第二章 刚性与柔性

第二章：刚性与柔性(Rigidvs.supple)外国语学院伍凤中西语言文化对比英语有综合语的特征，受形态的约束，因而“语法是硬的，没有弹性”；汉语是分析语，不受形态的约束，因而“语法是软大，富于弹性”。——王力Analysismeanssuppleness,andsynthesismeansrigidity；inanalyticallanguagesyouhavethepowerofkaleidoscopicallyarrangingandrearrangingtheelementsthatinsyntheticformsareinrigidconnexion.——O.Jespersen一、英语的刚性一、五种基本句型英语句子有严谨的主谓结构。这个结构通常由名词性短语（NP）和动词性短语（VP）构成。主语不可或缺，谓语动词是句子的中心，英语的主语和谓语动词搭配，形成句子的核心（kernel），谓语动词控制句子主要成分的格局。句子尽管错综复杂，千变万化，但根据谓语动词的类别和特征，都可以把英语的主谓结构归结为五种基本句型，即，SV，SVP，SVO，SVOO，SVOC：1.Thetelephonerang．2.Wearestudents．3.Laborcreatedman．4.Shesangusasong.5.Weelectedhimourmonitor．SVSVPSVOSVOOSVOC(1)基本句型的变式a）陈述句变疑问句。如：Hasthemeetingbegun？会议开始了吗？

b）肯定句变否定句。Wearenotstudents．我们不是学生。c）主动句变被动句。如：

Thedoorwaspaintedgreen．门已漆成绿色。d）“There＋be十主语”结构。这种表示“存在”的句型可以看作是基本句型（一）的不同形式：Therewasameetingyesterday．昨天有一个会议。2．基本句型的扩展。

a）增加修饰语。WhenChouEn－lai’sdooropenedtheysawaslendermanofmorethanaverageheightwithgleamingeyesandafacesosinkingthatitborderedonthebeautiful.周思来的房门打开了。他们看到了一位身材修长的人，比普通人略高，目光炯炯，面貌弓队注目，称得上清秀。b）扩展基本句型的成分。Thestructureofthesteelandtheresultingpropertieswilldependonhowhotthestreetgetsandhowquicklyorslowlyitiscooled.钢的结构及其形成的性质，取决于加热的温度和冷却的速度。3．基本句型的组合。Afewstarsareknownwhicharehardlybiggerthantheearth,butthemajorityaresolargethathundredsofthousandsofearthscouldbepackedinsideeachandleaveroomtospare;hereandtherewecomeuponagiantstarlargeenoughtocontainmillionsofmillionsofearth.人们所知道的几千个星球并不比地球大多少，但绝大多数的星球却大得足以容下成千上万个地球还绰绰有余；我们到处都能遇见大得足以容纳千千万万个地球的巨星。

4、基本句型的省略。l）Toerrishuman，toforgive（is）divine．人孰无过，恕过者神。

2）Ifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep！（T．H．Huxley）（=Itwouldbeniceifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep！）人要是有两个脑袋，而且都不需要睡觉，那就好了。5、基本句型的倒装l）Thegreatesttruthsarethesimplest,soarethegreatestmen．最伟大的真理总是最朴素的，最伟大的人物也是最朴素的。2）Neithercouldtheorydowithoutpractice，nor（could）practice（do）withouttheory．理论离不开实践，实践也离不开理论。

3）SuchtreatmentIdidnotexpect,forIneverhadapatronbefore．（S．Johnson）这种待遇是我所未曾意料到的，因为过去我从未有过恩主。4）Nakedyouwantit,

naked

you’llhaveit．（I．F．Aldridge）你要求把事实和盘托出，那就这样吧。二、性、数、格、意义等方面保持一致英语注重句子结构完整，注重结构形式规范，句子尽管繁简交替、长短交错，但形式仍不致流散，其主要原因是1.英语有许多聚集句子的手段，如形态标志及连接词语使各种成分关系明确，“it”、“there”这类填补词（expletives）使句子结构完整，等等。2.句子成分之间或词语之间必须在人称、数、性和意义等方面保持协调一致的关系（concord或agreement）。这一原则包括以下三方面：l．语法一致：即在语法形式上保持主语和谓语动词之间数与人称的一致（如动词单数第三人称加-s；-es），主语和表语之间数的一致（如

Sheisastudent;Theyarestudents），宾语和宾语补足语之间数的一致（如Ifoundtheboyabrightpupil;Ifoundtheboysbrightpupils），人称代词、某些限定词和它们的照应对象之间的人称、数或性的一致（如Thegirlhasseenhermother），等等。2．意义一致：即在意义上保持一致，如主语形式为复数，但意义为单数，谓语动词依意义采取单数形式，反之亦然：Twothousanddollarsis

morethanhecanafford.Myfamily

are

allfondofplayingtabletennis．非限定动词作状语或定语，其逻辑主语或逻辑宾语必须与句子的主语或被修饰语保持协调一致：SenttozoosinTokyoandothercities,the

pandasarereportedtohavesettleddownverywell．Mary

feltsadnottohavebeeninvited

tothebanquet．3．就近原则：即谓语动词的人称和数往往和其最靠近的词语保持一致，如：EitheryouorIamgoing.Neitheryou,norI,noranyoneelseknowstheanswer．英语句子成分之间这种协调一致的原则，使句子结构受到形态的约束，因而句式严谨、规范、刻板，缺乏弹性。二、汉语的柔性一、主语多样，且可有可无1）文章翻译完了。（受事主语）Thearticlehasbeentranslated．2）全市到处在兴建新工厂。（地点主语）Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecity．3）现在正下着毛毛雨。（时间主语）It’sdrizzlingatthemoment．

4）累得我站不起来了。（无主句）I’msoexhaustedthatIcan’tstandup．

5）他有个女儿，（）在北京工作，（）已经打电话去了，（）听说明天就能回来。（变换主语并予省略）Hehasadaughter,whoworksinBeijing.Someonehasphonedheranditissaidthatshewillbebacktomorrow．二、谓语复杂多样1）天高云淡。（形容词作调语）Theskyishighandthecloudsarepale．2）他出国留学去了。（连动式谓语）

Hehasgoneabroadforfurtherstudies．3）我介绍他加入协会。（兼语式调语）Irecommendedhimformembershipoftheassociation．4）这项合同经理要签名。（主谓式谓语）Thiscontractshouldbesignedbythemanager．三、句型难以划分，大体有七类P61-62四、有完全句，也有大量的不完全句吕叔湘曾指出，“汉语口语里特多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可连。”这些句式流泻铺排，主谓难分，主从难辨，形散神聚，富有节奏。l）接着，他继续设想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产的计划。（马南邨(cun)：《燕山夜话》）Hewentonindulginginwishfulthinking.Chickenswouldbreedmorechickens.Sellingthemwouldbringhimmoney.Withthishecouldbuycows.Thecowswouldbreedtooandsellingoxenwouldmakemoremoneyforhim.Withthemoney,hecouldbecomeamoneylender.Suchasuccessionofstepsforgettingrich,ofcourse,hadnothingatalltodowithproduction.五、易产生歧义汉语缺乏形态变化，缺乏词性标记，较少使用连接词，语句的结构关系较难分辨，因而语法歧义的现象也比较多，如：烤羊肉roastmutton/toroastmutton两个乡干部twovillagecarders/cardersfromtwovillages鸡不吃了Thechickenhasstoppedeating./Iwon’teatanymorechicken.

汉语偏重意会，略于形式，因而脱离一定的语境的语句也容易产生语法歧义，以下各例也是如此：l）他欠你的钱（他十欠你钱／他欠你的十钱）2）准备了两年的食物（准备了两年的十食物／准备了十两年的食物）3）对于他的态度（对于十他的态度／对于他的十态度）4）我和他的老师（我和他的十老师／我十和他的老师）5）热爱人民的总理（热爱十人民的总理／热爱人民的十总理）6）神秘的少女的心（神秘的十少女的心／神秘的少女的十心）7）找到了孩子的妈妈（找到了孩子的十妈妈／找到了十孩子的妈妈）8）喜欢的是她（喜欢她／她喜欢）英语受形态变化规则的约束，有不少词性标记，常用关系词和连接词，语句的结构关系比较清楚，因而语法歧义比汉语少。英语的语法歧义主要见于表意形式含糊的结构，尤其是模棱两可的修饰关系，如：l）JohnsawMarywiththebinoculars.2）Allofthearrowsdidn’thitthetarget．3）Helovesthedogmorethanhiswife.4）Iknewthatyouhad