信用证英语大全讲解

信用证种类——KindsofL/CrevocableL/C/irrevocableL/C可撤销信用证/不可撤销信用证confirmedL/C/unconfirmedL/C保兑信用证/不保兑信用证sightL/C/usanceL/C即期信用证/远期信用？transferableL/C(or)assignableL/C(or)transmissibleL/C/untransferableL/C可转让信用证/不可转让信用证divisibleL/C/undivisibleL/C可分割信用证/不可分割信用证revolvingL/C循环信用证L/CwithT/Treimbursementclause带电汇条款信用证withoutrecourseL/C/withrecourseL/C无追索权信用证/有追索权信用证documentaryL/C/cleanL/C跟单信用证/光票信用证.deferredpaymentL/C/anticipatoryL/C延付信用证/预支信用证.backtobackL/CreciprocalL/C对背信用证/对开信用证.traveller'sL/C(or:circularL/C)旅行信用证信用证有关各方名称 NamesofPartiesConcernedopener开证人applicant开证人(申请开证人)principal开证人(委托开证人)accountee开证人accreditor开证人(委托开证人)opener开证人foraccountofMessrs付(某人)帐attherequestofMessrs应(某人)请求onbehalfofMessrs代表某人byorderofMessrs奉(某人)之命byorderofandforaccountofMessrs奉(某人)之命并付其帐户attherequestofandforaccountofMessrs应(某人)得要求并付其帐户(12)inaccordancewithinstructionreceivedfromaccreditors根据已收至U得委托开证人得指示beneficiary受益人beneficiary受益人infavourof以(某人)为受益人favouringyourselves以你本人为受益人drawee付款人(或称受票人，指汇票)todrawnon(or:upon)以(某人)为付款人drawer出票人advisingbank通知行advisingbank通知行thenotifyingbank通知行advisedthrough…bank通过 银行通知openingbank开证行openingbank开证行issuingbank开证行negotiationbank议付行negotiatingbank议付行negotiationbank议付行payingbank付款行reimbursingbank偿付行theconfirmingbank保兑行AmountoftheL/C信用证金额amountUS$^金额：美元uptoanaggregateamountofUSDollars…累计金额最高为美元 forasum(or:sums)notexceedingatotalofHKD…总金额不得超过港币 TheStipulationsfOrtheshippingDocumentsavailableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcreditnumberandthefullnameandaddressoftheopener凭交出下列注名本证号码和开证人的全称及地址的单据付款draftstobeaccompaniedbythedocumentsmarked(X)below汇票须随附下列注有(X)的单据accompaniedagainsttodocumentshereinafter随附下列单据accompaniedbyfollowingdocuments随附下列单据documentsrequired单据要求accompaniedbythefollowingdocumentsmarked(X)induplicate随附下列注有(X)的单据一式两份draftsaretobeaccompaniedby…汇票要随附(指单据) Draft(BillofExchange)1.thekindsofdrafts汇票种类availablebydraftsatsight凭即期汇票付款draft(s)tobedrawnat30dayssight开立30天的期票timedrafts远期汇票2.drawnclauses出票条款(注：即出具汇票的法律依据)alldarftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankof…creditNo.…dated…”本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭……银行……年……月……日第…号信用证下开具”的条款draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“DrawnunderUnitedMalayanBankingCorp.Bhd.IrrevocableLetterofCreditNo/^datedJuly12,1978”^匚票一式两份，以我行为抬头，并注明“根据马来西亚联合银行1978年7月12日第……号不可撤销信用证项下开立”draft(s)drawnunderthiscredittobemarked：“Drawnunder^BankL/CNo. Dated(issuingdateofcredit)”根据本证开出得汇票须注明“凭……银行……年……月……日(按开证日期)第……号不可撤销信用证项下开立”draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“Drawnunder…L/CNo.…dated…”即期汇票一式两份，注明“根据……银行信用证……号，日期……开具”draft(s)sodrawnmustbeinscribedwiththenumberanddateofthisL/C开具的汇票须注上本证的号码和日期Invoicesignedcommercialinvoice已签署的商业发票beneficiary'soriginalsignedcommercialinvoicesatleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicating(showing/evidencing/specifying/declarationof)themerchandise,countryoforiginandanyotherrelevantinformation.以买方的名义开具、注明商品名称、原产国及其他有关资料，并经签署的受益人的商业发票正本至少一式八份Signedattestedinvoicecombinedwithcertificateoforiginandvaluein6copiesasrequiredforimportsintoNigeria.以签署的，连同产地证明和货物价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份beneficiarymustcertifyontheinvoice…havebeensenttotheaccountee受益人须在发票上证明，已将……寄交开证人4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthecommercialinvoice商业发票的总金额须扣除4%折扣invoicemustbeshowed:underA/PNo.…dateofexpiry17thJan.1985发票须表明：根据第……号购买证，满期日为1985年1月17日documentsincombinedformarenotacceptable不接受联合单据BillofLading——提单fullsetshipping(company's)cleanonboardbill(s)ofladingmarked"FreightPrepaid"toorderofshipperendorsedto…Bank,notifyingbuyers全套装船(公司的)洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装 船人指示为抬头、背书给……银行，通知买方billsofladingmadeoutinnegotiableform作成可议付形式的提单cleanshippedonboardoceanbillsofladingtoorderandendorsedinblankmarked"FreightPrepaid"notify:importer(openers,accountee)洁净已装船的提单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人(开证人)billsofladingissuedinthenameof…提单以 为抬头billsofladingmustbedatednotbeforethedateofthiscreditandnotlaterthanSep.06,1988提单日期不得早于本证的日期，也不得迟于1988年9月6日billofladingmarkednotify:buyer,“FreightPrepaid”“Linerterms”“receivedforshipment”B/Lnotacceptable提单注明通知买方，“运费预付”按“班轮条件”“备运提单”不接受CertificateofOrigincertificateoforiginofChinashowing中国产地证明书Certificateoforiginshipmentofgoodsof…originprohibited产地证，不允许装运 的产品口declarationoforigin产地证明书(产地生明)certificateoforiginseparated单独出具的产地证certificateoforigin“formA” “格式A”产地证明书genetalisedsystemofpreferencecertificateoforiginform"A”普惠制格式“A”产地证明书PackingListandWeightListpackinglistdeatilingthecompleteinnerpackingspecificationandcontentsofeachpackage载明每件货物之内部包装的规格和内容的装箱单packinglistdetailing…详注 的装箱单weightlist重量单detailedweightlist明细重量单OtherDocumentsfullsetofforwardingagents'cargoreceipt全套运输行所出具之货物承运收据airwaybillforgoodsconsignedto…quotingourcreditnumber以 为收货人，注明本证号码的空运货单parcelpostreceipt邮包收据Parcelpostreceiptshowingparcelsaddressedto…a/caccountee邮包收据注明收件人：通过 转交开证人parcelpostreceiptevidencinggoodscondignedto…andquotingourcreditnumber以 为收货人并注明本证号码的邮包收据certificatecustomsinvoiceonform59Acombinedcertificateofvalueandoriginfordevelopingcountries适用于发展中国家的包括价值和产地证明书的格式59A海关发票证明书purefoodscertificate纯食品证书combinedcertificateofvalueandChineseorigin价值和中国产地联合证明书adeclarationintermsofFORM5ofNewZealandforestproduceimportandexportandregultions1966oradeclarationFORMtheexportertotheeffectthatnotimberhasbeenusedinthepackingofthegoods,eitherdeclarationmaybeincludedoncertifiedcustomsinvoice依照1966年新西兰林木产品进出口法格式5条款的声明或出口人关于货物非用木器包装的实绩声明，该声明也可以在海关发票中作出证明TheStipulationforShippingTermsloadingportanddestinaltion装运港与目的港despatch/shipmentfromChineseportto…从中国港口发送/装运往 evidencingshipmentfromChinato^CFRbysteamerintransitSingaporenotlaterthan25thJune,1997ofthegoodsspecifiedbelow列明下面的货物按成本加运费价格用轮船不得迟于1997年6月25日从中国通过新加坡装运到……dateofshipment装船期billsofladingmustbedatednotlaterthanAugust15,1987提单日期不得迟于1987年8月15日shipmentmustbeeffectednotlaterthan(oron)July30,1987货物不得迟于(或于)1987年7月30日装运shipmentlatestdate…最迟装运日期： evidencingshipment/despatchonorbefore…歹U明货物在…年…月…日或在该日以前装运/发送fromChinaportto…notlaterthan31stAugust,1987不迟于1987年8月31日从中国港口至……partialshipmentsandtranshipment分运与转运partialshipmentsare(not)permitted(不)允许分运partialshipments(are)allowed(prohibited)准许(不准)分运withouttranshipment不允许转运transhipmentatHongkongallowed允许在香港转船partialshipmentsarepermissible,transhipmentisallowedexceptat…允许分运，除在 外允许转运partial/prorateshipmentsareperimtted允许分运/按比例装运transhipmentarepermittedatanyportagainst,throughB/lading凭联运提单允许在任何港口转运Date&AddressofExpiryvalidin…fornegotiationuntil…在 议付至 止draft(s)mustbepresentedtothenegotiating(ordrawee)banknotlaterthan…汇票不得迟于……交议付行(受票行)expirydateforpresentionofdocuments…交单满期日draft(s)mustbenegotiatednotlaterthan…汇票要不迟于 议付thisL/CisvalidfornegotiationinChina(oryourport)until15th,July1977本证于1977年7月15日止在中国议付有效billsofexchangemustbenegotiatedwithin15daysfromthedateofbillsofladingbutnotlaterthanAugust8,1977汇票须在提单日起15天内议付，但不得迟于1977年8月8日thiscreditremainsvalidinChinauntil23rdMay,1977(inclusive)本证至U1977年5月22日为止，包括当日在内在中国有效expirydateAugust15,1977incountryofbeneficiaryfornegotiation于1977年8月15日在受益人国家议付期满draft(s)drawnunderthiscreditmustbepresentedfornegoatationinChinaonorbefore30thAugust,1977根据本证项下开具的汇票须在1977年8月30日或该日前在中国交单议付thiscreditshallceasetobeavailablefornegotiationofbeneficairy'sdraftsafter15thAugust,1977本证将在1977年8月15日以后停止议付受益人之汇票expirydate15thAugust,1977inthecountryofthebeneficiaryunlessotherwise除非另有规定，(本证)于1977年8月15日受益人国家满期draft(s)drawnunderthiscreditmustbenegotiationinChinaonorbeforeAugust12,1977afterwhichdatethiscreditexpires凭本证项下开具的汇票要在1977年8月12日或该日以前在中国议付，该日以后本证失效expiry(expiring)date…满期日 …ifnegotiationonorbefore…在 日或该日以前议付negoationmustbeonorbeforethe15thdayofshipment自装船日起15天或之前议付thiscreditshallremaininforceuntil15thAugust197inChina本证到1977年8月15日为止在中国有效thecreditisavailablefornegotiationorpaymentabroaduntil…本证在国外议付或付款的日期到……为止documentstobepresentedtonegotiationbankwithin15daysaftershipment单据需在装船后15天内交给议付行documentsmustbepresentedfornegotiationwithin,,daysaftertheonboarddateofbilloflading/afterthedateofissuanceofforwardingagents'cargoreceipts单据需在已装船提单/运输行签发之货物承运收据日期后……天内提示议付TheGuaranteeoftheOpeningBankweherebyengagewithyouthatalldraftsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthiscreditwillbedulyhonored我行保证及时对所有根据本信用证开具、并与其条款相符的汇票兑付weundertakethatdraftsdrawnandpresentedinconformitywiththetermsofthiscreditwillbedulyhonoured开具并交出的汇票，如与本证的条款相符，我行保证依时付款weherebyengagewiththedrawers,endorsersandbona-fideholdersofdraft(s)drawnunderandincompliancewiththetermsofthecreditthatsuchdraft(s)shallbedulyhonouredonduepresentationanddeliveryofdocumentsasspecified(ifdrawnandnegotiatedwithinthevaliditydateofthiscredit)凡根据本证开具与本证条款相符的汇票，并能按时提示和交出本证规定的单据，我行保证对出票人、背书人和善意持有人承担付款责任(须在本证有效期内开具汇票并议付)providedsuchdraftsaredrawnandpresentedinaccordancewiththetermsofthiscredit,weherebyengagewiththedrawers,endorsorsandbona-fideholdersthatthesaiddraftsshallbedulyhonouredonpresentation凡根据本证的条款开具并提示汇票，我们担保对其出票人、背书人和善意持有人在交单时承兑付款weherebyundertaketohonouralldraftsdrawninaccordancewiththetermsofthiscredit所有按照本条款开具的汇票，我行保证兑付Reimbursementinstructiontothenegotiationbank议付行注意事项(1)theamountanddateofnegotiationofeachdraftmustbeendorsedonreversehereofbythenegotiationbank每份汇票的议付金额和日期必须由议付行在本证背面签注thiscopyofcreditisforyourownfile,pleasedelivertheattachedoriginaltothebeneficaries本证副本供你行存档，请将随附之正本递交给受益人withoutyouconfirmationthereon(本证)无需你行保兑(4)documentsmustbesentbyconsecutiveairmails单据须分别由连续航次邮寄(注：即不要将两套或数套单据同一航次寄出)(5)alloriginaldocumentsaretobeforwardedtousbyairmailandduplicatedocumentsbysea-mail全部单据的正本须用航邮，副本用平邮寄交我行(6)pleasedespatchthefirstsetofdocumentsincludingthreecopiesofcommercialinvoicesdirecttousbyregisteredairmailandthesecondsetbyfollowingairmail请将包括3份商业发票在内的第一套单据用挂号航邮经寄我行，第二套单据在下一次航邮寄出(7)originaldocumentsmustbesentbyRegisteredairmail,andduplicatebysubsequentairmail单据的正本须用挂号航邮寄送，副本在下一班航邮寄送(8)documentsmustb