外刊翻译学案04- 高三英语一轮复习

不再袖手旁观，这群志愿者守护纽约亚裔社区导读：近一年来，美国频繁发生针对亚裔的袭击事件。来自纽约不同区域、不同行业的志愿者们，自发成立巡逻队，保护法拉盛和中国城等亚裔社区。是什么让他们开始行动？一起来听今天的讲解。英文原文ToCombatAnti-AsianAttacks,NewYorkersJoinNeighborhoodWatchPatrolsByAlexandraE.PetriOnerecentSaturdayafternoon,TeresaTingpassedoutpurplemedicalmasks—thesamecolorasthe7trainthatconnectsFlushing,Queens,toManhattan—amongagroupof14volunteersgatheredonthestepsofthemassiveFlushingpostofficeonMainStreet.SomeofthemwouldpatroltheblocksonRooseveltAvenue,whereamanviolentlyshovedanAsian-AmericanwomantothegroundoutsideabakeryinFebruary.TheattackgalvanizedMs.TingtoformMainStreetPatrol,avolunteersafetygroupthatcastsawatchfuleyeoverdowntownFlushing,equippedwithlittlemorethansafeinterventionstrategiesandawalkie-talkieappontheirphones.Ms.Ting,anactressandQueensnative,workswitharotatingcastofvolunteersfromdifferentpartsofthecityandwalksoflife,alldrivenbyoutrageatunprovokedassaultsagainstAsian-Americansandinactionbybystanders.“Ifsomeonewaspunchingmeintheface,Iwouldwantsomeonetostepin,”RickyYang,27,said.“Nowallanyonedoesistakeouttheirphoneandrecord.”"Theworldshouldn'thavetohaveinitiativeslikethis(thepatrols),"Mr.Yangsaid."Thewholegoalisthatitcanbedissolved."【内容拓展】1.KungFlu功夫流感2020年6月20日，特朗普在俄克拉荷马州竞选集会上称新冠肺炎是KungFlu，引发各界对其发表此类种族歧视言论的抗议。2.HateCrime仇恨犯罪本质上是基于偏见的犯罪，凶手不仅有犯罪举动，而且动机中还包括偏见：你的肤色、信仰、甚至身材，都可能成为凶手施暴的原因。一个案件只要被定性为HateCrime，判决时就会追加惩罚，从重处理。生词好句1.combat英[ˈkɒmbæt,kəmˈbæt] 美[kəmˈbæt,ˈkɑːmbæt]vt.对抗，抗争拓展:构词法：前缀com（together，一起）+词根bat（击打）combatcorruption反腐败、打击腐败combatterrorism打击恐怖主义combatpollutionandcombatclimatechange应对污染和气候变化2.patrol英[pəˈtrəʊl] 美[pəˈtroʊl]n./v.巡逻拓展:patroltheneighborhood在社区巡逻3.gather英[ˈɡæðə] 美[ˈɡæðər]v.聚集（在文中做及物动词，表明志愿者们是被召集而非自动聚集）4.shove英[ʃʌv] 美[ʃʌv]v.猛推5.galvanize英[ˈɡælvənaɪz] 美[ˈɡælvənaɪz]v.激发，刺激（causesomeonetotakeaction）；给……通电流，电击拓展:近义词：encourage，prompt，stimulategalvanizesomeonetodosomething刺激某人做某事galvanizesth.引发、激发或促成了某事物galvanizepublicopinion引发社会舆论galvanizepublicsupport激发公众支持galvanizereform促成改革源自意大利的物理学家LuigiAloisioGalvani，他在1870年的时候，首次发现死青蛙的腿部肌肉接触电火花时会颤动，从而发现神经元和肌肉会产生电力。据传，在他去世后，他的侄子利用他的发现，在欧洲各地进行了电击动物甚至是人类尸体的表演，通过电击这些尸体让他们动起来。也据说正是在这些表演的启发之下，英国作家MaryShelley创作了经典的科幻小说Frankenstein《弗兰肯斯坦》。几经流传，Galvani就成了电击的代名词。6.castawatchfuleyeover/onsth.警惕地巡视某物拓展:castaneyeover/onsth.快速地看一下、浏览一下watchfuladj.警惕的castanexperteyeoversth.用专家的眼光看待某事物castaskepticaleyeoversth.用怀疑的眼光看待某事物castacoldeyeover/onsth.冷眼看待某事物/冷眼相看Castacoldeye,onlife,ondeath.Horseman,passby!（WilliamButlerYeats）冷眼观生死，一骑绝红尘。（威廉·巴特勒·叶芝）7.equip英[ɪˈkwɪp] 美[ɪˈkwɪp]v.配备，装备拓展:equipsb.withsth.使某人配备/具备......beequippedwithsth.装配有......；具备......sth.可以指具体的方法、工具、实体装备，也可以是某种抽象的素养Thebeststudentsareusuallyequippedwithbotheffectivemethodsandstrongminds.那些最好的学生通常既有有效的方法，同时也具备强大的意志力。8.littlemorethan除了……之外没有其它了，仅仅只有什么拓展:alittlemorethan比......稍微多一点点9.rotating英[rəʊˈteɪtɪŋ] 美[ˈrəʊteɪtɪŋ]adj.轮替的，轮班的拓展:rotatev.轮换，轮值10.walksoflife各行各业拓展:walkn.一个人的社会或经济地位（socialoreconomicstatus）11.bedrivenby被……所驱动、所激励12.outrage英[ˈaʊtreɪdʒ] 美[ˈaʊtreɪdʒ]n.义愤，愤慨拓展:指对于伤害、侮辱、不公等等这些负面行为的愤懑不平的情绪，一般用于公共的语境publicoutrage公愤outrageatsth.对于......的愤怒句型：sth.hastriggeredoutrageamongsb.某事引起了某些人的愤怒sb.hasexpressedtheiroutrageatsth.某人对某事表达了愤慨TheescalatingviolencehastriggeredoutrageamongtheAsiancommunity.不断升级的暴力事件在亚裔群体中引发了愤怒。TheAsiancommunityhaveexpressedtheiroutrageattheescalatingviol