英汉互译第八讲

英语长句翻译方法与原则SemanticsSemantics：ThestudyofmeaningThat’sGreektome!由于历史的原因，在英语中最受歧视的恐怕是荷兰人，英国和荷兰在17世纪的时候经常打仗，使Dutch一词在许多用法中都带了贬义。例如doubleDutch（莫名其妙的话）togetone’sDutchup（发火）Dutchcourage（酒后之勇）Dutchuncle（严厉的批评者），Dutchtreat（各自付费的聚餐)I’maDutchmanif…（我要是…就不是人）。totakeFrenchleave（不辞而别），源于18世纪法国参加宴会的客人不向主人告辞而自行离去的习俗；Italianhand是“干涉干预、狡诈”的意思；Spanishathlete是“胡说八道的人”；Irishbull表示“荒诞可笑的说法”等等。Shanghai欺骗，欺诈Hewasabouttogiveupthequestion,whensuddenlyhefoundtheanswer.当他忽然找到答案的时候，他刚要放弃回答这个问题。?（这时）=atwhichtimeMeaningdifferencecausedbynumbermarking,e.g.

custom习惯customs海关/关税

economy节约economies节约措施

damage损坏damages赔偿费

ground场地grounds理由

export出口exports出口货物

sand沙子sands沙漠

mean平均数means手段；财产

liability责任liabilities债务Contrast:

sweetmilk加糖牛奶(?)→新鲜牛奶

goodsailor好水手(?)→

不晕船的人

horseplay马戏(?)→胡闹

ahundredandone一百零一（？）→很多

Idaresay我敢说(?)→

大概

busboy公交男乘务员(?)→餐馆的服务员

busybody忙人（?）→多管闲事的人

dog-eared狗耳的（?）→（书）卷角的

vegetableoil菜油（？）→植物油（菜油rape-seedoil)Compare:

drygoods谷物；织物

free-living沉溺于吃喝玩乐

sweetwater淡水

industrialrelations劳资关系

familiarbehavior亲昵行为

topullone’ssocks鼓起勇气

outstandingissues悬而未决的事

outstandingcheck未兑现的支票

tosendsomebodytothechair处以电（椅）刑一般而言，在翻译长句可以使用顺译法(cutting)。Asthecenturydeveloped,theincreasingmagnitude量级andcomplexityoftheproblemstobesolvedandthegrowinginterconnectionsofdifferentdisciplinesmadeitimpossible,inmanycases,fortheindividualscientisttodealwiththehugemassofnewdata,techniques,andequipmentthatwererequiredforcarryingoutresearchaccuratelyandefficiently.随着本世纪向前发展，有待解决的问题的数量越来越多，越来越复杂，学科之间的联系也越来越紧密。因此，科学家已不可能单独地处理大量的数据、使用大量的技术和设备，而这些工作恰恰是进行准确和有效的研究所不可或缺的。Thesevenprinciples但是，在一些运用顺译法不能很好地解决问题的时候，我们必须考虑下面七条原则。1、时间原则汉语在叙述一系列事件时，一般遵从“先发生的先说，后发生的后说”的原则。Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungry,becausehehadnothadfoodfortwodays.那孩子哭得心都仿佛碎了，我问他，他说，他已经两天没吃饭，实在饿极了。MyshockandembarrassmentatfindingmotherintearsonWednesdaywasaperfectindexofhowlittleIunderstoodthepressureonher.星期三我看到母亲流泪了，我非常震惊和尴尬。这说明，我对她身上的压力知之太少了。Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperfell.过了一段时间，远方传来了消息：在小球坠地的当天人们感觉到了地震。这一切都得到了证实。2、空间原则汉语在表述空间关系时，一般按照由近及远，由此及彼，由大及小的顺序，少数时候也遵从由远及近，由彼及此，由小及大。比如：Thedesertedminingvillages,protruding突出的pitheads矿坑入口及其周围场地overgrownwithtallgrassandrustingrefineries冶炼厂behindcrumblingwallssituatedinvalleys,weresurroundedbythickwoodedmountainslopes,hotspringsgushingouthereandthere.这些荒芜的矿村位于山谷之中，突兀的矿井口上长着深深的野草，破败的屋墙后是锈迹斑斑的冶炼设备。山谷周围群山环抱，山上树林密布，温热的泉水随处涌出。3.层次原则汉语在叙述层次包含的关系时，一般按照由总及分的顺序，少数时候也遵从由分及总。比如：Manyman-madesubstancesarereplacingcertainnaturalmaterialsbecauseeitherthequantityofthenaturalproductcannotmeetourever-increasingrequirement,ormoreoften,becausethephysicalpropertiesofthesyntheticsubstance,whichisthecommonnameforman-madematerials,havebeenchosen,andevenemphasized,sothatitwouldbeofthegreatestuseinthefieldsinwhichitistobeapplied.本句的逻辑关系是，先呈现观点“Manyman-madesubstancesarereplacingcertainnaturalmaterials”，然后再分述两条原因，而第二条原因中又包含着复杂的语法结构。汉语中我们可以按照“由总及分”的顺序简明地阐述为：很多人造材料正在取代天然材料，是由于以下两点原因导致的：1、天然材料的产量难以满足日益增长的需要；2、更多的情况是，人们选择了合成材料（即通常所称的人造材料）的一些物理特性并加以突出，以便它能在拟用领域发挥最大的作用HisperiodinofficewasmarkedbyasteepriseinIran’soilrevenuesandthebeginningofasocial-politicalcrisisbroughtonbywidescalemisuse滥用ofthe22billionayearearningsfromoil.他执政期间，有两点突出的发展：一是伊朗的石油收入迅猛上升，二是社会政治危机出现，而危机原因是大规模地滥用每年二百二十亿美元的石油收益。TheywouldhavehadtolivetherestoftheirlivesunderthestigmathattheyhadrecklesslyprecipitatedanactionwhichwreckedtheSummitConferenceandconceivablycouldhavelaunchedanuclearwar.人们会说他们贸然采取行动，使最峰会搁浅，而且可以设想，还可能挑起了一场核战争。恐怕他们在有生之年，将要蒙受这些不洁之名。4.因果原则在叙述因果关系时，汉语一般是原因在前，结果在后，少数时候也遵从结果在前，原因在后。比如：Myassistant,whohadcarefullyreadthroughtheinstructionsbeforedoingtheexperiment,couldnotobtainsatisfactoryresults,becausehefollowedthemmechanically.我的助手虽然在实验之前仔细阅读过操作指南，但由于只是机械照搬，仍然没有得到满意的实验结果。Attractingspecialized,career-focusedstudentsisonereasonStanfordUniversityMedicalCenteroverhauleditscurriculumandrequiredstudentstopickaconcentrationbytheendoftheirfirstyear.斯坦福大学重新调整了课程体系，并要求学生在第一学年结束时选择专业方向，其目的之一便是为了吸引想要细化专业、确定职业的学生。5.对比原则在叙述对照的关系时，汉语一般是铺叙在前，主旨在后，少数时候也遵从主旨在前，铺垫在后。比如：Intellectuallyemancipatedatatimewhenwomenofgoodfamilywerenotencouragedtodoanythingmoreambitiousthandabbleinthearts,shebecametheeditorofareviewentitledCorrespondencedesFamillesinwhichshewasboldenoughtopublishessaysbytherevolutionarysocialistJullesValles.本句的信息包括两个方面：一是普通家庭保守的女子教育，二是女主人公的一系列开明行为。原文中这两方面信息是交织在一切的，但汉语译文中需要清晰地分开：当时，富裕家庭教育女子时，至多不过是让她们对艺术稍有涉猎，并不鼓励她们去做比此更有抱负的事情。然而她的思想却得以解放，成为一家名为《家庭通讯》杂志的编辑。在这家刊物上，她大胆地发表了革命社会主义者朱尔·瓦莱斯的文章。Her(Mrs.Thatcher)rise,assheoncedescribedthestar-is-bornpresscoveragethatgreetedhermaidenspeechinCommons,was“roses,rosesalltheway.”撒切尔夫人第一次在下院发表演说，新闻界就报道这是一颗新星的诞生；她在描述这一报道时说，说自己是沿着一条“铺满玫瑰的路”冉冉升起的。（本句中难于处理的部分是thestar-is-bornpresscoveragethatgreetedhermaidenspeechinCommons,语法成分上它虽然只是个宾语，但意义上却重重相叠。翻译时把这一部分放在句首当着背景，把撒切尔夫人的反应当作核心内容放于句末。）WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeinghappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetworeasons,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.什么原因使得美国人不像人们期望中的那样幸福呢？对此，我做过思考。在我看来，有两个原因，其中一个比另外一个更为深刻。6.信息值比较原则Aninformationunitiscomposedofathemeandarheme.eg:Thecropwasdestroyedbytherain.ThemerhemeGiven/oldnew/expectedLowvaluehighvalueinformationinformationMrSmithisthechairman.ThechairmanisMrSmith.屡战屡败。屡败屡战。有啥吃啥。吃啥有啥。如：他几度犹豫，终于在1990年下定决心自己创办公司。拙译：Hetooktheplungeandsetuphisownbusinessin1990.改译：In1990hetooktheplungeandsetuphisownbusiness.汉语在行文时，一般按照“低值信息在前，高值信息在后”、“已知信息在前，新知信息在后”、“确定信息在前，不定信息在后”的规则来陈述逻辑关系。如：1．PhysiciansintrainingmustlearnastaggeringarrayoffactsrequiredbytheLiaisonCommitteeonMedicalEducation,NorthAmerica'saccreditingauthorityformedicalschools.讨论译文：医学教育联络委员会要求在学的医生必须熟记大量的材料。在北美，对医科学校确认行医资格的权威机构是医学教育联络委员会。改译：在北美，对医科学校确认行医资格的机构是医学教育联络委员会，它要求在学的医生必须熟记大量的材料。此句中NorthAmerica'saccreditingauthorityformedicalschools.是theLiaisonCommitteeonMedicalEducation的补充解释成分，信息价值最低；而本句中信息价值最高的部分在Physiciansintrainingmustlearnastaggeringarrayoffacts，我们按照“低值信息在前，高值信息在后”的原则组织译文，读者觉得逻辑关系清晰、中心突出。Theskillwithwhichbirdsfindtheirwayhomehasoftenbeendemonstratedbyhomingpigeons.Butthelargestjourneyshavebeenmadebyoceanbirds.AManxShearwater,takentoBoston,USA,covered3,000milesbacktoitsnestinWalesin12days.讨论译文：这样的技能已常由信鸽显示出来。但飞得最远的是海鸥。一只曼克斯海鸥，被带到美国的波士顿后，飞回了它在威尔士的巢穴。中间的距离时3000英里，飞行时间是12天。更正：这样的技能已常由信鸽显示出来。但飞得最远的是海鸥。一只曼克斯海鸥，被带到美国的波士顿后，在飞行了12天、跨越3000英里之后，终于回到它在威尔士的巢穴。7.连贯原则PrincipleofcoherenceCoherenceTheprocedureswhichensureconceptualconnectivity.Including:1.logicalrelations;2.organizationofevents;3.continuityofhumanexperience(Beaugrande,R.de&DresslerW.1981.IntroductiontoTextLinguistics.London:Longman.)cohesionTheconnectiviyinlexicallevelEg:1.Thecrowisanintelligentanimal.Thebirdcanevendeceiveadog.(cohesive;elegantvariation)2.今天我买了一本书。津巴布韦霍乱大流行。(incohesive;non-text)ExamplesofCoherence我热爱我的父亲。父亲是老顽童。（coherent;logicalrelation)我热爱我的父亲。父亲是《背影》中的主角。(incoherent;aimlesslydiscursive)exampleTheexistenceofgiantcloudswasvirtuallyrequiredfortheBigBang,firstputforwardinthe1920’s,tomaintainitsreignasthedominantexplanationofthecosmos.Inadequatetranslation巨星云的存在是大爆炸理论必不可少的。大爆炸理论是在二十世纪二十年代首次提出。它在解释宇宙起源的诸多理论中起着主导地位。Revision宇宙大爆炸理论是二十世纪二十年代首次提出来的，在解释宇宙起源的诸多理论中，这一理论占着主导地位。而巨星云的存在说对于该理论来说又几乎是不可缺少的。语篇连贯技巧一、在运用上述语序原则时，要照顾到长句内部以及与上下文的衔接和连贯，因而有时要作局部处理，如重复关键词、补充过渡信息或调整语序等。1．Howenergyandmatterbehave,howtheyinteractwithoneanother,andhowwecontrolthemtoservethepeoplemakeupthesubstanceofphysicsandchemistry.能和物质怎样运动，它们又怎样相互作用，我们又如何对它们进行控制以服务人类，这些构成了物理和化学的主要内容。二、按照低值信息在前、高值信息在后；先发生先说、后发生后说；铺叙在前、主旨在后；从近到远、从大到小、从此到