《功能对等理论在翻译的应用2400字》

功能对等理论在翻译中的作用案例分析摘要《宏观经济学》是一部经济学的基础教科书，它由美国经济学家保罗·萨缪尔森写就，由翻译学家萧森翻译而成。该书中有许多长句，复合句和定语从句对经济学概念进行辅助描述，而在这种句子中，中英语言上的不同对这些句子的描述产生了巨大的影响，所以翻译者应该在综合分析句意之后进行文本的翻译，以寻求最为适合的翻译方法，这与功能对等理论的理念相符，因此本文应用功能对等理论，对《宏观经济学》的翻译进行研究。关键词：《宏观经济学》；功能对等理论；文本翻译《宏观经济学》作为一种信息型文本，其写作目的是为了向读者传达经济学的概念，这本书的文本有着概念明晰，解释详细，引证多，逻辑性强的特点，这种文本在翻译过程中，应该要使翻译前后的文本能够达到对等，同时保证译文的流畅性，而这一要求与功能对等理论的相关概念相符合，因此，本文将对《宏观经济学》译本中功能对等理论的作用进行分析。例1：在信息型英语文章中，作者需要严格的逻辑思维，才能准确、透彻、完整地表达客观事物之间的因果、条件和对比。这种思维，从语言形式上看，很容易形成一种包含大量内容信息的结构，在结构上有许多介词短语和非限定动词短语，从句和从句，甚至是短语和短语、短语和从句、从句和从句的组合。翻译小句时，首先要对句子结构进行梳理，找出句子的主体，分析每个修饰语与主体之间的逻辑关系，并根据具体情况采取相应的翻译方法。这类句子的表达顺序与原文相同。原文：Ourdiscussionofdemandhassofarreferredto"the”demandcurve.Butwhosedemandisit?Mine?Yours?Everybody's?Thefundamentalbuildingblockfordemandisindividualpreferences.However,inthischapterwewillalwaysfocusonthemarketdemand,whichrepresentsthesumtotalofallindividualdemands.Themarketdemandiswhatisobservableintherealworld.翻译：到目前为止，我们讨论需求都还是限于“上述那条”需求曲线。那么，它是谁的需求呢?我的，你的，还是每个人的?决定需求的基本因素是“个人的”偏好。但在本章，我们拟集中讨论市场需求，它所代表的是所有个人需求的总和。现实世界中，我们所能直接观察得到的往往是市场需求。例2：被动句的使用是信息型英语文章的句法特征之一。在信息型英语文章中，事物的名称往往作为主语放在突出的位置，被动语态用来表达相关的行为或状态。一方面，信息型文体反映客观事实和基于客观事实的科学推理，语言使用需要客观性和普遍性，避免以人为主体，避免主观臆断；另一方面，信息型文体描述了科学研究的对象、手段和过程，被动语态的使用可以突出客观世界作为科学研究的主体。为了体现叙述的客观性，信息型文章不使用单一的第一人称或第二人称，而是使用名词作为主语。译者在翻译时也应注意这一点，尽量不使用第一人称或第二人称进行叙述，尽量保持原文的写作风格。然而，汉语是表意语言。根据中国人的叙事习惯，它很少被使用。”被”直接表达被动关系。原文：Anequallyimportantdeterminantofproductioncostsistechnologicaladvances,whichconsistofchangesthatlowerthequantityofinputsneededtoproducethesamequantityofoutput.Suchadvancesincludeeverythingfromscientificbreakthroughstobetterapplicationofexistingtechnologyorsimplyreorganizationoftheflowofwork.翻译：另一个同样重要的决定因素是技术进步，即降低生产同一数量产出所需要的投入品数量的变化。这种进步包括从科学突破到现有技术的更新与挖潜，或者仅是生产流程的重新组织。例3：翻译好一篇文章，首先要理解原文。理解原文意味着理解原文所涉及的专业内容和相关的科学原理，准确把握原文的意思。专业知识是科学翻译的基石。作为一名翻译工作者，我们必须努力学习专业知识，掌握一定数量的专业词汇，才能正确理解原文。《宏观经济学》的一大特点是术语的多样性。掌握大量的经济学术语是基本途径。对于经济学书籍翻译来说，理解术语是最基本的，没有基础知识和专业知识就不可能进行翻译。因此，要理解一篇经济学文章，必须积累一定的知识掌握专业词汇，进而对相关专业方向有一定的了解；为了高效地翻译该文章，必须研究学科词汇的特点和使用规则。由于翻译人员不一定是专业技术人员，他们可能无法像专业人员那样完全理解源语言中描述的科学过程。但是，翻译人员必须了解科学过程的基本原理和大部分物理过程，才能准确掌握译文对相关术语进行分类，通过检索相关文章的专业词汇和专业知识，或利用翻译工具检索专业词汇，初步确定该文章的专业方向，获取一系列相关专业词汇从而提高译者对原文文章的理解，找到翻译的突破口。原文：Pricescoordinatethedecisionsofproducersandconsumersinamarket.Higherpricestendtoreduceconsu1merpurchasesandencourageproduction.Lowerpricesencourageconsumptionanddiscourageproduction.Pricesarethebalancewheelofthemarketmechanism.翻译：在市场中，是价格在协调生产者和消费者的决策。较高的价格趋于抑制消费者购买，同时会刺激生产﹔而较低的价格则鼓励消费，同时抑制生产。价格在市场机制中起着平衡的作用。例4：英语和汉语属于不同的语系，在思维方式上有着明显的差异。英语是一种拟态语言，它注重语言结构的严密性和规范性，使用较多的相关词，句子和短语之间的关系是清楚的。但汉语是另一个标准，它无规语言不注重语言结构的严密性，使用的关联词少，句子结构松散。在英语经济学文章中，逻辑关系的信息往往隐藏在句子中。如果我们简单地使用直译，结构就会松散，意思就会模糊不清。原文：Onefundamentaldeterminantisthetastesofthepopulation.Theseinnateandacquiredtastes—asexpressedinthedollarvotesofconsumerdemands-directtheusesofsociety'sresources.Theypickthepointontheproduction-possibilityfrontier(PPF).翻译：一个基本的决定性因素是消费者偏好。消费者根据自己先天或后天的偏好（并以其货币选票加以表达）解决社会资源的最终用途，也即在生产可能性边界上的各个点之间进行选择。总而言之，《宏观经济学》的翻译远远不只符合功能翻译理论，本文仅仅使用了功能对等理论的相关概念对本书进行了分析，格局较为狭小。参考文献：[1]喻莹.信息型文本翻译策略初探[D].上海外国语大学,2011.[2]施怡.交际翻译理论视角下的信息型文本翻译策略[D].安徽大学.2012.[3]万奕,姜诚.基于双语平行语料库的信息型文本翻译研究[J].英语广场(下旬刊),2016(9):42-43.[4]王义荣.文本类型翻译理论在信息型文本翻译中的应用[J].产业与科技论坛,2017,16(003):189-190.[5]马雪骢.简论信息型文本翻译的功能实现[J].济南职业学院学报,2008(04):36+58-59.[6]陈道明.翻译中的"部分功能对等"与"功能相似"[J].