初二年级英语母亲

本文格式为Word版，下载可任意编辑——初二年级英语母亲

我的母亲身高仅１．５４米，瘦瘦小小，腰身还不如我的大腿粗。母亲的命运不好，半生坎坷，颇多不幸，不过终于没有被压垮，她照旧那么固执，从来不在我和我的父亲面前流露她内心的痛楚。

Mymotherisonly1.54meterstall,thinandsmall,andherwaistisnotasthickasmythigh.Mymother"sfateisnotgood,halfofherlifeisbumpy,alotofmisfortunes,butshehasnotbeencrushed.Sheisstillsostrong,andnevershowsherinnerpaininfrontofmeandmyfather.

其实我知道，母亲真的不轻易。自从父亲下岗后，母亲的布店生意就成了全家三口的主要生活来源。因此，母亲把她的布店生意看得很重。

Infact,Iknowthatmotherisreallynoteasy.Sincemyfatherwaslaidoff,mymother"sclothshopbusinesshasbecomethemainsourceoflifeforthefamilyofthree.Asaresult,hermothertakesherclothshopbusinessseriously.

不难想像，一个没有多少文化的女人，要在当今生意场上立住脚跟，该有多难。由于母亲身材矮小，身体瘦弱，往往受人凌辱，所以父亲和我都不放心，父亲每天都要去母亲的布店看看，我呢，一放学就去帮母亲收收摊子，推推车子。

It"snothardtoimaginehowharditisforawomanwithoutmuchculturetostandupintoday"sbusiness.Becausemymotherisshort,thinandoftenbullied,myfatherandIarenotatease.Everyday,myfathergoestomymother"sclothshoptohavealook.Asforme,Igotohelpmymothercollectthestallandpushthecarafterschool.

我去时，母亲正在忙。我站在一旁，满心怜惜地望着母亲。突然感到，母亲竟然那么宏伟，俨然用她那瘦小羼弱的身板，支撑起了我们整个家。母亲的背有点驼了，头上的青丝也逐渐少了，就连她原本敏锐的睛眼也少了些锐气，反添了大量忧愁，看着看着，我的鼻子陡然一酸，眼眶也润湿了。

MymotherwasbusywhenIwent.Istoodbyandlookedatmymotherwithpity.Suddenly,Ifeltthatmymotherwassogreatthatshesupportedourwholefamilywithherthinandweakbody.Mymother"sbackisalittlehunched,andthegreensilkonherheadisbecominglessandless.Evenhersharpeyesarelesssharp,whichaddsalotofsorrow.Lookingatit,mynoseissuddenlysour,andmyeyesaremoist.

母亲终究谈成了一桩生意，脸上浮现出一丝笑意。看母亲走路的动作，听母亲说话的语气，明显感到一种自满与喜悦。

Mymotherfinallygotintoabusinessdeal,withasmileonherface.Lookingatthemother"swalkingmovementsandlistening()tothemother"svoice,Ifeelasenseofselfsatisfactionandhappiness.

天色已很晚，母亲向市场两端的黑门张望了一眼，确定不会有顾客来了，于是计划收摊。我迅速去扶助母亲把挂在架子上的成衣取下来──我真没有想到，这衣服竟然这么重。真不知道平日母亲一个人是怎样收摊的。“海泉呀，你把那几条裤子拿下来就是了，成套的衣服让我来吧。”母亲怕我吃不消，她总是为儿子着想。

Itwasverylate,andmotherlookedattheblackdoorsatbothendsofthemarket.Shewassurethatnocustomerswouldcome,sosheplannedtoclosethestall.Ihurriedtohelpmymothertakeofftheready-madeclotheshangingontheshelf-Ididn"texpectittobesoheavy.Idon"tknowhowmymotherclosedthestallonherown."Haiquan,justtakethosepantsdown.Letmehavethecompletesetofclothes."MotherisafraidthatIcan"tbearit.Shealwaysthinksaboutherson.

我们终究拾掇好了。

We"vefinallygotittogether.

路上，我走得很快。无意中回头看看，只见母亲已被我落下好大一截，远远地看去，母亲身材那么瘦小，那么弱小，就像是寒风中路边一株枯黄的小草，可是她手中的篮子却那么大──母亲两手不停地换着手，还是我去帮母亲提吧。母亲明白我的情意，也没有多说什么，把篮子放下来，我这才留神到，母亲的手上满是冻疮，而且肿得又红又高，像是只要轻轻一点就会连忙破了似的──即刻，我的心里像被什么东西堵住一般，很不安逸，鼻子里眼睛里有一股热热的东西抑制不住地要往外流……

Ontheway,Iwalkveryfast.Inadvertentlylookingback,Isawthatmymotherhadbeenleftbehindalargepart.Fromadistance,mymother"sbodywassothinandthin,likeayellowgrassontheroadinthecoldwind,butherbasketwassobig-mymotherkeptchanginghands,soIwouldliketohelphercarryit.Mymotherunderstoodmymindanddidn"tsayanythingmore.Sheputthebasketdown.Inoticedthatmymother"shandwascoveredwithfrostbite,anditwasswollenredandhigh,asifitwouldbreakatoncejustalittlebit.Suddenly,myheartseemedtobeblockedbysomething,veryuncomfortable.Therewasahotthinginmynoseandeyesthatcouldnothelpbutflowout

母亲的提篮确实太沉太沉，二里路不到，我的手指都被勒红了。

Mymother"sbasketisreallytooheavy.It"slessthantwoliaway.Myfingersarered.

篮子里是布料，母亲每天晚上都要用它们做成成衣，明天再拿到市场上出卖，这是我家唯一能够生钱的法门。

Thereareclothinthebasket.Everynight,mymothermakesclothesoutofthemandsellstheminthemarkettomorrow.Thisistheonlywayformyfamilytoearnmoney.

“你入学的新书包有人给你拿，你雨中的花摺伞有人给你打。你爱吃的三鲜饺有人她给你包，你委屈的泪花她有人给你擦。啊，这个人就是娘啊，这个人就是妈。……”不知从哪里传来了这熟谙而深情的歌声，歌词明显，字字都像重重地敲打着我的心。听着听着，我的眼眶又一次被泪水打湿了。

"Thenewbookbagyouenrolledinhasbeentakenforyou,andtheflowerfoldingumbrellainyourrainhasbeenbeatenforyou.Youlovetoeatthreefreshdumplings,shegaveyouthepackage,youwrongedtears,shehassomeonetowipeyou.Ah,thismanismother,thismanismother..."Idon"tknowwherethefamiliarandaffectionatesongcomesfrom.Thelyricsareclear