chapter general principles 连淑能英译汉教程

会计学1chaptergeneralprinciples连淑能英译汉教程译即易，谓换易言语使相解也。

——唐·贾公彦：《义疏》把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。——《中国大百科全书·语言文字卷》第1页/共92页翻译的实质是语际的意义转换。——刘宓庆翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。

——张培基等：《英汉翻译教程》第2页/共92页翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。——王克非第3页/共92页

翻译是一种语言文字的实践,是利用一种语言文字将另一种语言文字所表达的思想确切而完善地重新表达出来的实践。——汪涛、黄新渠

黄新渠译第4页/共92页翻译是以译者为主体,以语言为转换媒介的创造性思维活动。所谓翻译,就是把见诸于一种语言的文本用另一种语言准确而完整地再造出来,使译作获得与原作相当的文献价值或文学价值。——王宏印第5页/共92页翻译是许多语言活动中的一种,它是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。翻译是一门艺术,是语言艺术的再创造。——冯庆华

第6页/共92页翻译是把一种语言（即源语）的信息用另一种语言（即译语）表达出来，使译文读者能得到原作者所表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受。

——范仲英：《实用翻译教程》第7页/共92页toturnfromonelanguageintoanother—TheOxfordEnglishDictionarytoturnintoone’sownoranotherlanguage—Webster’sthirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguageTranslatingistheartofrecomposingaworkinanotherlanguagewithoutlosingitsoriginalflavor.—ColumbiaEncyclopedia第8页/共92页Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaning,andsecondlyintermsofstyle.—Nida＆Taber.TheTheoryandPracticeofTranslation

第9页/共92页翻译就是在译入语中再现与原语的信息最切近的自然对等物，首先是就意义而言，其次是就文体而言。——奈达第10页/共92页Translationisacraftconsistingintheattempttoreplaceawrittenmessageand/orstatementinonelanguagebythesamemessageand/orstatementinanotherlanguage.—PerterNewmark.ApproachestoTranslation

第11页/共92页Agoodtranslationisonewhichthemeritoftheoriginalworkissocompletelytransfusedintoanotherlanguageastobeasdistinctlyapprehendedandasstronglyfeltbyanativeofthecountrytowhichthatlanguagebelongsasitisbythosewhospeakthelanguageoftheoriginalwork.

—

AlexanderFraserTytler

第12页/共92页好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译人语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。——泰特勒第13页/共92页Translationistheexpressioninanotherlanguage(ortargetlanguage)ofwhathasbeenexpressedinanother,sourcelanguage,preservingsemanticandstylisticequivalences.—

RogerBell第14页/共92页翻译是把第一种语言（源语）语篇所表达的东西用第二种语言（目的语）重新表达出来，尽量保持语义与文体方面的等值。第15页/共92页Translationmaybedefinedasthereplacementoftextualmaterialinonelanguage(thesourcelanguage)byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage(thetargetlanguage).—

JohnCatford

翻译是把一种语言（源语）的文字材料转换成另一种语言（译语）的对等的文字材料。第16页/共92页翻译就是用一种语言把另一种语言在内容与形式不可分割的统一中所业已表达出来的东西准确而完全地表达出来。——安德烈·费道罗夫第17页/共92页翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面（也就是意义）不变的情况下改变为另外一种语言的言语产物的过程。——巴尔胡达罗夫第18页/共92页

1.languagesinvolvedtranslationfromnativelanguageintoaforeignlanguageandviceversa.

第19页/共92页

2.workingstyleoraltranslation/interpreting口译

(consecutiveinterpretingCI交替传译;simultaneousinterpretingSI同声传译);writtentranslation笔译.

第20页/共92页

3.differentwaysofhandlingabsolutetranslation(全译);selectivetranslation(摘译);translationwithreconstruction(编译).第21页/共92页4.translationmaterialsgeneraltranslationspecialized-subjecttranslationliterarytranslation,etc.

第22页/共92页“文、质”之争theconflictbetween“ornament”and“substance”therhetoricandexpressivenessoftranslation;theimportanceofreadability.主张“文”的翻译家强调翻译的修辞和通顺;强调译文的可读性；第23页/共92页thefaithfulnessandintelligibilityoftranslationbeautifulwordsarenotfaithful,andfaithfulwordsarenotbeautiful主张“质”的翻译家则强调翻译的不增不减，强调翻译的忠实性。

第24页/共92页严复－“信、达、雅”faithfulness,expressivenessandelegance第25页/共92页Intranslatingtherearethreethingsthataredifficulttoachieve:faithfulness,expressivenessandelegance.Tobefaithfultotheoriginalisalreadyverydifficult,andyetatranslationfaithfulbutnotexpressivenesscomestonotranslationatall.Therefore,expressivenesshastobegivenweight.

第26页/共92页TheBookofChangessaysthatthepurposeofrhetoricistoensuretruthfulness.Confuciussaysthatexpressivenessisallthatmattersinwriting.Healsosaysthatwritingswithoutelegancedonotlast.Thesethreeprinciplespointtogoodwritingandshouldbeobservedasthecodesofpracticeoftranslation.So,apartfromfaithfulnessandexpressiveness,eleganceisalsotobeaimedat.第27页/共92页Functionofthethree-characterprinciplebyYanFuamilestoneinChina’stranslationhistoryextractstheessencefromBuddhisttranslationstudiesoftheHanandTangDynasties;opensaneweraformoderntranslationstudies.第28页/共92页鲁迅&瞿秋白vs.赵景深dichotomybetween“faithfulness”and“smoothness”第29页/共92页Thefocusofthedebatewaswhichprincipleshouldtakepriorityintranslating.“faithfulness”:fundamentalprinciple;literaltranslation“smoothness”hadpriorityover“faithfulness”,forthereaderofthetargetlanguagepreferredatranslationeasytoread.第30页/共92页“翻译必须有异国情调，就是所谓洋气。其实世界上也不会有完全归化的译文，倘有，就是貌合神离，从严辨别起来，它算不得翻译。凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿，但这保存，却又常常和易懂相矛盾：看不惯了。不过它原是洋鬼子，当然谁也看不惯，为比较的顺眼起见，只能改换他的衣裳，却不该削低他的鼻子，剜掉他的眼睛。我是不主张削鼻剜眼的，所以有的地方，仍然宁可译得不顺口。”——《鲁迅全集》第31页/共92页“翻译，的确可以帮助我们造出许多新的字眼，新的句法，丰富的词汇和细腻的精密的正确的表现。因此，我们既然进行着创造中国现代的新的言语的斗争，我们对于翻译，就不能够不要求：绝对的正确和绝对的中国白话文。”——瞿秋白《关于翻译的通信》第32页/共92页林语堂－忠实、通顺、美faithfulness,smoothnessandbeautifulness“OnTranslation”(1933)第33页/共92页C.f.“beautifulness”and“elegance”“beautifulness”---theaestheticnatureofliterarytranslation“elegance”---theusageoftheclassicChineselanguagebeforetheHanDynasty“beautifulness”---moreapplicabletoliterarytranslation第34页/共92页翻译的标准问题，大概包括三方面。我们可依三方面的次序讨论。第一是忠实标准，第二是通顺标准，第三是美的标准。这翻译的三层标准，与严氏的“译事三难”，大体上是正相比符的。…

…我们并须记得这所包括的就是：第一、译者对原文方面的问题，第二，译者对中文方面的问题，第三，是翻译与艺术文的问题。以译者所负的责任言，第一是译者对原著者的责任，第二是译者对中国读者的责任，第三是译者对艺术的责任。三样的责任齐备，然后可以谓具有真正译家的资格。——林语堂《论翻译》第35页/共92页朱生豪－传神论transferenceofspiritTheCompletePlaysofShakespeare第36页/共92页TheprincipleIfollowintranslatingShakespeareis,firstly,toretainthespiritasbestIcouldand,ifnotpossible,totransferitsmeaningandflavorinintelligibleandfluentlanguage.Asforthetranslationproducedbythestiffword-for-wordmethod,itisthelastthingIappreciate.---ZhuShenghao

第37页/共92页“第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵，必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣……”“余笃嗜莎剧，尝首尾研读全集至十余遍，于原作精神自觉颇有会心···虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握笔不辍。凡前后历十年而全部完成，夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽注于兹矣。”

第38页/共92页傅雷－神似论resemblanceinspirittheprefacetohisrevisedversionofBalzac’sLePereGoriot（《高老头》）.

第39页/共92页“Translating,intermsofeffectiveness,islikecopyingpaintings.Whatthetranslatorseeksafterisresemblanceinspiritratherthaninform”.“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”第40页/共92页“愚对译事看法实甚简单：重神似不重形似；译文必须为纯粹之中文，无生硬拗口之病；又须能朗朗上口，求音节和谐，至节奏与韵律，当然以原作为依归。”——《高老头》重译本序第41页/共92页钱钟书－化境说sublimation/reachingtheacmeofperfection“LinShu’sTranslation”第42页/共92页notraceofunnaturalnessandstiffnessoflanguageresultingfromthedifferencesbetweenthetwolanguagestheflavoroftheoriginal第43页/共92页a“sublimated”translation“shouldbesofaithfultotheoriginaltextthatitdoesnotreadlikeatranslation,becausethereisnottheslightesttranslationeseinthesourcelanguagetext”.文学翻译的最高标准是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风格，那就算得入于“化境”.第44页/共92页刘重德—信、达、切faithfulness,expressiveness,closeness第45页/共92页Faithfulness---tobefaithfultothecontentoftheoriginal(faithfulnessincontent)Expressiveness---tobeasexpressiveastheoriginal(expressivenessinwording)Closeness---tobeasclosetotheoriginalstyleaspossible(closenessinstyle)第46页/共92页Relationshipofthethree:

Faithfulness---prerequisiteofexpressivenessandcloseness;expressiveness---representationoffaithfulnessandcloseness;closeness---theverypictureoffaithfulnessandexpressiveness.第47页/共92页许渊冲—三美说“ThreeBeauties”意美、音美、形美（beautyinsense,soundandform）《翻译的艺术》第48页/共92页“在三美之中，意美是最重要的，是第一位的；音美是次要的，是第二位的；形美是更次要的，是第三位的。我们要在传达原文意美的前提下，尽可能传达原文的音美；还要在传达原文意美和音美的前提下，尽可能传达原文的形美；努力做到三美齐备。如果三者不可得兼，那么，首先可以不要求形似，也可以不要求音似；但是无论如何，都要尽可能传达原文的意美和音美。”第49页/共92页AlexanderFraserTytler(1747-1813)thethree“lawsoftranslation”EssayonthePrinciplesofTranslation(1790)第50页/共92页Thetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.译文应完全复写出原作的思想；（“信”）Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal.译文的风格和笔调应与原文的性质相同；（“雅”）Thetranslationshouldhavetheeaseoftheoriginalcomposition.译文应和原作同样流畅。（“达”）第51页/共92页EugeneA.Nidafunctionalequivalence功能对等第52页/共92页Thereadersofatranslatedtextshouldbeabletocomprehendittothepointthattheycanconceiveofhowtheoriginalreadersoftextmusthaveunderstoodandappreciatedit.译文读者对译文的理解应当达到能够想象出原文读者是怎样理解和领会原文的程度。第53页/共92页Thereadersofatranslatedtextshouldbeabletounderstandandappreciateitinessentiallythesamemannerastheoriginalreadersdid.译文读者应当能够基本上按照原文读者理解和领会原文的方式来理解和领会原文。第54页/共92页PeterNewmarkCommunicativeandSemanticTranslation交际翻译与语义翻译第55页/共92页

Communicativetranslationattemptstoproduceonitsreadersaneffectascloseaspossibletothatobtainedonthereadersoftheoriginal.交际翻译力图对译作读者产生尽可能接近原作读者所获得的效果。Semantictranslationattemptstorender,ascloselyasthesemanticandsyntacticstructuresofthesecondlanguageallow,theexactcontextualmeaningoftheoriginal.语义翻译力图在译作语言的语义结构和句法结构允许的情况下，译出原作在上下文中的准确意义。第56页/共92页二者区别与联系交际翻译注重译文读者产生与原文读者相同的效果,语义翻译注重译出原文的所有含义。根本区别在于交际翻译强调信息产生的效果,语义翻译强调信息内容。二者交替使用,相辅相成,以达到译文的最佳效果。第57页/共92页1.以作者或读者两方中某一方为着眼点的原则文质之争2.同时考虑作者和读者的翻译原则玄奘—既须求真，又须喻俗严复—信达雅鲁迅—信、顺泰特勒—翻译三原则3.从美学角度提出的翻译原则傅雷—神似钱钟书—化境许渊冲—三美说第58页/共92页总结翻译标准：忠实；通顺。所谓忠实，指忠实于原文的内容。译者必须把原作的内容完整而准确的表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏、或任意增删的现象。所谓通顺，是指译文必须通顺易懂，遣词造句力求符合语言文字规范。译文没有文理不通、结构混乱、逻辑模糊、语言晦涩等现象。二者关系第59页/共92页ExcellentcommandofthetwolanguagesConsiderableknowledgeofthetwoculturesAdequateknowledgeofthesubjectmatterFaircapacityforwritingPlentyofpracticeandadequateknowledgeoftranslationtheoriesandskillsSkillsintheuseofinformationtechnology第60页/共92页Itoftentakeaslongastendaysorevenawholemonthtoestablishatermintranslationafterrepeatedconsiderationandhesitation.---YanFu第61页/共92页Ihavealwaysthoughtthattranslationiseasierthanwriting,foratleastyouneedn’tworkoutaplot.Butassoonasyouputpentopaper,youmeetwithobstacles.Forinstance,youcanavoidanounoraverbyoucannotmakegooduseofinwriting,butyoucannotdosointranslation.Youwillhavetocontinuetorackyourbrainsforituntilyougetdizzyasifyouarefeelinginyourheadforakeytoopenabox,butinvain.—LuXun

第62页/共92页我向来总以为翻译比创作容易,因为至少是无须构想。但到真的一译，就会遇着难关，譬如一个名词或动词，写不出，创作时候可以回避，翻译上却不成，也还得想，一直弄到头昏眼花，好像在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。严又陵说，“一名之立，旬月踯躅”，是他的经验之谈，的的确确的。第63页/共92页ExamplesanddrillsP8-9,10-11第64页/共92页LiteraltranslationandfreetranslationForeignizingtranslationanddomesticatingtranslation(foreignizationanddomestication)Styleandtranslation第65页/共92页Literaltranslation,alsocalledword-for-wordtranslation,isideallythesegmentationofthesourcelanguagetextintoindividualwordsandtargetlanguagerenderingofthoseword-segmentsoneatatime.Thisidealisoftenliterallyimpossible.Forexample,aninflectedwordinanagglutinativesourcelanguagecanalmostneverbereplacedwithasinglewordinanisolativetargetlanguage,and,evenwhenliterallypossible,theresultisoftenunreadable.第66页/共92页Hencemostso-calledliteraltranslationsareinfactcompromiseswiththeideal:looserrenditionsthatreplaceindividualsourcelanguagewordswithindividualtargetlanguagewordswhereverpossible,andclingascloselyaspossibletothesourcelanguagewordorderinthetargetlanguage(Baker2001:125)第67页/共92页第一位：忠实于原文的内容第二位：忠实于原文的形式第三位：通顺的译文形式第68页/共92页Freetranslation,alsoknownassense-for-sensetranslation,emphasizestransferofthemeaningor“spirit”ofasourcetextoveraccuratereproductionoftheoriginalwording.Thepurposeofsense-for-sensetranslationistoaccommodatetheneedsofthetargetlanguagereaderbyproducingatextwhichconformstothelinguisticandtextualnormsofthetargetlanguageandcultureandwhichdoesnotthereforesound“foreign”(Shuttleworth&Cowie1997:151)第69页/共92页第一位：忠实于原文的内容第二位：通顺的译文形式第三位：原文的形式第70页/共92页

Principle：Chinesescholarsseemtohavereachedageneralconsensuswhichfavorsliteraltranslationwhereverpossibleandfreetranslationwheneverliteraltranslationisnotagoodchoice.Literaltranslationandfreetranslationarenotcontradictorybutcomplementary.Translateliterally,ifpossible,orappealtofreetranslation.

（能直译就尽量直译，不能直译就采取意译。）

Textbook:p12

第71页/共92页“天上闪耀着光明的亮星，牛乳路很白，好像是礼拜日用雪擦过的一样……”“天上闪耀着明星，天河清晰得好像在假日扫去路上的残雪似的……”——《契诃夫小说选》

可怜织女星，化作马郎妇，乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。——鲁迅

第72页/共92页

“我睡着了……梦见谢斯达科夫那罐炼乳――一个大罐头，贴着一圈天蓝色的商标纸。……巨大罐头摔在地上，破成了一千块碎片，牛奶四处横溢，流出了一道波涛汹涌的‘牛奶路’。我一伸手就轻而易举地摸着了天空，饱餐了一顿香甜的星星似的牛奶。”——《世界文学》2001第73页/共92页Examples:①Tommyanswerednothing.Fatheraskedhimifthecathadgothistongue.②纸老虎汤米没有回答，父亲问他是不是舌头让猫叼走了papertiger

“一切反动派都是纸老虎”（Allthereactionariesarethepapertigers）第74页/共92页①Theydon’tknowtheirrighthandfromtheirleft.②WhenJeangraduatedfromhighschool,shelookedattheworldthroughrose-coloredglasses.①他们什么也不知道。②简高中毕业时，把一切事情看得太简单/太乐观了。第75页/共92页③Oursonmustgotoschool.Hemustbreakoutofthepotthatholdsusin.④WatchoutforHarlow.He’sfullofMickeyMouseideas.⑤我不会拖你的后腿。③我们的儿子一定得上学，一定要出人头地。④要提防着点哈洛，他满脑子歪门邪道。⑤Iwon’tbeinyourway/holdyouback.

第76页/共92页Itmeanskillingtwobirdswithonestone.---这意味着一石二鸟。(literaltranslation)---这意味着一举两得。(freetranslation)---这意味着一箭双雕。(combination)第77页/共92页你不要班门弄斧了。---Don’tdisplayyouraxeatLuBan’sdoor.(literaltranslation)---Don’tteachyourgrandmothertosuckeggs.(freetranslation)---Neveroffertoteachafishtoswim.(freetranslation)第78页/共92页Foreignizationisastrategyinwhichatargettextisproducedwhichdeliberatelybreakstargetconventionsbyretainingsomethingoftheforeignnessoftheoriginal.第79页/共92页Thismethodis“anethnodeviantpressureontarget-languageculturalvaluestoregisterthelinguisticandculturaldifferenceoftheforeigntext,sendingthereaderabroad”tohavealienreadingexperience.异化译法是偏离民族主义的，对译入语文化价值施加压力，使其关注外语文本的语言和文化差异，把读者带入外国情景，体验外国人的阅读感受。第80页/共92页Ifthetranslator’spreferenceisplacedonpreservingthelanguageandculturaldifferencesofthesourcetext,wecallthiskindofapproachoritstranslationforeignizingorforeignization.tokilltwobirdswithonestone一石二鸟AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马。第81页/共92页Domesticationisastrategyinwhichatransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlangu