第3篇第8章 长句的拆分

第三篇第8章

长句的拆分汉语重意合汉语的长句是指那些由许多小句组成，含有多层意思的句子。它们可能由一个主语引领，但也常常在中间变换主语。汉语长句内的各个小分句往往本身就可以表达一个完整的意思，而在翻译成英语时要依照各个小分句之间的逻辑关系加以组合或拆分。基本方法1.拆分法2.合并法顺译法逆译法插入法4拆分法如果汉语长句中的各个短句的主语发生转换，而且每个短句的意思相对完整独立，就可以把原文的几个短句分别拆成几个英语的独立句子。5我班上有16个学生，所有的学生都说英语。Thereweresixteenstudentsinmyclass.All(ofthem)speakEnglish．家，阔别了二十年的家，这个字眼对他来说是多么亲切呀！Homeaftertwentyyears.Home.Thewordhadmeantsomuchtohim.我在学堂里坐着，心里也闷，不如给他家放牛，倒快活些。Ifellsittinginschoolboringanyway.I’dratherlookafterourneighbor’sbuffaloes.6接着，他继续设想，/鸡又生鸡，/用鸡卖钱，/钱买母牛，/母牛繁殖，卖牛得钱，/用钱放债，/这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产的计划。Hewentonindulginginwishfulthinking./Chickenswouldbreedmorechickens./Sellingthemwouldbringhimmoney./Withthishecouldbuycows./Thecowswouldbreedtooandsellingoxenwouldmakemoremoneyforhim./Withthemoney,hecouldbecomeamoneylender./Suchasuccessionofstepsforgettingrich,hadnothingatalltodowithproduction.合并法合并法是把若干个短句合并成一个英语长句。汉语强调意合，句子结构较松散，简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据原文各句之间的逻辑关系利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立主格结构等形式,如and/but,while/because/if,for,with,把汉语短句连成英语长句。农民缺乏培训，许多农场生产效率低，使得绝大多数农村人口在国内处于不利的地位。Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmsplacethevastmajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionintheirowncountry.(1)顺译法中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.(独立主格结构表从属关系）10在这方面，中国已经作出了榜样。它参加了万隆会议，在那次会上，中国总理周恩来先生起了重大的作用。Hereagain,ChinahassetanexamplesinceshewasatBundung,whereMr.ZhouEn-lai,thePremier,playedamajorrole.(原因状语从句+地点状语从句表从属关系)他们患得患失，拒绝接受分配给他们的任务。(现在分词短语表原因)Consideringthegainandloss,theyrefusedtoacceptthejobsassignedtothem.原子的种类很多，质量与性质都不相同。Therearemanykindsofatoms,differinginbothmassandproperties.(现在分词短语表结果)我们用自己动手的方法，达到了丰衣足食的目的。(介词短语表方式手段)Byusingourownhandswehaveattainedtheobjectiveof“amplefoodandclothing”.12从越南回国之后，他父母给他找了一份工作，是到一所陆军训练学校当教官，年薪一万美元。AfterhereturnedfromVietnam,hisparentsgothimajobasdrillmasterinanarmytrainingschool

thatpaid$10,000ayear.时间状语从句+介词短语+定语从句(2)原文是并列句，排比句。要尊重劳动，尊重人才。Labourmustbevaluedandsomustablepersonnel．我们的政策，不光要使领导者知道，干部知道，还要使广大群众知道。Ourpolicymustbeknownnotonlytotheleadersandtothecadresbutalsotothebroadmasses.中国人也好，外国人也好，死人也好，活人也好，对的就是对的，不对的就是不对的。Whatisrightisrightandwhatiswrongiswrong,whetheritconcernstheChineseorforeigners,thedeadortheliving.14我们不能出卖我们的国格，不能出卖我们的人民。We

can

neither

give

up

our

nationaldignity

nor

betray

our

people.他们一不会做工，二不会种地，三不会打仗。Theydonotknowathingaboutfactorywork,noraboutfarmwork,noraboutmilitaryaffairs.逆译法在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法对汉语长句中各个部分的内容按照英语的习惯表达进行前后调换，使译句安排更加符合英语论理叙事的一般逻辑顺序。这个战争，在东方历史上是空前的，在世界历史上也将是伟大的，全世界人民都关心这个战争。Thepeopleofthewholeworldareconcernedaboutthiswar,whichhasnoprecedentinthehistoryoftheEast,andwhichwillbeagreatwarinworldhistory,too.

汉语长句前描述后表态，而英语习惯先表态后描述。下面的例子也是同样的道理。他们收下了赠送的礼物，十分高兴。Theywereveryglad

tohaveacceptedthepresentsoffered.我原来计划今年二月访问美国，后来不得不推迟，这使我感到很扫兴。Itwasakeendisappointment

whenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoU.S.inFebruary.不调查，不研究，提起笔来硬写，这就是不负责任的态度。Itissheerirresponsibility

topickupthepenandforceoneselftowritewithoutinvestigationorstudy.18插入法如果汉语长句中的某个短句是对整句话的一种解释或者评价，这时就可以把它翻译成英语的插入语来修饰整个句子。英语的插入语可以是形容词，副词或者介词短语。19她期待着会有某种奇迹般的解决办法，这是不合清理的事。Illogically,shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.特德没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会，这是他的特点。Characteristically,Tedderconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.他们没有作出任何反应，这是不足为奇的。They,notsurprisingly,didnotrespondatall.20中国人似乎为他们在经济上取得