（京津鲁琼版）2023版高考语文二轮复习专题五针对提升四明晰错误翻译“九类型”具备完美翻译“四意识”-规避翻译失误教案

〔京津鲁琼版〕2022版高考语文二轮复习专题五针对提升四明晰错误翻译“九类型〞具备完美翻译“四意识〞——躲避翻译失误教案PAGE50-针对提升四明晰错误翻译“九类型〞，具备完美翻译“四意识〞——躲避翻译失误一轮复习中考生在文言文翻译中因不会把语句切分成词，不知对应翻译，不懂得增删调整，特别对于一些生疏的词语，考生往往不会推断，造成语句理解不准，译文不合语法、语境。这就需要考生明晰文言文翻译中的九大误译类型，防止误译；同时还需要具备完美翻译的“四种意识〞。[明方法·迷途指津]一、明晰文言文翻译中的九大误译类型误译类型例如感悟针对提升混淆古今异义[例如]时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。(?周书·贺兰祥传?)[误译]当时已经与梁国互通友好，背着行囊送礼的，官方赠送的、私人遗留的礼品，(贺兰祥)一概都不接受。[解析]句中的“行李〞，古义为“使者〞；今义是“出行时带的箱子、包裹〞等。“遗〞的古义为“赠予赠送的东西〞，今义为“遗失、遗漏、遗留〞等。[正译]当时已经与梁国互通友好，使者往来，官方和私人赠送的礼品，(贺兰祥)一概都不接受。1.积累古今异义词。一是借助教材注释识记古义，如?烛之武退秦师?中“行李之往来，共其乏困〞；二是借助成语识记古义，如成语“短兵相接〞的“兵〞字就保存了“兵器〞这个古义2．翻译一个词首先想到的应该是这个词的古义，除此之外还要检验这个古义放在句中是否妥帖，句意与上下文是否相符等词类活用翻译错误[例如]母徐衣其女衣，袖利刃行向池呼鱼。(?酉阳杂俎?续集卷一?支诺皋上?)[误译]后母的衣服也就是女儿的衣服，袖子里的那把刀也向着池塘呼唤鱼儿。[解析]句中的第一个“衣〞，名词活用为动词，应译为“穿〞；“袖〞，名词活用为动词，应译为“袖子里藏着〞。一般情况下，“名词＋名词〞的结构，第一个名词往往活用为动词。[正译]后母慢慢穿上她女儿的衣服，袖子里藏着锋利的刀子走到池塘边呼唤鱼。1.借助语法知识，掌握名词、动词、形容词的活用类别，并能通过对活用特征的识记、比拟，结合语境进行正确翻译。如，形容词意动用法，表示主语认为宾语具有这个形容词表示的性质或状态，可译为“认为……〞“以……为……〞；形容词的使动用法，表示主语使宾语代表的人或事物具有这个形容词所表示的性质或状态2．翻译语句的前提是读懂文章大意，而我们检验自己翻译正误的方法，就是将译文放到文段中去检验，使自己的翻译符合语境，合情合理

续表误译类型例如感悟针对提升误译文言虚词[例如]伯章假设无所闻，第曰：“吾亦知之，但道远不能至耳。〞(宋濂?杜环小传?)[误译]伯章好似没有听到这些话，只是说：“我也知道这事，但是道路遥远难以到达。〞[解析]句中的“但〞是起强调作用的副词，应译为“只是〞，不表示转折关系，这个义项在中学教材中出现过，如?陌上桑?中的“但坐观罗敷〞。[正译]伯章好似没有听到这些话，只是说：“我也知道这事，只是因道路遥远不能成行罢了。〞注意积累“其、之、以、而、乃、乎〞等?考试大纲?规定的十八个常用虚词的多种用法，根据句意，准确翻译漏译省略成分[例如]但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。(?聊斋志异?)[误译]只是用浓墨洒作大墨点，满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。[解析]句中漏译了省略主语“狐狸〞。原文中虽然省略了主语，但为使文意通顺、明了，翻译时要将省略的成分补上。这也是考试中的一点要求。另外，有些通过直译无法使文意贯穿的地方，如“满纸都是〞，也应适当“增词〞，即加上使文句连贯的词语。[正译](狐狸)只是用浓墨洒作大墨点，(弄得)满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。考生漏译省略成分，除了粗心之外，还有一个很重要的原因就是，没有通读整个句子或与译句有关联的前后句，没有形成整体语境意识，只是“就词译词〞，不能很好地把原文的意思传达出来。这种毛病轻那么影响考生对个别词的判断和翻译，重那么影响考生对整个句子的理解。要解决这个问题，考生应做到：1.树立较强的语境意识，阅读时真正做到“词不离句，句不离篇〞。在翻译一个句子时，不能偷懒，只满足于读要求翻译的句子，还应适当“瞻前顾后〞地照顾语境2.翻译出一个句子之后，不要急着做下一题，而要回忆一下自己翻译的句子是否通顺，看看有没有缺漏的成分，如主语、宾语等语言不合标准[例如]而子始以不訾之身，怒万乘之主；及其享受爵禄，又不闻匡救之术，进退无所据矣。(?后汉书?)[误译]然而你当初不惜以非常珍贵之身，使君王翻白眼儿；等到你做官享受俸禄之后，却又听不到匡救的方略，真是做官与隐退都没有根据了。[解析]这段译文的不标准表现在两个方面：①文白夹杂，“身〞“匡救〞等文言词语没有译出。根据语境，“身〞可译为“生命〞；“匡救〞可译为“匡时救世〞。②风格不一致，整体上看是严肃的书面语，而“翻白眼儿〞显然是口语。[正译]然而你当初不惜以非常珍贵的生命，使君王发怒；等到你做官享受俸禄之后，却又听不到你匡时救世的方略，真是做官与隐退都没有根据了。1.严格遵守“对译〞的方法，将单音节词语双音化，有效防止漏译文言词，也就从根本上防止了文白夹杂。“对译〞过程中，不使用方言、俚语、口语化的词语2.检查有无夹杂在译文中的文言实词、虚词，以及方言、俚语、口语词等不辨感情色彩[例如]遂不仕，耽玩典籍，忘寝与食。(?晋书·皇甫谧传?)[误译]于是他不做官，沉湎于书籍之中，以至废寝忘食。[解析]“耽玩〞，深深地爱好玩味，带有表扬色彩，可译为“沉醉〞(深深地处于某种美好的境界之中)；译文中的“沉湎〞是贬义词。[正译]于是他不做官，沉醉于书籍之中，以至废寝忘食。考生误解词语的感情色彩，原因在于受到先入为主的思维影响，从而容易对一些似是而非的词，想当然地进行判定。比方例句中，考生一看到“耽〞字，就将其解释为“耽误〞，从负面的角度进行理解，把“耽玩〞误译为“沉湎〞为了防止这样的错误，对待一些前后有矛盾的、有疑义的词，应该“瞻前顾后〞，核实自己的初始判断是否正确。比方例句中，后文有“忘寝与食〞一句，对此句不难理解为“废寝忘食〞之意；“忘寝与食〞是“耽玩典籍〞形成的结果，故“耽玩〞一词应与“废寝忘食〞的感情色彩相同，应译为正面的意思“沉醉〞续表误译类型例如感悟针对提升误译原句语气[例如]诸将谏曰：“高峻精兵万人，率多强弩，连年不下。今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？〞恂不应，遂斩之。遣其副归告峻曰：“军师无礼，已戮之矣。〞(?后汉书·邓寇列传?)[误译]现在想让他投降却反倒杀他的使者，难道可以吗？[解析]译文处理为一种强烈的反诘语气，不恰当。从语境来看，这是一段“谏〞辞，话语方向是“下〞对“上〞，适合用委婉的语气；“无乃……乎〞这个固定结构在文言文中，表示一种商量、请求对方重新考虑的委婉语气，译为“恐怕……吧〞[正译]现在想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧？考生误译原句的语气，一是因为对文意(人物思想、情感)理解不透彻，二是对句子的语气不够重视。文言文句子的语气，与现代汉语没有很大的差异，通常分为陈述语气、疑问语气、祈使语气、感慨语气等。我们看句子的语气，要把握好两个关键：一是标点符号，如问号，那么处理为疑问语气；二是根据文意，在人物对话中，要留意说话人的心理、身份以及表达目的等误译分句关系[例如]清河王太傅辕固生者，齐人也。以治诗，孝景时为博士。与黄生争论景帝前。黄生曰：“汤武非受命，乃弑也。〞(?史记·儒林列传?)[误译]汤王、武王没有接到上天的命令，就杀了国君。[解析]原文中的“非……，乃……〞是表示并列关系的固定结构，应译为“不是……，而是……〞，译文处理为承接关系是错误的。[正译]汤王、武王不是秉承天命而得天下，而是臣杀君。考生对复句结构关系的把握，必须以句意为根底，“假设〞“因果〞“转折〞“条件〞等关系，都是根据句意自然生成的，不可强加或误译。而检验自己是否强加了关联词，必须看所加的关联词在句意的表达上，是否合理不懂文言修辞[例如]天既讫汝元命，我朝实代之。汝爝火余烬，敢与日月争明邪！(?明史·王祎传?)[误译]上天已经结束了你们元朝的命运，我们朝廷确实要取代它。你们即使点燃了自己，也没有日月一样的光明！[解析]句中的“爝〞(jué)，意为“小火〞“火把〞，“余烬〞，意为“残灰〞，根据文中人物关系，这里比喻元朝残将脱脱；而“日月〞那么比喻明朝。考生从“实〞的角度理解，没有译出比喻意义。[正译]上天已经结束了你们元朝的命运，我们朝廷取代了它。你们这些微火残灰，竟敢与太阳月亮(一样的大明朝)争夺光明吗！解答此类试题，一是要积累古文修辞知识，留心古文修辞现象。二是结合语境，确认修辞现象，恰当翻译二、牢记文言文翻译的四种意识，完美翻译1．人物意识——让我们弄清人物关系、人物与事件的关系淮安沈通明，尝为前明总兵官。任侠轻财，大夫皆称之。顺治二年，先是有巡抚田仰者，素习通明之为人，加礼遇焉；至是见明将亡，遂属其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。会清军渡淮，购仰妻子急，踪迹至通明家。是时通明杜门久矣。捕者围其居，通明走入寝门，饮酒数斗，裂束帛缚其爱妾，负之背，牵骑手弓矢以出，大呼曰：“假设辈亦知沈将军耶！〞遂注矢拟捕者，皆逡巡引却。通明疾驰，与爱妾俱得脱。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。购仰妻子急，踪迹至通明家。译文：解析：重点落实在“购〞(悬赏缉捕)、“妻子〞(妻子儿女)和“踪迹〞(追踪行迹)上，要有人物意识，还要结合上文，知道“仰〞指“田仰〞，“通明〞指“沈通明〞，不要胡乱翻译。答案：紧急悬赏捉拿田仰的妻子儿女，追踪行迹至沈通明的家。参考译文：淮安的沈通明，曾经做过前明朝的总兵官。他行侠仗义，重义轻财，士大夫都称道他。顺治二年，先前有个叫田仰的巡抚，一向知道沈通明的为人，很是礼待他；等看到明朝大势已去即将灭亡，于是就把家人托付给沈通明，而自己浮海远去。沈通明将田仰的妻子和孩子藏匿到其他地方。恰好清军渡过淮河，紧急悬赏捉拿田仰的妻子儿女，追踪行迹至沈通明的家。这时，沈通明已经闭门在家很久了。追捕的人包围了他的家，沈通明走进寝门，喝了好几碗酒，然后撕开束帛捆住他的爱妾，把她背在背上，牵着马，手里握着弓箭出来，大喊道：“你们这些人也知道沈将军吧！〞于是把箭搭在弓上对准围捕的人，准备围捕他的那些人都迟疑不敢向前而退却。沈通明上马奔驰，和爱妾都得以逃脱。2．语境意识——一可以帮助补出省略成分；二可以帮助推断关键词义(1)仍以上题为例：根据语境可以推知“购仰妻子急〞的主语是“清军〞，“踪迹〞是“他们的〞即“田仰的妻子儿女〞的。较为连贯的答案：(清军)紧急悬赏捉拿田仰的妻子儿女，追踪(他们的)行迹至沈通明的家。(2)(2022·高考江苏卷)先生名显祖，字义仍，别号假设士，豫章之临川人。生而颖异不群。体玉立，眉目朗秀。见者啧啧曰：“汤氏宁馨儿。〞五岁能属对。试之即应，又试之又应，立课数对无难色。十三岁，就督学公试，补邑弟子员。每试必雄其曹偶。庚午举于乡，年犹弱冠耳。见者益复啧啧曰：“此儿汗血，可致千里，非仅仅蹀躞康庄也者。〞把文中画横线的句子翻译成现代汉语。见者益复啧啧曰：“此儿汗血，可致千里，非仅仅蹀躞康庄也者。〞译文：解析：“益〞，越发。“此儿汗血〞是判断句。“蹀躞〞，小步行走。“蹀躞〞后省略介词“于〞。“康庄〞，大路。“啧啧〞“汗血〞“蹀躞〞这几个词语不好理解，可以根据语境推断，从上文“显祖〞的超人才华，可以推知“啧啧〞应为“赞颂〞之意，从“可致千里〞推知“汗血〞应是“汗血宝马〞，从“非仅仅〞可以推知“蹀躞〞为“走得慢〞的意思，“康庄〞为“康庄大道〞。答案：见到他的人越发啧啧称赞道：“这个年轻人(好比)是汗血宝马，能日行千里，不是那种只能在大路上小步行走的马。〞参考译文：先生名为汤显祖，字义仍，别号假设士，豫章郡临川县人。他生下来就聪颖卓异，不同凡人。体态修美，眉目俊朗清秀。见到他的人都啧啧称赞说：“汤家居然有这样漂亮标致的孩子啊。〞他五岁就能对对子。有人试探他，他立即就应答，再试探他他还能应答，短时间内要求他对好几首诗都面无难色。(汤显祖)十三岁，进入督学参加官方主持的考试，被增补为邑中弟子员。每次考试必定在同辈生员中称雄。庚午年在乡试中考中，当时也才二十岁。见到他的人越发啧啧称赞道：“这个年轻人(好比)是汗血宝马，能日行千里，不是那种只能在大路上小步行走的马。〞3．采点意识——助我们有的放矢，准确得分金人来索太上、帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣。密谋匿之民间，别求状类宦者二人杀之，并斩十数死囚，持首送之，绐金人曰：“宦者欲窃太子出，都人争斗杀之，误伤太子。因帅兵讨定，斩其为乱者以献。苟不已，那么以死继之。〞越五日，无肯承其事者。傅曰：“吾为太子傅，当同生死。金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。〞遂从太子出。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。译文：解析：“不吾索〞是否认句中代词作宾语，宾语前置，“不吾索〞即“不索吾〞；“庶或〞，差不多，或许；“济〞，成功。答案：金人虽然没有点名要我，我却应该与太子同去，求见两名首领当面指责他们，或许有成功的可能。参考译文：金人前来索要太上皇、皇后、各位王爷、嫔妃、公主，孙傅留下太子不让前去。密谋把太子藏到民间，另外找两个外貌像宦官的人杀掉，同时杀了十几个死刑犯，拿着这些人的脑袋送给金人，欺骗金人说：“宦官打算把太子秘密送出，都城里的人争相斗杀宦官，误伤了太子。于是带兵讨伐平定叛乱，杀了作乱的人来献给你们。如果不停止索求，太子就会自杀。〞过了五天，没有愿意承当藏匿太子这件事的人。孙傅说：“我是太子傅，应当和太子同生共死。金人虽然没有点名要我，我却应该与太子同去，求见两名首领当面指责他们，或许有成功的可能。〞于是跟随太子出城。4．连贯意识——让句子大意通顺，优美流畅(1)尽量一一对译，不随意增添、删除、改变。(2)如果句子不通顺，在不改变关键词和句意的情况下使句子通顺。(3)在不改变关键词和句意的情况下润色加工句子，让句子优美流畅。eq\a\vs4\al()掌握翻译技巧1．先确定各小分句的谓语动词，并在句中打上着重号。2．围绕谓语动词，确定各分句的主语和宾语。如：谁行于什么地方？谁干什么去？什么被毁了？3．依据上下句意，精准选词进行翻译。4．注意正确辨析地名及人名、官职等。5．注意补足成分残缺的局部。如“不与相见〞中省略“之〞。

[反应练·有效提升]1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。四年正月，诏崇古总督宣、大同、山西军务。崇古禁边卒阑出，而纵其素通寇者深入为间。又檄劳番、汉陷寇军民，率众降及自拔者，悉存抚之。归者接踵。崇古广召商贩，听令贸易。布帛、菽粟、皮革远自江淮、湖广辐辏塞下。崇古仍岁诣弘赐堡宣谕威德，诸部罗拜，无敢哗者，自是边境休息。东起延、永，西抵嘉峪七镇，数千里军民乐业，不用兵革，岁省费什七。(节选自?明史·王崇古传?，有删改)(1)又檄劳番、汉陷寇军民，率众降及自拔者，悉存抚之。译文：(2)崇古仍岁诣弘赐堡宣谕威德，诸部罗拜，无敢哗者，自是边境休息。译文：解析：关键点：(1)“檄〞“劳〞“自拔〞“存抚〞，大意对。(2)“诣〞“罗拜〞“休息〞，大意对。答案：(1)他又发檄文慰抚少数民族和汉族陷落敌手的军民，率众来降以及自己逃回的人，全部进行安抚。(2)王崇古仍旧每年到弘赐堡宣告皇帝的威仪圣德，各部族环绕着下拜，没有敢大声说话的人，从此边境安宁。参考译文：隆庆四年正月，诏令王崇古总督宣、大同、山西地区的军务。王崇古禁止边防兵卒擅自出境，却放出一向通敌的人深入敌营充当间谍。他又发檄文慰抚少数民族和汉族陷落敌手的军民，率众来降以及自己逃回的人，全部进行安抚。回来的人接连不断。王崇古广泛地召集商贩，听任他们做生意。布匹丝绸、豆子米粮、皮革远从江淮、湖广密集到边塞附近。王崇古仍旧每年到弘赐堡宣告皇帝的威仪圣德，各部族环绕着下拜，没有敢大声说话的人，从此边境安宁。东起延、永地区，西到嘉峪关七镇，数千里地区的军民安居乐业，不动兵兴武，每年节省十分之七的费用。2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。于成龙，汉军镶黄旗人。康熙七年，授直隶乐亭知县。八年，署滦州知州。以罪囚脱逃降调，乐亭民列其善政，两叩阍吁留，下巡抚金世德勘实，得复任。三十三年，召诣京师。疏言运河、黄河堤卑薄者，均宜加筑高厚；河防各设专员，而无顾此失彼之虞。又计河工所费繁多，请开捐例[注]，减成核收；并推广休革各员，上至布政使，皆得捐纳。(节选自?满汉名臣传?)【注】捐例：清代朝廷纳资捐官的规例。?清史稿·选举志七?：“捐例不外拯荒、河工、军需三者，曰暂行事例，期满或事竣即停。〞(1)以罪囚脱逃降调，乐亭民列其善政，两叩阍吁留，下巡抚金世德勘实，得复任。译文：(2)疏言运河、黄河堤卑薄者，均宜加筑高厚；河防各设专员，而无顾此失彼之虞。译文：解析：关键点：(1)被动句，“叩阍〞“勘实〞，句意对。(2)主语补充，“卑薄〞“虞〞，句意对。答案：(1)(于成龙)因为罪犯脱逃(将)被降职调走，乐亭百姓列出他良好的政治治理效果，两度向朝廷申诉呼吁挽留(他)，(皇上)下旨巡抚金世德调查核实，(于成龙)得以恢复职任。(2)(他)上疏说运河、黄河堤坝低薄的地方，都应筑高加厚；河防各处设置专门的负责人，从而没有顾此失彼的忧患。参考译文：于成龙，汉军镶黄旗人。康熙七年，被任命为直隶乐亭知县。八年，代理滦州知州。(于成龙)因为罪犯脱逃(将)被降职调走，乐亭百姓列出他良好的政治治理效果，两度向朝廷申诉呼吁挽留(他)，(皇上)下旨巡抚金世德调查核实，(于成龙)得以恢复职任。三十三年，皇上征召(他)到京师。(他)上疏说运河、黄河堤坝低薄的地方，都应筑高加厚；河防各处设置专门的负责人，从而没有顾此失彼的忧患。又计算治河工程耗资繁多，请求启用纳资捐官的规例，按官位品级核算收费；并推广到被罢免的各官员，上至布政使，都能捐资得官。3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。陈有年，字登之，余姚人。有年举嘉靖四十一年进士，授刑部主事……明年，有年自是累疏称疾乞罢。帝犹慰留，赉食物、羊酒。有年请益力。最后，以身虽退，遗贤不可不录，力请帝起废。乃予告，乘传归。归装，书一箧，衣一笥而已。其归自江西，故庐火，乃僦一楼居妻孥，而身栖僧舍。(节选自?明史·陈有年传?)(1)最后，以身虽退，遗贤不可不录，力请帝起废。译文：(2)其归自江西，故庐火，乃僦一楼居妻孥，而身栖僧舍。译文：答案：(1)最后，(陈有年)认为自己虽然退职，遗漏的贤才却不可不录用，(于是)竭力请求皇帝起用废置的人。(2)他从江西回来，原住房被火烧了，就租了一处房子安置妻子儿女，自己栖居在僧人房舍。参考译文：陈有年，字登之，余姚人。陈有年考取嘉靖四十一年(1562)的进士，授职为刑部主事……第二年，陈有年从此不断上奏称病请求撤职。皇帝依然抚慰挽留，赏赐食物、羊和酒。陈有年请求更为积极。最后，(陈有年)认为自己虽然退职，遗漏的贤才却不可不录用，(于是)竭力请求皇帝起用废置的人。才被准许告退，乘驿车回乡。回乡的行旅只有一箱书、一竹箱衣服而已。他从江西回来，原住房被火烧了，就租了一处房子安置妻子儿女，自己栖居在僧人房舍。4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。郭震，字元振，魏州贵乡人。十八举进士，为通泉尉。任侠使气，拨去小节，尝盗铸及掠卖部中口千余，以饷遣宾客，百姓厌苦。武后知所为，召欲诘，既与语，奇之。索所为文章，上?宝剑篇?。后览嘉叹，昭示学士李峤等，即授右武卫铠曹参军。神龙中，迁安西大都护，西突厥酋乌质勒部落盛强，款塞愿和，元振即牙帐与计事。会大雨雪，元振立不动，至夕冻冽；乌质勒已老，数拜伏，不胜寒，会罢即死。(节选自?新唐书·郭震传?，有刪改)(1)武后知所为，召欲诘，既与语，奇之。索所为文章，上?宝剑篇?。译文：(2)元振即牙帐与计事。会大雨雪，元振立不动，至夕冻冽。译文：答案：(1)武那么天知道了他的所作所为，召他进宫想当面责问这事，但与他谈话之后，认为他是奇才。索要他写的文章，郭震献上?宝剑篇?。(2)郭元振就在帅帐中与之谈判。恰逢天下着雪，(在谈判过程中，)郭元振一动不动，到日暮之时，他的皮肤已经被冻裂。参考译文：郭震，字元振，魏州贵乡人。十八岁考中进士，担任通泉尉。以侠义自任，不以细务为意，曾经铸造私钱、贩卖上千人口，所得钱财用来赠送宾客，百姓深以为苦。武那么天知道了他的所作所为，召他进宫想当面责问这事，但与他谈话之后，认为他是奇才。索要他写的文章，郭震献上?宝剑篇?。武后看后大加赞赏，还把他的诗篇赏给学士李峤等人看，就提升他为右武卫铠曹参军。神龙年间，郭震升任安西大都护，此时，西突厥酋长乌质勒率领的部落逐渐强盛起来，主动向朝廷提出议和，郭元振就在帅帐中与之谈判。恰逢天下着雪，(在谈判过程中，)郭元振一动不动，到日暮之时，他的皮肤已经被冻裂；乌质勒年事已高，又屡次俯身下拜，经不住风寒，会谈结束后就死了。5．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。王敬弘，琅邪临沂人也。与高祖①讳同，故称字。敬弘妻，桓玄②姊也。敬弘之郡，玄时为荆州，遣信要令过。敬弘至巴陵，谓人曰：“灵宝见要，正当欲与其姊集聚耳，我不能为桓氏赘婿。〞乃遣别船送妻往江陵。妻在桓氏，弥年不迎。六年，迁尚书令，敬弘固让，表求还东，上不能夺。改授侍中、特进、左光禄大夫。(节选自?宋书·列传第二十六?，有删改)【注】①高祖：南朝宋的开国之君刘裕，字德舆，小名寄奴，史称宋武帝(宋高祖)。②桓玄：字敬道，一名灵宝，大司马桓温之子，东晋将领、权臣，大亨元年逼晋安帝禅位于己。(1)灵宝见要，正当欲与其姊集聚耳，我不能为桓氏赘婿。译文：(2)六年，迁尚书令，敬弘固让，表求还东，上不能夺。译文：答案：(1)灵宝(桓玄)邀请我，只是要和他姐姐相聚罢了，我不能做桓家的入赘女婿。(2)(元嘉)六年，升任(他为)尚书令，王敬弘坚决辞谢，上表(给皇上)请求回到东部，皇上难以改变他的想法。参考译文：王敬弘，琅邪临沂人。因为他和高祖的名相同，所以以字称呼。王敬弘的妻子是桓玄的姐姐。王敬弘到郡县去时，桓玄镇守荆州，桓玄送信给王敬弘请他到府上拜访。王敬弘到了巴陵，对人说：“灵宝(桓玄)邀请我，只是要和他姐姐相聚罢了，我不能做桓家的入赘女婿。〞于是他派另一条船将妻子送到江陵。妻子住在娘家，王敬弘几年也没有去接她。(元嘉)六年，升任(他为)尚书令，王敬弘坚决辞谢，上表(给皇上)请求回到东部，皇上难以改变他的想法。改而任命他为侍中、特进、左光禄大夫。6．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。公讳尧臣，字伯庸。召试，以著作佐郎直集贤院，知光州。岁大饥，群盗发民仓廪，吏法当死，公曰：“此饥民求食尔，荒政之所恤也。〞乃请以减死论。公为人纯质，虽贵显不忘俭约。遇人一以诚意，无所矫饰，善知人，多所称，荐士为时名臣者甚众。(节选自欧阳修?王尧臣墓志铭?)(1)“此饥民求食尔，荒政之所恤也。〞乃请以减死论。译文：(2)遇人一以诚意，无所矫饰，善知人，多所称，荐士为时名臣者甚众。译文：解析：关键点：(1)“荒政〞，饥荒的法令；“恤〞，体恤；“论〞，论处；大意对。(2)“遇〞，对待；“矫饰〞，虚假掩饰；“称〞，称赞、称赞；大意对。答案：(1)“这不过是饥民求食罢了，这应是救济饥荒的法令所要体恤的。〞于是请求以减免死罪论处。(2)(王尧臣)对待别人全都真诚，没有虚假掩饰，善于识人，常常称赞别人，所推荐的人很多成为当时的名臣。参考译文：王尧臣，字伯庸。皇帝面试后，改授为著作佐郎当值集贤院，出任光州。这一年光州严重饥荒，许多强盗掠取百姓的粮仓，按照法律要以死罪论处，王尧臣说：“这不过是饥民求食罢了，这应是救济饥荒的法令所要体恤的。〞于是请求以减免死罪论处。王尧臣为人纯粹质朴，即使富贵显赫时也不忘节俭。(王尧臣)对待别人全都真诚，没有虚假掩饰，善于识人，常常称赞别人，所推荐的人很多成为当时的名臣。7．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。王先生武，字勤中，自号忘庵。家既益落，而所作画益工。为人孝友恺悌，与人交，不设城府，所遇无贵贱长少，率委曲相款洽。居平善病，晚岁病屡发，不复多作画。故人有贫乏者，辄强之使作，王先生欣然执笔曰：“愿以佐吾子晨夕需。〞族父年老，有孙女不能嫁，王先生复力疾为作数幅，俾鬻以治奁具。客有以病谏者，王先生曰：“吾财缺乏而力有余，敢自爱耶？〞先是积藏诸名迹及他玩好甚夥，中岁斥以易薪粟几罄矣。疾既革，又命诸子尽出箧衍中所余，赠遗诸亲故，无复存者。卒于家，年仅五十有九。(节选自汪琬?忘庵王先生传?)(1)为人孝友恺悌，与人交，不设城府，所遇无贵贱长少，率委曲相款洽。译文：(2)先是积藏诸名迹及他玩好甚夥，中岁斥以易薪粟几罄矣。译文：解析：关键点：(1)“恺悌〞“城府〞“无〞“率〞，句意对。(2)“名迹〞“易〞“罄〞，句意对。答案：(1)王武为人孝顺友爱，和乐平易，与人交往也毫无城府，遇到人不管高贵低贱，年岁大小，均能迁就屈从，彼此亲切。(2)在此之前，积存储藏的各种名家手迹和各类奇珍异宝十分多，中年的时候多用来交换木柴、大米，几乎耗尽。参考译文：王武，字勤中，自号忘庵。家族愈加没落，但王武所作之画却更为精工。王武为人孝顺友爱，和乐平易，与人交往也毫无城府，遇到人不管高贵低贱，年岁大小，均能迁就屈从，彼此亲切。王武平素多病，晚年时经常发病，不再作画。有贫穷的故友，勉强让他作画，王武便欣然执笔，说：“愿用我的画帮助你一日的需要。〞族父年老，有孙女无法出嫁，王武强忍疾病，作画数幅，把画变卖了作为(其孙女)出嫁的嫁妆。有人以生病为缘由奉劝他，王武说：“我家虽然钱财不多，但还有余力，怎敢自爱？〞在此之前，积存储藏的各种名家手迹和各类奇珍异宝十分多，中年的时候多用来交换木柴、大米，几乎耗尽。病危时，他又命诸子把竹箱中所剩下的物品全部拿出来，赠给各个亲友，一点儿也没有留存。死在家中，年仅五十九岁。8．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。张嘉贞落魄有大志，亦不自异，亦不下人，自平乡尉免归乡里。布衣环堵之中，萧然自得。时人莫之知也。张循宪以御史出，还次蒲州驿。循宪方复命，使务有不决者，意颇病之。问驿吏曰：“此有好客乎？〞驿吏白以嘉贞，循宪召与相见，咨以其事积时凝滞者，嘉贞随机应之，莫不豁然。及命表又出意外。他日，那么天以问循宪，具以实对，因请以己官让之。开元初，拜中书舍人，迁并州长史、天平军节度使。玄宗许以衡轴处之，嘉贞因曰：“……今臣幸少壮，陛下不以臣不肖，雅宜及时用之。他日衰老，何能为也！〞玄宗曰：“卿第往太原，行当召卿。〞卒用为相。(节选自?大唐新语?)(1)循宪方复命，使务有不决者，意颇病之。译文：(2)今臣幸少壮，陛下不以臣不肖，雅宜及时用之。译文：答案：(1)张循宪正要回报情况，出使的事情还有没有解决的，心中很是忧虑。(2)现在我幸好在少壮的时候，陛下不认为我没有德才，应该及时任用我。参考译文：张嘉贞潦倒失意而胸怀大志，既不自认为与众不同，也不自卑于人，从平乡尉任上免官归乡。身为平民住在四围土墙的屋子中，凄清冷落而怡然自得。当时人们并