大学毕业论文-摘要、关键词、引言、结语、后记致谢课件

第五讲标题、摘要、关键词、引言、结语、后记（致谢）2/6/20231课件一、标题、摘要及关键词（中文）2/6/20232课件（一）标题题目应是论文内容的高度概括。好的论文题目能大体反映出作者研究的方向、成果、内容、意义。题目引用语要确切、简洁、精炼、通俗和新颖。题目要专一，开掘要透，道理要深，立意要新。题目能概括文章的特定内容，一般不超过20个汉字。2/6/20233课件4．题目应符合硕士学位论文的要求（1）浅析我国公司解散清算制度及完善、亲属拒绝作证权问题之探讨、浅论中国审级制度改革、试论治安处罚中自由裁量权及控制、关于有限责任公司股权转让效力的分析、刑罚正当性思考——从来源到目的、对我国建立未成年人犯罪前科消灭制度的思考、虚假出资的认定及相关问题探究，等等。（2）重大道德义务应成为不作为义务来源、死刑的司法适用、我国医疗损害赔偿制度之完善，缺少“论”或“研究”。（3）但调查报告例外：如安徽省首次县乡人大代表同步换届选举有关法律问题研究（及对策分析）2/6/20235课件（二）摘要1．摘要的定义及主要内容摘要是指摘录下来的要点，主要是表述论文的主要观点。摘要的内容包括：一是简要概括论题的意义，二是将论文的主要内容表述为阐述论文观点的一段话。关于摘要的字数（期刊论文、硕士学位论文）。2/6/20236课件2．摘要的必要性及重要性摘要便于读者用最短时间掌握信息，了解研究工作或文章的主要内容和结果，从而决定是否需要详读全文。同时，摘要为文献汇编、计算机储存、检索做好准备，成为科技情报的重要来源。国家标准GB6447-86《文摘编写规则》对摘要有明确要求。写好摘要，既需要严肃认真的科学精神，更是一种雕琢艺术。摘要不容赘言,故需逐字推敲。内容完整、具体、使人一目了然。英文摘要虽以中文摘要为基础，但要考虑到不能阅读中文的读者的需求，实质性的内容不能遗漏。

9硕士论文摘要问题.doc、10硕士论文摘要问题.doc、不规范的摘要.doc、11硕士论文摘要范例.doc、12期刊论文摘要范例.doc、13期刊论文摘要范例.doc2/6/20237课件二、英文标题、摘要及关键词2/6/20239课件

（一）将标题、摘要及关键词译成英文的必要性和重要性论文的外文标题、摘要及关键词重要性：结合作者文中所引用的外文文献，从中可以判断出作者的外文水平；可以推断出作者的专业素质和专业视野，尤其是对国外同行相关研究的把握程度；中文杂志的英文目录和摘要是进行国际交流的唯一途径，直接反映我国科学研究和杂志的质量水平，是让世界了解中国的一个窗口；中外法律专业术语的对应不仅有利于学术术语的统一，而且有利于相关概念的清晰化，使读者的理解更加深入，从这方面来看，这种双语对应的路径还兼具重要的学术研究价值。2/6/202310课件作者对待此问题的一些常见态度：有的作者全部是用电子词典或者互联网上的翻译软件机械翻译的，不仅错误百出，而且语无伦次。有的作者虽然有机械翻译的痕迹，但是看得出作者对其中存在的明显语法问题进行过修改，但是仔细一看问题很多，诸如标题书写不规范、标点符号的错误、法律专业术语的外文翻译不专业等等。有的作者会在非常细心地查找相关专业外文文献后，列出关键词，然后利用电子词典、互联网软件机械翻译或者让英语水平较好者进行初译，然后将初译内容加以调整，将相关专业英文术语插入。这种方式制作出来的英文标题、摘要及关键词应该比较合格，但其中也会存在一些非常明显的问题，最为常见的是：句子结构简单、词汇单一。2/6/202311课件有些作者喜欢用一些文学性的标题来吸引读者，对于这种中文标题，如果直接翻译成英文，反而会让国外读者感到云里雾里，此时可以考虑直接选择论文的主题作为英文标题。不少作者错误地将中文的书名号直接用于英文著作，也有作者将中英文省略号混用，等等。在英文摘要撰写过程中常见的问题除了前述句子结构单一、词汇贫乏之外，还有几个常见的问题是：主动句太多，缺乏应有的连接词，一些常见英语词汇shall/may/can/must/be/to在法律英语语境中被滥用，等等。2/6/202313课件至于英文关键词，主要的问题是表述不专业，用一些普通术语来表达专业词汇，如：将“物权法”翻译成“TheLawofThings”，实际上在英美法中，对应的表述是“LawofProperty”或者“PropertyLaw”。另外，对于一些中文、拉丁文或者其他小语种法律中特有的表述，实在无法找到英文对应语的，完全可以采用斜体方式直接引用，然后在正文中专门就此表述进行解释或用脚注注明。2/6/202314课件（三）标题的英译问题一些常见错误：1．实体词不准确2．虚词不正确3．词组搭配顺序错误4．未能完全体现中文标题的意思如缺少“论”、“研究”、“我国”等（依据实际情况而定）。5．大小写不统一。14标题译文问题.doc、15标题译文.doc2/6/202315课件1．常见法学论文英文摘要的种类法学论文英文摘要主要有两种类型：即信息型摘要、概括型摘要。信息型摘要（informativeabstract）也称报道型摘要，主要用于专业性较强的论文。综述论文的主要内容、要旨、重点。内容宏观，文字简明准确，很少用修饰语。句子之间没有必然的联系，一句话说明一件事。2/6/202317课件摘要：中国经济法学是一门发展中的新兴学科，又是一门正在步入繁荣发展期的、有强劲生命力的法学学科，在社会主义市场经济条件下，要发展和振兴中国经济法学，就必须重新认识中国经济法的本质及其功能，重新确认经济法的框架体系与经济法律关系的保护，勇敢地迎对高科技时代对经济法的挑战，把民主与法治作为我国为之奋斗的目标。Abstract：China’sEconomylawisanewdevelopingsubjectaswellasastrongandflourishinglawscience.Underthesocialistmarketeconomy,itsnatureandfunctionshouldberecognizedagainbeforedevelopingit.Andthestructuresystemofeconomylawsandtheprotectionofitslegalrelationsshouldbeaffirmedtoacceptthechallengefromadvancedtechnologytothelawscience，toachievethegoalofdemocracyandrulebylaw.2/6/202318课件概括性摘要（indicativeabstract）也称描述性摘要，多用于理论性较强的论文。主要概括论文的主要论点、分析过程和结论。该类摘要只告诉读者本文采用了什么方法、讨论了什么问题、得出了什么结论。内容宏观，篇幅较短。综评性、评论性或资料性论文宜写成概括性摘要。2/6/202319课件2．翻译摘要应遵循的原则它主要表现在用词和语法两个方面。第一，在用词上应参考EI提出的英文摘要用词方面的两大原则，即：（1）摘要只谈新信息（Limittheabstracttonewinformation）；（2）尽可能简洁（Limittheabstracttoconciseinformation）。2/6/202321课件根据原则（1），摘要的英译应注意以下两点：一是不可加进编写者的主观见解、解释、评论、未来的计划和打算。例如，标题为《罪刑法定原则再探》的摘要为：“本文深入探讨了我国刑法的罪刑法定原则，系统而全面，对于理论界和实务界都有参考价值。”此摘要并未提供论文的内容摘要，主要是阐述编写者的主观见解、解释和评论等，不符合规定。还有，诸如“有关方面的研究有待于进一步展开”等，英译时都可以删去不译。2/6/202322课件二是不宜用“本文”、“作者”等作主语。摘要必须用第三人称写，不能用“本文”、“作者”、“我们”等第一人称作主语。因为它们不能增加任何新信息或增进读者对摘要的理解，可读性不强，文字效能低。例如，“本文主要论述了民主与法治的关系：……”。“本文主要论述了”几个字应删去，直接写“民主与法治的关系：……”就可以了。在实践中，如果遇到了类似情况，要避免因受母语影响而在摘要中出现：Inthispaper（在本文中）…；Thepaperisconcerned（本文主要讨论）…；Theauthorstudied/discused（作者研究/讨论了）…；Extensiveinvestigationshows（大量调查表明）…等等。2/6/202323课件

AgreementonSubsidiesandAgreementCountervailingMeasures（乌拉圭回合《补贴与反补贴措施协议》）——S.C.M.theCommunistPartyofChina——C.P.C.thePeople’sRepublicofChina——P.R.C.theUnitedNations——U.N.注意：简化的形式之一——“缩写”仅限于大众熟悉的事物，对那些仅为本专业人员熟悉的缩略词应在摘要中至少出现一次全称。所以，用词简洁也是相对而言，以较少的词传递较多的信息为其标准和要求。2/6/202325课件第二，在语法上，即人称、时态、语态、句式方面，摘要的英译要遵循如下原则：（1）在人称上，应用第三人称表达。（2）在时态上，虽然英语的时态较为复杂，但英文摘要的时态变化相对简单。英译时以用一般现在时为宜。（3）在语态上，英文的主动语态和被动语态均可在摘要中使用。（4）在句型上，英语的句型较多，有陈述、疑问、倒装、省略、强调等等，但在英文摘要中使用较多的是主——谓结构的陈述句。一是这种结构紧凑严谨，符合法学论文的严密性；二是主谓语是句子的核心，承担的信息量大，符合摘要的简洁性。2/6/202326课件（一）引言（引论、绪论、前言、序言等）引言是指概述研究该课题的动机，目的、意义和主要方法，指出前人或旁人做了哪些工作，进展到何种程度，哪些尚未解决，说明自己研究这个问题的主要成果和贡献。这部分占比例要小，起简介作用。文字要简洁、明确、具体，使人看到引言，就知道本文的基本价值。偶尔可以将涉及论文的一些基本概念、基本理论放在引言中。引言最好控制在3000字以内。2/6/202329课件有很多同学无论写什么法学论文，一开头就写“概念”、“概述”和“历史沿革”，给人的感觉就像在写教材。所以，“问题的提出和文献综述”就是防止将论文写成教材的最好办法，也是防止学生抄袭的有效办法。应当把“引言”从形式到内容都写成问题的提出与文献综述。引言举例.doc2/6/202330课件例如，一论文题目是“已退出公司股东知情权救济研究”，这个题目很好，符合“小题大做”的选题要求，正文部分的写作也较为翔实。不过，该同学在论文初稿的引言当中，首先从新公司法的修订谈起，提及新公司法加大了对股东知情权的保护。当然，这些介绍性的文字总体来说还是必要的。不过，引言中直接针对题目（即问题）的仅仅有一段话：“在实务中有这样的股东知情权案子，颇有争议：已经转让了股份的股东提起知情权之诉，请求查阅其在公司期间的财务报表并主张分红等等。对此，大家的看法各有不同，但这无疑是一个值得研究的问题。”这一段话无疑是最重要的，可惜作者到此为止，没有展开。因此，应当把这段话展开，扩充成真正的问题，以及相关的文献综述。例如，案子在哪里？案情的核心如何？一开始就应当把备受争议的案子的简要案情说出来。接着，对于本案，有哪些人分别主张了哪些观点，哪些已经取得了共识，还有哪些是值得争议的。每一种观点来