第七单元 名片翻译Unit 7 Translation of Business Cards

第七单元名片翻译

Unit7TranslationofBusinessCards7.1语篇类型、功能与翻译目的TextType,FuntionandSkopos

TextType:informativetextAlsoknownasVisitingcards;Callingcards:Anengravedcardbearingone'sfullnameandaddress;services/productsofyourcompany,etc.,aprintedorwrittengreetingthatislefttoindicatethatyouhavevisitedFuntion:EstablishcontactsSkopos(Theintendedfunctionofthetranslation):Toimpressyourforeignclientsofthecaliberandqualityofyourcompanyandestablishterms.--theonlyresourcewhichcantransmityourcompany’simageandmessagetoyourforeignclients--thefirstimpressionwhichmakesyourforeigncontactsstrong;symbolizingthecaliberandqualityoftheservices/productsofyourcompany语篇类型：“信息类”功能：用于介绍个人与其所代表的单位、公司，联系方式等，便于建立社交关系或处理公务预期翻译目的：在译语语境中，所译名片能够符合译语名片的习惯格式，符合译语读者的接受习惯，从而使读者对名片印象深刻，发挥名片提供信息、和谐关系的功能。7.2汉英名片差异及翻译原则

DifferencesandTranslationPrinciplesDifferencesinWhatitiswrittenandhowitiswritten:名片主要内容WhatitiswrittenChinese:virtuallyeverytitleEnglish:majortitlesHowitiswritten:机构名称NameofthecompanyChinese:fullnameEnglish:businessserviceorproduct地址顺序AddressChinese:fromlargetosmallEnglish:fromsmalltolarge翻译原则：入乡随俗，只译出主要的有实质性的职务或职称；“名从主人”，“约定俗成”，套用译语中相应的习惯说法；注意表达规范，遵循从小到大的原则。Principles:InagreementwiththeTLconvention(expressinthewaythingsareexpressedintheTL);usestandardandestablishedexpressions7.3翻译要点Keypoints

7.3.1入乡随俗ExpressinthewaythingsareexpressedintheTL

公司名称Companynames叙述性的Descriptive：operator运营公司Thisisanoperatorofferingcorporatehospitalityservices.这是一家提供企业社交/公关服务的专业公司。service商业性服务公司，如anofficedesignservice

agency代理公司，中介公司amarketresearchagency市场调查代理公司

；anadvertisingagency广告代理公司；arecruitment

/employmentagency职业介绍所；acommercialpropertyagency房地产中介公司consultancy咨询公司，顾问公司amanagementconsultancy（管理咨询公司）；apropertyconsultancy（地产咨询公司）；acorporatehospitalityconsultancy（企业社交/公关服务咨询公司）；adesignconsultancy（设计咨询公司）

专有名词类的（名片上的公司名）Propernames：BritishMotorHoldings(BMH)英国汽车控股公司STREETLIGHTCABS“道路之光”出租车公司AbbottLaboratories雅培制药公司（美国）EasyJet易捷航空公司（英国）HayesTruckLeasing海斯货车出租公司（美国）Hanson汉森信托公司（加拿大）EricssonTelecommunications爱立信电讯公司（瑞典）HersheyFoods赫施食品公司（美国）REGALFROZENPRODUCTS105-109ValleyRoad,Staines,Middlesex,ST124JWTel:017849336525Fax:017849336522——————————————————RICHARDSAUNDERSProductionManager

雷戈尔冷冻食品公司理查德·桑德斯生产部经理

——————————————————

地址：米德尔塞克斯郡斯坦尼思河谷路105-109号邮编：ST124JW电话：017849336525传真：017849336522

LSPListerSteetleyPharmaceuticals

BectonHouseHelenMarsdenBectonCourtMarketingManagerTunbridgeWellsTW162QDTel:01892340170Fax:01892326462LSP里思特·史蒂特利制药公司海伦·马斯顿营销部经理

地址：顿布里奇维尔斯贝克顿街贝克顿大楼邮编：TW162QD电话：01892340170传真：01892326462

用经营某项业务的专业人士名称来替代公司名：BGTMarketingConsultantsBGT营销咨询/顾问公司

FTDShippingAgentsFTD船舶运输代理公司EdwardsAccountants爱德华滋会计师事务所SunkistGrowers

新奇士果农公司KATYWILLIAMSCONSULTANTINFORMATIONTECHNOLOGYSERVICESPLC

94TheSquareBrightonSussexBN16DJTel:01273656872Fax:01273656818信息技术服务股份有限公司

凯蒂·威廉姆斯顾问地址：苏塞克斯布里顿广场94号邮编：BN16DJ电话：01273656872传真：01273656818东南汽车公司SoueastAuto福州外国人人力资源咨询中心FuzhouForeigner’sNetwork哈尔滨动力设备有限公司HarbinPowerEquipment海尔集团Haier中国国际航空公司AirChina厦门航空公司XiamenAirlines春秋旅行社TheFourSeasons上海佳瑞注册会计师事务所ShanghaiJiaRuiCertifiedPublicAccountants

部分公司部门名称英译：总公司HeadOffice分公司BranchOffice营业部BusinessOffice人事部Personnel(Department)人力资源部HumanResources(Department)总务部GeneralAffairs(Department)财务部Accounting(Department)营销部Marketing(Department)销售部Sales(Department)促销部SalesPromotion(Department)国际部Overseas(Department)出口部Export(Department)进口部Import(Department)公关部PublicRelations(Department)广告部Advertising(Department)企划部Planning(Department)产品开发部ProductDevelopment(Department)研发部R&D/ResearchandDevelopment(Department)客户部Account(Department)会计部Accounts/Accounting(Department)电脑部Computers(Department)客户服务部CustomerService(Department)配送部Dispatch(Department)法律部Legal(Department)生产部Production(Department)采购部Purchasing(Department)质检部QualityControl(Department)供应部Supplies(Department)培训部Training(Department)首席执行官chiefexecutiveofficer(CEO)；首席会计师chiefaccountant；首席运营官（生产主管）chiefoperatingofficer(COO)；财务总监chieffinanceofficer(CFO)；信息总监chiefinformationofficer；业务经理OperationalManager；行政秘书OfficeAdministrator

7.3.2“名从主人”Useestablishedversionsforcompanynames

andstandardexpressions冠杰电子

×GuanjieElectronicsTopvictoryElectronics福建圣农集团FujianSunnerGroup

厦门雅讯网络有限公司

XIAMENYAXONNETWORK(CO.,LTD)职衔的地域差别：校长：President，ChancellorViceChancellorPro-vice-chancellor教务长：DeanofStudies；Provost7.3.3“约定俗成”Useestablishedofficialversions

中国“国务院”StateCouncilStateDepartment（美国国务院）国家外汇管理局StateAdministrationofForeignExchange国家防汛抗旱指挥部StateFloodControlandDroughtReliefHeadquarters福建省政府办公厅

GeneralOfficeofFujianProvincialGovernment福建省广播电影电视总局

FujianAdministrationofRadio,FilmandTelevision7.3.4力求准确

Givecorrentinformation

委员会

独立的机构名council:中国和平统一促进会ChinaCouncilforPromotionofPeacefulNationalReunification具有行政职能的专门“委员会”commission:教育委员会（教委）EducationCommission机构下属设立的“委员会”committee:（交管所下属）车祸处理委员会RoadAccidentCommittee人口资源环境委员会CommitteeofPopulation,ResourcesandEnvironment

“经济师”economist？officerofeconomicadministration/economicadministrator/economiccoordinator调研员

inspector,advisor

主任director？officemanagertreasurer7.3.5地址的翻译

Handlingofaddresses

“号”在英语中习惯不写出来

105ValleyRoad河谷路105号

北京海淀区西三环北路2号×No.2NorthXisanhuanRoad,HadianDistrict2NorthXisanhuanRoad,HadianDistrict,Beijing“楼，大楼”Building，Tower,MansionShawBuilding逸夫楼

PostOfficeTower邮电大楼

第几“段/座”、第几“单元”、第几“楼层”Section/Building,Unit/Apartment,Floor/Level缩写:Room可缩写为R；Building可缩写为BLDG；Floor或Level可缩写为F或L；Apartment可缩写为Apt.;Road可缩写为Rd.;Street可缩写为St.等

上海市威海路755号1座24楼2401室R2401,F24或24F或24/F,BUDG1,755WeihaiRd.Shanghai地址翻译从小到大

7.4译例分析

Casestudies例1福建省华闽进出口公司办公室主任

×××

福建省福州市湖东路165号

华闽大厦11层

邮政编码：350000参考译文：FujianHuaminImp.&Exp.Co.×××OfficeManagerAdd.11/FHuaminBLDG,165HudongRd.,Fuzhou,Fujian,PRC,350000

例2．福建省爱乐乐团总指挥

×××福建省福州市白马路80号

邮政编码：350000

参考译文：FujianPhilharmonicOrchestra×××ChiefConductorAdd.80BaimaRd.,Fuzhou,FujianP.R.China,350000例3．福建省外经外贸干部培训中心福建省新源国际经济技术交流中心国际三部×××地址：福建省福州市华林路128号18层邮编：350003参考译文：FujianForeignEconomic&TradeOfficialsTrainingCentreFujianNewSourceInt’lEconomic&TechnologicalExchangeCentre×××Division3,OverseasDepartmentAdd:18F,128HualinRd.,Fuzhou,Fujian,PRC,350003

各类职衔：…省委/市委书记Secretary,…Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC省长governor办公室主任OfficeManager办公室助理OfficeAssistant办公厅主任Director,GeneralOffice包装设计师PackageDesigner保安人员SecurityOfficer保险公司理赔员InsuranceActuary编审SeniorEditor硕士生导师GraduateStudentSupervisor博士生导师DoctoralStudentSupervisor采购(进货)员PurchasingAgent采购员Buyer;Purchaser采矿工程师MiningEngineer参谋长ChiefofStaff常务副省长ExecutiveViceGovernor常务副市长ManagingViceMayor;FirstViceMayor常务理事ManagingDirector常务副校长ManagingVicePresident;FirstVicePresident厂长Plant/FactoryManager;Director车间主任WorkshopManager/Director出纳员Cashier厨师长HeadCook,Chef处长/副处长DivisionChief/DeputyDivisionChief打字员Typist大堂副理（宾馆）AssistantManager代理市长ActingMayor代理主任ActingDirector导游TouristGuide地区经理RegionalManager地区销售经理RegionalSalesManager地区专员Commissioner;Prefecture电话接线员、话务员Telephonist;Operator电脑程序设计师Programmer电气工程师ElectricalEngineer电讯(电信)部经理TelecommunicationExecutive店员、售货员SalesClerk董事长（企业）President/ChairmanoftheBoardofDirectors董事长（学校）President/ChairmanoftheBoardofTrustees发言人Spokesman高级农艺师SeniorAgronomist工程技术员Engineering