林纾介绍讲稿(配合PPT)

根据《20世纪中国翻译史》介绍，作者方华文将我国翻译活动分为三个时期，它们分别是：清末民初时期的翻译活动；民国时期的翻译活动；建国后的翻译活动。在清末民初时期，作者首次提出将梁启超、严复和林纾称为那个时期的译坛“三杰”。今天我将给大家介绍一下林纾。首先介绍一下林纾的生平。林纾是今天的福州人，是近代文学家、翻译家。他能诗，能文，能画，有狂生的称号。所作古文属于桐城派，这一点对他后来的翻译有很大的影响。1882年，林纾从一个穷秀才一跃成为江南赫赫有名的举人，可惜空有一颗爱国心的他“七上春官，屡试屡败”。也正因为这个，他从此绝意于仕途，专心致志地走上文学创作的道路。而他又不幸自己的母亲逝世，妻子病故。他的好友魏翰、王寿昌等几位好友为帮林纾走出消沉的困境邀他一同译书。林纾起先再三推脱，最后才接受了这一请求。刚才提到的他的两位朋友对他以后的翻译生涯也有极大贡献。那么下面，我们就来说说他的翻译生涯。首先看看他翻译过的作品，我列举了一些比较常见的。在他的翻译生涯的28年之中，他一共翻译过18部作品，包括让洛阳“一时纸贵”的《巴黎茶花女遗事》、英国作家狄更斯著的《大卫•科波菲尔德》和笛符的《鲁滨逊漂流记》。其实直至今日，一些学者对林译小说还是持有不同的见解的。一方面大家觉得林纾对近代翻译史做出了巨大的贡献。另一方面，由于林纾从未学过外文，所以一些漏译、误译的现象让大家觉得他并未“忠实”于原文。下面我们就从林纾和林译小说的特色、贡献等方面简单说一下。首先，说一下林纾的翻译特色。林译小说中的“名品”多为通俗小说，而他是以文言文的形式对原本进行的浓缩。在郝岚的新著《林译小说论稿》中，他称林纾翻译的文体为拟古文体，因为林译小说并非是严格意义上的桐城派古文，而是较为通俗、较随便、富有弹性的文言。因为那时候白话文运动即将开始，但是他又是反对白话文运动的，所以考虑到大众群体的接受能力，它就选择了两者中间的地带。除了文体，林纾的作品都带有爱国主义情怀，他曾经说过“纾年已老，报国无日，故日为叫旦之鸡，冀吾同胞警醒”，所以他选的作品都是一些冒险、神怪的作品，希望弘扬反帝爱国思想。比如他译完《黑奴吁天录》-<汤姆叔叔的小屋2>后，震动国人，人们纷纷悲叹黑奴的悲惨遭遇，感叹中国人的命运。但是同时呢，他又觉得他应该恪守和维护孔孟纲常，所以在他的翻译里除了可以看到西方资产阶级新思想，也有封建思想的残余在其中。下面说一下林译小说的翻译技巧。其实一开始我也很疑惑，林纾明明不懂外文，却能翻译，未免太神奇了。其实他主要是先靠他人口译，然后再自己组织成句的方式进行翻译的，而我刚才提到的魏翰、王寿昌就与他有很多次的合作。就是说，我告诉你梳理描写了有很多树、有乌鸦，有夕阳，你就翻译成了枯藤老树昏鸦。而他的翻译速度是极其惊人的，可能口述的人还没说完，他就写完了。而且是文言文额。所以他经常会加入自己的看法和想象，有的时候译作甚至会超过原著。接下来，我举一个例子。是《鲁滨逊漂流记里的一段》。《鲁滨逊漂流记》是曾宗巩口述，林纾笔译的。曾宗巩是曾巩，即位列“唐宋八大家”之一的后代，也是个牛人。大家有兴趣可以自己了解一下。大家看一下，这是原文，这是他的译文，这是现代文的翻译。我们可以看到文中，笛福用的都是"earthenware,”"earthenpots,”"earthen-warevessels”这一类词汇，但是在林纾的翻译之中，他用到了瓦、瓷等字眼。把原文中的模糊术语一一修正了。我记得在《说明解字》中，对瓷的解释是：瓷，瓦之坚也。我查了一下，整个18世纪，西方国家都在寻找烧制瓷器的方法，所以鲁滨逊在岛上烧制瓷器纯属科学幻想，但是为了反映鲁滨逊白手起家、亲手制作的日用器皿的成果，林纾还是选择瓦、瓷这两个词，为读者开拓了一个丰富的解读空间，形象自然。最后总结一下林纾为什么会成为一个翻译大家。第一个是爱国情怀，这个之前说过了，第二点是选材精心、翻译灵活。第三点是他的文学修养，小时候就自云“四十五以内，匪书不观”，长大了杂收断简零篇用自磨治”，阅读古籍不下两千余卷，因此，他有很高的鉴赏力，对口述者说出来的文字比较敏感，也就比较能体会外国文学的精华所在。官林曾经评价：“以华人之典料，写欧人之性情，曲曲以赴，煞费匠心”。当然还有认真的艺术创作态度等等。总的来说，生活在