、生活的真谛 somekeytolife7、尽兴 enjoyeveryminuteof---8、务实 practical9、辉煌的业绩 outstanding/splendid/illustriousachievements10、年终岁末之际 attheendoftheyear6--3 AnOpeningSpeech开幕祝词1、宣布----开幕 declare----open/declarethecommencementof开幕式 openingceremony闭幕式 closingceremony宣布----闭幕 declaretheconclusionof/declaretheclosingoflowerthecurtainof---2、文化多样性 culturalpluralism 注意另外两个词：diversification/proliferation3、筹委会 organizingcommittee4、社会各界来宾 guestsformvariouscircles/guestsfromallwalksoflife5、日新月异的信息 ever-changinginformationtechnology6、多元化 pluralism adj:pluralistic7、政府职能 governmentalfunctions8、政府包揽 beundertakenbythegovernment9、宏观管理 macro-management10、 分工协作 divisionofresponsibilities11、 取得丰硕成果 concludewithabundantaccomplishment12、 预祝-----圆满成功 wish----acompletesuccess论坛：forum13、市民社会:CivilSociety14、文化多样性:culturalpluralism/diversity15、筹委会:organizingcommittee16、开幕式:openingceremony17、社区工作者协会:SocialWorkers ’Association18、社会各界来宾:guestsfromvariouscircles19、日新月异的信息技术:ever-changinginformationtechnology欢迎下载10精品文库20、知识更新:updateknowledge21、多元化的:pluralistic22、社保体制:socialwelfareandsecuritysystem23、政府职能:governmentalfunctions24、政府包揽:beundertakenbythegovernment25、民间组织:non-governmentalorganization26、宏观管理:macro-management27、分工协作:collaborationandthedivisionofresponsibilities28、借鉴经验:drawupon/learnfromexperience29、取得丰硕成果:abundantaccomplishments30、预祝⋯圆满成功:wishsth.acompletesuccess开幕词,闭幕词典型句型：(1)宣布------开幕declare⋯open/declareopen⋯.declarethecommencementof⋯(2)预祝------取得圆满成功！Wish⋯acompletesuccess!!(3)宣布------闭幕declaretheclosingof⋯declaretheconclusionof⋯lowerthecurtainof⋯6—4 LookingAhead 展望未来广泛领域：inawiderangeofareas亚欧伙伴关系:Asia-Europepartnership会议主办国:host亚欧首脑会议:Asia-EuropeSummit成立10周年:10thanniversary循序渐进:makegradualprogress人员交往:people-to-peopleexchange谋划发展方向:planthefuturedevelopment高瞻远瞩:adoptalong-termstrategy实质性合作:cooperationinsubstantiveterms回顾过去:lookbackonthepastexperiences展望未来:lookintothefuture相互尊重:mutualrespect平等互利:equalityandmutualbenefit求同存异:seekcommongroundwhileputtingasidedifferences反对贸易歧视和制裁:eliminatetradediscriminationandopposeimpositionoftradesanctions司法:judicialsector后续活动:follow-upactivities大力倡导多边合作:activelypromotemultilateralcooperation降低关税:reducetariffs描绘光辉远景:shapeasplendidfuture欢迎下载11精品文库回顾过去，展望未来 lookbackonthepastexperiencesandlookintothefuture7--1 AGreenCity 绿色城市economicintegration:经济一体化municipality:自治市greenfielddevelopmentpotential: 发展绿地的潜力theaddedcostburden 增加了沉重的负担aerospace:航空航天biomedicalindustry:生物医药业apparelindustry:服装业professionalservice:专业服务telecommunication:电信urbanization:城市化highvalueaddedbusinessoperations:高附加值的商务运作实体digitalmedia:数字媒体realtytax:固定资产税civilservant:公务员citycouncilor:市政厅议员carbondioxideemission:二氧化碳排放theKyotoAccord:京都议定书fossilfuel:化石/不可再生燃料economicspin-offs:经济增长点alternativefuels:替代燃料secretariat:秘书处servewithakeyposition:担任要职addresseachother’spriorities按轻重缓急执行7—2 TheRomanticChampagne浪漫香槟1、Champagne 香槟2、samplingparty 品酒会3、thereleaseofgas 气体释放4、gentle,alluringfiizz 文雅，迷人的嘶嘶声5、candlelitdinner 烛光晚餐6、akinto好似akin:同性质的，类似的 Pityisoftenakintolove怜悯常近乎于爱7、dothetrick 获得成功=turnthetrick=tobringaboutthedesiredresult. 达到期望的目的 trick:诡计，骗局，恶作剧8、anallure 魅力allure:n.吸引力/诱惑力thepowertoattract vt诱惑/引诱 toattractwithsth9、forweeksonend 连续数周 onend: 连续地10、eponymousdrink 同名汽酒eponymous: 齐名的11、rankedby“dosage” 按“剂量”分类欢迎下载12精品文库12、fermentation 发酵过程13、extra-brut偏酸型brut:极干的，未加糖的酒/低糖的酒verydry/freefromsugar14、vintagechampagne 精致香槟vintage:n:葡萄/酒产量，制酒的初级阶段 adj: 最好的 ，最有特色的15、 goespeciallywellwith 特别适合7--3 APlacetoStay 游客之居1、Motel MotorHotel 汽车旅馆2、lodging 公寓房间， 寄宿/寄宿处/出租的房间3、inanycase无论/无论如何4、inn 小旅馆、客栈 （特指乡村或公路边的）5、resort 度假胜地6、freeway 高速公路 speedway/expressway/superhighway/motorway7、rollaway(bed) 滚动式折叠床8、hide-a-bed 暗床9、trailer 拖车式的移动房屋10、sheltern.掩蔽处/庇护所，庇护/避难/避难所，难民anair-raidshelter防空洞ashelterfromthesun避免日晒处vt.掩蔽/躲避shelterunderatree躲在树下shelterfromtherain避雨11、haveagoodtimetouringtheStates,andyouwillfindanicerooftoshelteryourself.游有所乐，居有其屋。7--4 教堂之游 ATouraroundtheCathedral1、theEpiscopalChurch 主教派教会Episcopal adj.主教的,主教制度的,英国国教的2、theCathedralChurchofSaintPeterandSaintPaul圣彼得和圣保罗大教堂3、shapedlikeacross 形状象个“十”字4、windowssethighinthewalls 窗户高高地嵌入在墙上5、sunlightspillingacrossthefloor 阳光洒落在地上6、attendreligiousservices 参加宗教活动 religiousevents练习：Manyofitsworld-renownedattractionsarespecific,suchastheGreatBarrierReef,Ayer’sRock,KakaduNationalParkandSydneyOperaHouse.澳大利亚有许多举世闻名，景观独特的旅游胜地，如大堡礁，阿叶尔斯石柱山，咔喀杜国家公园和悉尼歌剧院。上海系江南名城，远东巨埠，内联九州，外通四海，物华天宝，人杰地灵。欢迎下载13精品文库ShanghaiisafamouscityinthesouthofthelowerreachesoftheYangtzeRiverandabigportintheFarEast.LinkedwithalltheplacesinChinaandmajorportsthroughouttheworld,thismetropolisisknownasalandofattractiveresourcesandmagicpowerandabirthplaceofcreativemindsandgiftedtalents.8--1 丝绸之路 TheSilkRoad追溯：datebackto朝廷使者:envoyofroyalcourt西域:Xiyu(westerncountries)河西走廊:theHexiCorridor塔里木盆地:TarimBasin帕米尔高原:Pamirmountainregion阿富汗:Afghanistan ‘Afghan 阿富汗的,阿富汗人的叙利亚:Syria伊朗Iran Iranian:伊朗的，伊朗人/伊拉克 Iraq Iraqi 伊拉克的，伊拉克人的地中海:theMediterraneanSea丝绸织物 silkcloth&goods火药:gunpowder造纸术:papermaking印刷术:printingtechniques佛教:Buddhism伊斯兰教:Islam石榴:pomegranate香水:perfume历史文物:historicalrelics少数民族:ethnicminority吐鲁番:Turpan工艺:workmanship风味小吃:localdelicacies散居 scatter天方夜谭 Arabiannights 一千零一夜的故事领略自然景观的魅力 takepleasureinthecharmsofthenaturallandscape欣赏古代艺术家高超的工艺 appreciatethesuperiorworkmanshipofancientartists品尝地方风味小吃 enjoylocaldelicacies/snackfood8-2TraditionalHolidays节庆膳食： holidaymeals象征意义:symbolicsignificance欢迎下载14精品文库贬官放逐:inexilefromacorruptcour|texile:①流放enforcedremovalfromone’snativecountry②流亡期间theperiodoftimeoflivingawayfromone’snativecountry③离乡者onewholivesawayfromone’snativecountry端午节:DragonBoatfestival忠臣:loyalminister昏君 afatuousemperor糯米粽子:glutinousricedumplingwrappedinreedleaves祭祀亡灵:sacrificialofferingsforQuYuan ’sdepartedsoul龙舟比赛:dragonboatrace中秋节:Mid-autumnFestival满月:fullmoon蜜饯:candiedpreservedfruits豆沙:beanpaste蛋黄:eggyolk饺子:dumpling年糕:niangao(Newyearcake,thicksteamedpuddingofglutinousriceflour)八宝饭:babaofan(steamedsweetglutinousricepudding)谐音:behomonymouswith舞狮子:LionDance踩高跷:walkonstilts吉祥如意:apropitiousandhappynewyear|propitious: 吉利的 favorable/auspicious贴对联 toputupanantitheticalcouplet|antithetical: 对偶的，对照的元宵节：LanternFestival团圆饭:familyreuniondinner练习“枣”与“早”谐音，在中国传统婚礼上常有红枣出现，寓意“早生贵子”。Thecharacter“zao”ishomonymouswiththeword“early”or“soon”.Therefore,thefruitdatesarealwayspreparedinthetraditionalChineseweddingceremony,indicating“bearingachildearly/soon”.8--3 ThePurposeofEducation教育之本香港中文大学，简称“中大”：theChineseUniversityofHongKong,CUHKforshort综合性大学:comprehensiveuniversity融汇中国与西方： bringtogetherChinaandthewest双语教学： bilingualeducation书院制度:collegesystem在⋯⋯卓然而立distinguishfrom主、副修课程:majors’andminorsprogram’交换生： exchangestudent相互切磋： learnfromeachother继续教育： continuingeducation课程设计灵活:programdesignedwithflexiblestructure学分制:creditsystem充分发挥学生的潜力： bringoutthebestineverystudent又专又博的人才：talentswithabalancebetweendepthandbreadth多元教育:multi-facetededucation校训:motto博文约礼:Broadeningone ’sintellectualhorizonandkeepingwithintheboundsofpropriety=广求学问，恪守礼法出自《论语》:sthistakenfromtheAnalectsofConfucius欢迎下载15精品文库兴于诗,立于礼,成于乐:ItisbytheOdesthatthemindisaroused.ItisbytheRulesofProprietythatthecharacterisestablished.ItisfromtheMusicthatthefinishisreceived.Analect:文选，选集 孟子：Mencius陶冶性灵:touchthesoulandcultivatethespirit潜移默化:influencethetemperamentunobtrusivelyandimperceptibly=changeandinfluenceunobtrusivelyandimperceptiblyunobtrusive: 不唐突的 imperceptible: 觉察不到的，感觉不到的通识教育:all-roundeducation学而后识礼:moralproprietyfollowsnaturallyintellectualdevelopment校徽:emblem高贵:nobility坚毅:perseverance中大的校训“博文约礼”出自《论语》，讲求智育与德育并重。我们既强调知识的创造与传承，又注重学生的全面发展，学校致力于培养怀抱理想、目光远大、品德高尚的年轻人。TheCUHKmotto“Broadeningone’sintellectualhorizonandkeepingwithintheboundsofpropriety”,whichistakenfromtheAnalectsofConfucius,givesequalstresstotheintellectualandmoralaspectsofeducation.AtCUHK,weemphasizenotonlycreationandknowledgebutalsothedevelopmentofthewholeperson,bothsociallyandspiritually.Weaimtonurtureyoungpeoplewithvision,moralcharacterandaglobalmindset.8--4 ASuper-Publisher 出版王者1、最权威的出版机构 themostauthoritativepublishinginstitution2、前身 ‘pre(i)decessor3、新闻出版署 PressandPublicationAdministration4、排版 composition/type-setting5、旅游指南 tourguidebooks6、古典文学 classicalliterature7、专业教科书 academictextbooks8、增长新亮点 thenewgrowthpointof9、敏锐的视野 discriminatingvision discriminating:有识别力的10、专业水准 professionalexpertise11、超人的胆略 overwhelmingcourage校对工作proof-reading校对proof-reader印刷机printingmachine排字工人 type-setter,compositor对开本folio四开本quarto参考书referencebook小册子,小书booklet,pamphle期刊periodical日报daily周刊weekly半月刊 fortnightly月刊monthly双月刊bimonthly季刊quarterly年刊annual画报pictorialmagazine纪念刊memorialvolume选集selectedworks,selections全集 completeworks科学文献scientificliterature索引index原版（书）originaledition新版newedition修订版encyclopedia教科书textbook读本reader畅销书bestseller9--1 TheRoadtoaProsperousCity强市之路articulate:阐明lifeblood:生命线multifaceted:多面的欢迎下载16精品文库disruptive:破化性的sellpolicies:出售保单clusterofinnovation:创新产业聚集地underpinning:基石internship:实习nurturetherisingtideofentrepreneursthroughmentoring: 对业界新秀进行帮教rationalizetheregulatoryenvironment: 完善法制环境stiflechange:扼杀变革Innovationisthecoreofthenation ’scompetitiveness:创新是一个国家的核心竞争力Secureone’sposition:稳固某人的位置1、articulate adj:发音清晰的，善于表达的 anarticulatespeaker在本文作动词用，表示阐明，清晰明白地说2、indulgence 放任 indulgent:纵容的3、insurer 保险公司/保险业者4、virtuouscycle 良性循环 virtuous:善良的，有道德的，贞洁的5、clusterofinnovation 创新产业聚集地6、curriculum 课程设置 复数：curricula7、interdisciplinary 各学科间的，跨学科的8、rolemodel 榜样示范，行为榜样9、regulatoryenvironment 法制环境10、accompanyingdisruption 伴随的冲击11、secureone’sposition 必将成为----9—2 TheeffectofMisleadingAdvertising 广而“误”之1、denounce 谴责/声讨/公然抨击2、commercials 广告 commercial商业IndustrialandCommercialBankofChina 中国工商银行3、adolescent n.青少年adj.青春期的/青春的adolescence n. 青春期(一般指成年以前由 13至15的发育期)4、vulnerable 易受----攻击的 susceptibletoattack5、primetarget 主要目标/主要对象6、intheguiseof 假借/以---为幌子 guise 伪装7、designerjeansorsneakers品牌牛仔裤或运动鞋8、femininity 女性气质/温柔9、 masculinity 男性气质10、 conventional adj.惯例的，常规的，习俗的，传统的欢迎下载17精品文库本文：标准的 Conventionalbeautyisheronlyattribute.标准美是她唯一的标志11、attribute属性，品质，特征本文：标志12、blemish瑕疵，污点同stain13、conformtothenorm/ideal符合标准/达到理想的----14、artificialimage人为的形象15、gotogreatlengthstodosomething尽其所能做某事16、cosmetics化妆品9—3TheUniversitySpirit大学精神1、extractthebestandexplorethegreatest取精用弘 从大量材料中选取精华充分加以运用2、interrelatededucationalprogram 互相联系的教育计划（本文） 将教学与研究融合在一起的教育计划3、disseminateknowledge 传播知识disseminate:散布 toscatterwidelyortospreadabroad4、short-sighted 近视的，目光短浅的5、liveupattheedgeoftechnology 始终置身于技术前沿6、discontinuity 突变事例 discontinuity:原义是指断断续续：不连贯，不团结7、fancifulvisionary 浮想连篇的思想家 visionary:空想家，梦想者，爱幻想的人8、uninhabitedexecutor 不受常规约束的实干家knowledge-basedeconomy:知识经济uninhibitedminds:开放的思想thefrontierofdiscovery:探索的前沿disseminateknowledge:传播知识fancifulvisionary:浮想联翩的思想家revolutionaryexplorer:富有革命精神的探索家uninhibitedexecutor:无拘无束的实干家9—4 TheNewBeginningofanOldStory继往开来1、fellowcitizens 同胞们2、transferofauthority 政权的移交3、flawedandfalliblepeople 并非完美无缺的民族 flawed 有裂纹的,有瑕疵的,有缺陷的fallible 易错的，可能犯错的4、grandandenduringideal 伟大而永恒的理想5、scapegoat 替罪羊6、acalltoconscience对良知的呼唤7、commitment 承担义务，责任欢迎下载18精品文库8、civicdutyandfamilybonds 公民责任和家庭纽带9、uncounted,unhonoredactsofdecency 无数的，默默无闻的高尚行为10、 neveryielding 永不屈服10--1 AcquiringaSecondCulture第二文化1、含义 signification/meaning2、价值观 values3、信仰 beliefs4、日常活动 dailyactivities5、从广义上说 inthebroadsense 从狭义上说 inthenarrowsense6、物质/精神文化 material/spiritualculture7、蕴蓄 implicit 内在的 反：explicit外在的，直率的8、礼仪规范 etiquette(礼节)patterns9、言谈举止 言谈： thewayonespeaks 举止：deportment/behavior10、 大相径庭 bevastlydifferentfrom11、 方兴未艾 sthisgatheringmomentumandistheretostay12、 道家学说 Taorism13、 挖掘文化内涵 tap/excavate/minetheculturalquin’tessence(精粹，精华)14、 发挥纽带作用 playanimportantroleasalinkingin/between10--2 EnvironmentalProtection 环境保护1、生态恶化deteriorationofeco-systemdeterioration 反：amelioration/improvement 改善/改进2、物种灭绝 theextinctionofbio-species3、臭氧层破坏 damagetotheozonelayer ozone:臭氧4、双重任务 dualtask5、从国情出发 proceedingfromitsnationalconditions6、污水处理 sewagedisposal7、退耕还林/草 returncultivatedlandtoforests/pastures8、行为准则 codeofconduct9、森林覆盖率 forestacreage acreage:英亩数，面积10、自然保护区NatureReserves11、覆行国际义务tofulfillinternationalobligations12、任重而道远thereisagrandtasktoperformandalongwaytogo欢迎下载19精品文库10--3 MeetingtheChallenge 迎接挑战1、转轨 changefrom----to---y2、人口老龄化 theagingofthepopulation3、保健/退休/福利制度 thehealthcaresystem/theretirementsystemthebenefit/welfaresystem4、产业结构调整 industrialrestructure\5、全面建设小康社会 theoverallconstructionofamoderatelydevelopedsociety6、科教兴国战略 thestrategyofdevelopingthecountrythroughscienceandtechnology7、优先发展教育 giveprioritytothedevelopmentofeducation8、终身学习型社会 asocietyo