标准解读
GB/T 17693.12-2019 是一项国家标准，全称为《外语地名汉字译写导则 第12部分：老挝语》。这项标准主要规定了将老挝语的地名准确、统一地翻译成汉字的原则、方法和具体规则，旨在规范我国出版物、地图、媒体及国际交流中对老挝地理名称的中文表述，确保信息的准确性和一致性。
标准内容概览
-
适用范围：明确了本部分标准适用于老挝语地名在各类中文文献中的汉字译写，包括但不限于行政区划名、山川湖泊、道路广场等自然与人文地理实体名称。
-
基本原则：概述了地名译写的几个基本原则，如尊重当地读音、考虑历史习惯、兼顾简洁明了、统一译名避免多译等，以保证译名既忠实于原音又便于中国读者识别和接受。
-
译写规则：详细阐述了老挝语地名汉字译写的具体规则，可能包括字母对应规则、特殊发音处理、词缀和后缀的处理、专有名词转换等。例如，如何处理老挝语中特有的声调标记、复合词结构等。
-
特殊情况处理：针对一些难以直接套用常规规则的特殊情况，提供了特别指导，如历史悠久、广泛认知的地名可能保持传统译法，或新出现地名的译写应参考最新资料和实际使用情况。
-
示例：通过列举一系列典型老挝地名及其推荐的汉字译名，直观展示了标准的应用实例，帮助使用者理解和掌握译写规则。
-
附录：可能包含常用老挝语地名汉字对照表、发音指南或其他辅助材料，为实际操作提供便利。
实施意义
该标准的制定和实施对于促进中老两国的文化交流、经贸合作以及学术研究具有重要意义，有助于减少因地名翻译不一致带来的混淆，提升地理信息的标准化水平，同时也便于公众和专业领域更好地认识和了解老挝的地理信息。
如需获取更多详尽信息，请直接参考下方经官方授权发布的权威标准文档。
....
查看全部
- 现行
- 正在执行有效
- 2019-12-10 颁布
- 2019-12-10 实施
文档简介
ICS 01.040.03
A 01
中华人民共和国国家标准
GB/T 17693.12—2019
外语地名汉字译写导则
第12部分：老挝语
Transformationguidelinesofgeographicalnamesfrom
foreignlanguagesintoChinese—Part12：Laotian
2019-12-10发布2019-12-10实施
国家市场监督管理总局发布
国家标准化管理委员会
GB/T 17693.12—2019
目次
前言
.............................................................................................................................I
1范围1
.......................................................................................................................
2术语和定义1
.............................................................................................................
3总则1
.......................................................................................................................
4细则6
.......................................................................................................................
附录（规范性附录）老挝语地名常用通名和常用词汇译写表8
A.........................................
附录（规范性附录）老挝文字母与罗马字母转写对照表14
B..............................................
附录（资料性附录）老挝语地名中常用人名译写表16
C.....................................................
参考文献18
...................................................................................................................
GB/T 17693.12—2019
前言
/17693《外语地名汉字译写导则》分为以下部分：
GBT
——第1部分：英语；
——第2部分：法语；
——第3部分：德语；
——第4部分：俄语；
——第5部分：西班牙语；
——第6部分：阿拉伯语；
——第7部分：葡萄牙语；
——第8部分：蒙古语；
——第9部分：波斯语；
——第10部分：日语；
——第11部分：朝鲜语；
——第12部分：老挝语；
……
本部分是/17693的第12部分。
GBT
本部分按照/11—2009给出的规则起草。
GBT.
本部分由中华人民共和国民政部提出。
本部分由全国地名标准化技术委员会（/233）归口。
SACTC
本部分起草单位：民政部地名研究所、中国国际广播电台、西安测绘信息技术总站、中国地图出版集
团、新华社参考消息报社、中国航海图书出版社。
本部分主要起草人：刘连安、高钰、李建祥、赵琪、李红、纪元、李学军、黄云翔、魏丽君、车威、陆蕴联。
Ⅰ
GB/T 17693.12—2019
外语地名汉字译写导则
第12部分:老挝语
1范围
/17693的本部分规定了老挝语地名汉字译写的规则。
GBT
本部分适用于以汉字译写老挝语地名。
2术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
2.1
地名geographicalnames
对各个地理实体赋予的专有名称。
注：改写
/176931—2008，定义21。
GBT..
2.2
地名专名specifictermofgeographicalnames
专名
specificterm
地名中用来区分各个地理实体的词。
注：改写
/176931—2008，定义22。
GBT..
2.3
地名通名generictermofgeographicalnames
通名
genericterm
地名中用来区分地理实体类别的词。
注：改写
/176931—2008，定义23。
GBT..
2.4
专名化的通名generictermusedasspecificterm
转化为专名组成部分的地名通名。
注：改写
/176931—2008，定义24。
GBT
温馨提示
- 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等，侵权必究。
- 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本（可阅读打印），因数字商品的特殊性，一经售出，不提供退换货服务。
- 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致，所以下载的文档中可能包含空白页，非文档质量问题。
最新文档
- 2026年四川省广元市公务员人员招聘考试参考试题及答案详解
- 2026年莆田市荔城区公务员人员招聘笔试备考试题及答案详解
- 2026年吴忠市利通区公务员人员招聘笔试备考试题及答案详解
- 2026年开封市郊区事业单位人员招聘笔试备考试题及答案详解
- 2026年大连市旅顺口区公务员人员招聘考试模拟试题及答案详解
- 2026年金属结构制造行业市场调查研究及发展前景报告及未来五至十年市场渗透率与增量空间
- 2026年齐齐哈尔市铁锋区事业单位人员招聘笔试备考试题及答案详解
- 2026年甘肃省平凉市庄浪县第八幼儿园教育集团招聘保健医或保育员考试备考试题及答案解析
- 2026年黑龙江省黑河市公务员人员招聘笔试模拟试题及答案详解
- 2026年其他饮料及冷饮服务行业市场分析报告及未来五至十年全球化布局与出海机会
- 2026外研版八年级上册 Unit 2 Getting along 中考题型测试（语法选择题、完形填空、短文填空）
- 2026年国企综合管理岗招聘笔试试题（含完整答案解析）
- 2025年行政执法人员《行政执法知识》真题及答案解析
- 中化集团人才测评真题及答案
- 实施指南(2026)《YBT 6120-2023贝氏体非调质钢》
- 2025年及未来5年市场数据中国再生PET市场运行态势及行业发展前景预测报告
- 全国会计领军(后备)人才(企业类)选拔考试真题回忆
- 婴儿生长发育曲线解读
- 《深度学习原理及应用》课件全套 殷丽凤 第1-12章 感知机-预训练模型
- 垃圾分类与回收课件
- 餐馆转让协合同范例
评论
0/150
提交评论