- 现行
- 正在执行有效
- 2013-01-23 颁布
- 2013-09-01 实施
下载本文档
文档简介
ICS0308030
A12..
备案号39308—2013
:
中华人民共和国国内贸易行业标准
SB/T109341—2012
.
常用中餐菜名标准双语译法
第1部分中译英
:
CommonstandardbilingualtranslationofChinesedishes—
Part1ChinesetoEnlish
:g
2013-01-23发布2013-09-01实施
中华人民共和国商务部发布
SB/T109341—2012
.
目次
前言…………………………
Ⅲ
范围………………………
11
规范性引用文件…………………………
21
术语和定义………………
31
菜名译法…………………
45
标准菜名译法书写方法…………………
529
Ⅰ
SB/T109341—2012
.
前言
拟根据不同语言制定以下个部分
SB/T10934—20127:
第部分中译英
———1:;
第部分中译西
———2:;
第部分中译法
———3:;
第部分中译俄
———4:;
第部分中译德
———5:;
第部分中译日
———6:;
第部分中译韩
———7:。
本部分为的第部分
SB/T10934—20121。
本部分翻译原则以冷热归类素荤归类和主辅料归类法方法为主的菜肴命名
、。
本部分为保证中国菜的多样性不涉及食材定量和加工过程的内容仅涉及食材的定性内容
,,。
本部分编制涉及冷菜个热菜个
:56;142。
本部分按照给出的规则起草
GB/T1.1—2009。
本部分由商业科技质量中心提出
。
本部分由中华人民共和国商务部归口
。
本部分起草单位商业科技质量中心世界中国烹饪联合会烟台欣和企业食品有限公司哈尔滨
∶、、、
市食品工业研究所有限公司中国商业联合会食品质量监督检验测试中心哈尔滨中国调味品杂志
[()]、
社甘肃省商业科技研究所北京市食品酿造研究所中国商业联合会食品质量监督检测中心北京
、、[()]、
东营市喜文化餐饮集团
。
本部分主要起草人尚卫东杨柳杨桂玲姜军武曹岚高丽华王懂帅牟栋梁潘军董晓冬
∶、、、、、、、、、。
Ⅲ
SB/T109341—2012
.
常用中餐菜名标准双语译法
第1部分中译英
:
1范围
本部分规定了常用中餐菜名的中文名称及英文译法包括中文菜名英文菜名菜中主要食品加
。:、、
工材料和辅助添加调味品香辛料数量指导
、、。
本部分适用于需要标注英文的饮食服务企业的中餐菜单
。
本部分适用地域我国外国人较多的地区旅游地区
:、。
不适用含有生活习俗使用保护动物植物为原料和以私房菜为主的餐饮企业也不适用餐饮企业
、();
的秘制特色菜和扩展名称菜
。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的凡是注日期的引用文件仅注日期的版本适用于本文
。,
件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改单适用于本文件
。,()。
天然香辛料分类
GB/T21725—2008
香辛料和调味品名称
GB/T12729.1—2008
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件
。
31
.
中餐菜系Chinesecuisine
按中国地域划分具有鲜明的地方风味特色的中国菜肴流派
,。
311
..
山东菜系Shandongcuisine
主要由济南菜和胶东菜肴组成色香味表现为色重香浓味厚主要烹制方法包括但不限于
。:、、。:
煎炒炸
、、。
312
..
四川菜系Sichuancuisine
主要由成都菜重庆菜肴组成色香味表现为色重香浓味辣和麻主要烹制方法包括但不限
、。:、、。
于煎炒炸干烧熏
温馨提示
- 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本(可阅读打印),因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务。
- 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致,所以下载的文档中可能包含空白页,非文档质量问题。
最新文档
- 促进高质量充分就业心得体会一
- 防洪施工投标方案技术标
- 民族团结道德讲堂主题班会
- 2024届辽宁省锦州市高三下学期5月地理模拟试题
- 医用X射线CT模体校准规范
- 幼儿园阅读课培训心得体会8篇
- 医院培训课件:《肿瘤患者的柴米油盐酱醋茶及合理营养搭配》
- 2018天津市领导干部网上学法用法考试试题卷库
- 家长3一6岁指南心得体会6篇
- 人力行政管理问题剖析及改进方案汇报文件
- 2022年盐城市第四人民医院医护人员招聘笔试试题及答案解析
- 自平衡智能小车(共20张PPT)
- 《兄弟》作品简介名著导读PPT模板
- 预算审核(审计工作方案)-投标文件
- DB31T 808-2019 地下空间安全使用检查规范
- 科技诗朗诵科技创新诗朗诵【五篇】
- 医院投诉登记表1
- 人教新目标八年级英语下Unit7-Section-A-3a-3c-一等奖优秀课件
- 直肠癌患者的护理查房
- 监理单位质量管理行为检查评分表
评论
0/150
提交评论