高中课外阅读-英语美文欣赏7(中英双语)(2021年高中英语人教版)

文Golden金玉良WhenIaboutIanatopointmybyweekhergrew:Ithin,Iagoodstudent,ItalkedItoosoItriedtoallthisasIAtlast,Ibecameveryangry.Itowithinmyeyes.大约12岁时,有了一个仇人,是一个喜欢指出我缺点的女孩。随着一周周过去,她给我列的缺点来越:我很瘦,我不是好学,我太爱说话我太骄傲。我尽量长时间地忍受这些。最后,我变得非常生气就眼含泪水跑去见爸爸。listenedtomequietly.Thenasked,"Arethethingssaysnot?Allen,didn'tyouwhatyou'rereallyyouhavethatgirl'sopinion.makealistofeverythingshesaidandthethataretrue.Paynoattentiontotheotherthingsshesaid.”爸爸静静地听我说。随后,问道:“说的这些是不是真的?爱琳难道你不想知道自己的真实模样吗那么你现在有了那个女孩的意见去把她所说的一切都列下来,对的上面打分。对她所说的其他事情不要在意。Ididhetoldme.ToIdiscoveredabouthalfthethingswereofthemIcouldn't(likebeingveryagoodIcould-andIwantedtoForthefirsttimeIfairlyof我按照爸爸所的去做了。令我大为惊讶的是我发现大约一半都是对的。其中有些我无法改变(比如很瘦)但好多我可以改变一而且突然我想改变第一次对自己有了一个相当清晰的印象。Ibroughtthelisttorefusedtoit."That'sjusthe"Youknowbetteranyoneyouhavetonotjustcloseyourearsinfeelhurt.somethingyouistrue,finditwillofhelptoOurworldisfullofpeoplewhothinktheyknowyourduty.yourListenall,butthetruthanddowhatyouknowistherightthingtodo.”我将这个清单送给爸爸。他没有去接。“那只是送给你的,”他说,“你比任何别的人更清楚自己真实的一面必须学会去听不要生气地闭上耳朵感觉受了伤。当说到有关你的事情是对,你发现那会对你有帮助。我们的世界充满了那些自认为知道你的责任的人要闭上耳朵听他们所有的人的话但要听到真话,你知道是正确的事情。Daddy'sadvicehasreturnedmeatmanyimportantmoments.Inmylife,I’veof1

爸爸的建议在很多重要时刻都回到了我的耳边。一生中我从来没有听过比这更好的建议。Theme当我老Dear孩子ThedaythatmeoldIamalreadynot,havetryme哪天你看到我日渐老去，身体也渐渐不行，请耐着性子试着了解我IfIgetdirtyifIcannothave如果我吃的脏兮兮，如果我不会穿衣服，有耐性一点RememberhoursIspentittoyou你记得我曾花多久时间教你这些事吗？If,Itoyou,Ithethousandonetimes如果，当我一再重复述说同样的事情，Donotinterruptme,listentome不要打断我，听我说Whenweresmall,Itotoyouthousandandonetimessamestoryuntilyouget1

你小时候，我必须一遍又一遍的读着同样的故事，直到你静静睡着WhenIwanttoshower,menorscoldme当我不想洗澡，不要羞辱我也不要责骂我RememberItochasewithIinvented,inthatwantedto你记得小时后我曾编出多少理由，只为了哄你洗澡Whenseemyignorancegivemetimewithyour当你看到我对新科技的无知，给我一点时间，不要挂着嘲弄的微笑看着我Itaughthowtomanythings,togood,todresswell,toconfrontlife我曾教了你多少事情啊，如何好好的吃，好好的穿，如何面对你的生命WhenatsomemomentIthememoryorthreadofourconversation如果交谈中我忽然失忆不知所云letmetheto给我一点时间回想ifIdoit如果我还是无能为力1

dobecomenervous请不要紧张asthingisnotbutsurelytobeyouhave对我而言重要的不是对话，而是能跟你在一起，和你的倾听OfStudies论学习Studiesfordelight,forforability.Theirforinprivatenessretiring;forisindiscourse;forability,injudgmentanddispositionof读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。Forexpertcanexcute,andofparticulars,bybutthegeneralmarshallingofaffairs,comefromthatarelearned.Tospendtoomuchtimeinstudiessloth;tothemmuchforisaffectation;tomakewhollyrules,ishumourof练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹，全局策划，则舍好学深思者莫属读书费时过多易惰文采藻饰太盛则矫全凭条文断事乃学究故态。Theybyexperience:forabilitieslikeplants,thatproyning(pruning)bystudiesdogiveforthmuchatlarge,theybeinby读书补天然之不足，经验又补读书之不足，盖天生才干犹如自然花草，读书然后知如何修剪移接，而书中所示，如不以经验范之，则又大而无当。studies,menthem,wisemenusethem;fortheyteachnottheirthatisawisdomwithoutthem,abovethem,wonby有一技之长者鄙读书，无知者羡读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察得之。Readnottocontradictconfute;tobelievetakefortofinddiscourse;buttoconsider.1

读书时不可存心诘难读者，不可尽信书上所言，亦不可只为寻章摘句，而应推敲细思。Somebookstobetasted,othersbeswallowed,tobethatis,somearetobereadonlytoberead,butfewtobereadwholly,andwithattention.booksbebyextractsofthembythatwouldonlyinimportantthesortofbooks;distilledare,commonwaters,书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。换言之，有只需读其部分者，有只须大体涉猎者，少数则须全读，读时须全神贯注，孜孜不倦。书亦可请人代读取其所作摘要但只限题材较次或价值不高者否则书经提炼犹如水经蒸馏，淡而无味。Readingmakefullconferenceareadyandwritingexactman.Andtherefore,ifahaveagreatmemory;ifconferneedpresentwit;ifhereadhehadhavemuchcunning,seemtoknowthathenot.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。因此不常做笔记者须记忆力特强常讨论者须天生聪颖常读书者须欺世有术能无知而显有知。Historiesmakewise;themathematicsnaturalphilosophydeep;logicandabletocontend.inmorse.(Studeisgotomakeupaman’scharacter.)读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩；凡有所学，皆成性格。Naythereisnoorinthebutbefitlikeofthebodyhaveappropriategoodforbreast;walkingthestomach;ridingforSoifwitbehimstudytheforinifwitawaysolittle,Ifhiswitbeapttodistinguishfinddifferences,lettheschoolmen;forarecyminisectores.(Hair-splitterssim-minisek-torr-es)Ifhebeapttobeatmatters,uponethingtohimstudytheeverydefectofhaveaspecial人之才智但有滞碍，无不可读适当之书使之顺畅，一如身体百病，皆可借相宜之运动除之。滚球利睾肾，射箭利胸肺，慢步利肠胃，骑术利头脑，诸如此类。如智力不集中，可令读数学，盖演题需全神贯注，稍有分散即须重演；如不能辩异，可令读经院哲学，盖是辈皆吹毛求疵之人；如不善求同，不善以一物阐证另一物，可令读律师之案卷。如此头脑中凡有缺陷，皆有特效可医。1

独处IfinditwholesometobealonegreaterpartofTobeevenwiththesoondissipating.IlovetobeIneverthethatasWeforlonelywegoamongmenthanwhenstayinAmanthinkingisalwayshimbewherehewill.Solitudenotbymilesofthatintervenebetweenahisfellows.ThediligentstudentinofcrowdedofCollegeissolitaryasadervishindesert.canworkinthefieldorwoodsallorfeelheisemployed;whenhecomeshomehecannotsitdowninaatthemercyofhisthoughts,butmustwherehecan:seethefolks,:”andcreate,and,ashethinks,remuneratehimselfforhisday’ssolitude;andhewondershowcansitinthehouseallnightofthewithoutennui:theblues:;butdoesnotstudent,thoughinhouse,stillatworkinfield,andchoppinginwoods,thefarmerinsamerecreationandthatlatterdoes,itbeformofit.iscommonlytoocheap.meetshortnothavinghadtoanyforother.Weaotheranewofthatoldcheeseare.Wehavehadtoagreeacertainsetofrules,politeness,makefrequentmeetingtolerableandwenottowar.meetthepost-office,andthesociable,aboutfiresidenight;welivethickandareineachother’sway,andstumbleoveroneanother,Ithinkthatwethuslosesomerespectforlesswouldsufficeforallimportantandgirlsinafactory---neveralone,hardlyindreams.ItwouldbebetteriftherewerebutinhabitantwhereIlive.valuemanisnotinshouldtouchhim.Ihaveagreatdealofinmyhouse;especiallyinmorning,calls.LetthatconveyanofIamnomorelonelythelooninpondthatsoloud,orWaldenPondWhathaslonelylake,Ipray?Andyetitthebluedevils,butblueangelsinit,intintofsunisexceptinthickweather,whenthereappeartobetwo,butonemocksun.godalone---butheisfromheagreatofheislegion.Iamnomorelonelythansingleinapasture,orasorrel,orora1

IamnomoretheMillbrook,oraornorthstar,ororAprilorJanuaryorfirstina译文：独处我发现人若大部分时间用于独处，将有益身心。与人为伴，即使是挚友，也很快会有厌烦或虚度光阴的感觉我爱独处我发现没有比独处更好的伴侣了。出国，身在熙攘人群中，要比退守陋室更让人寂寞。心有所想，身有所系的人总是孤身一人不论他身处何地独处与否也不是由人与人之间的距离来确定在剑桥苦读的学子虽身处蜂巢般拥挤的教室实际上却和沙漠中的苦行僧一样是在独处家人终日耕于田间伐于山野此时他虽孤单但并不寂寞，因他专心于工作但待到他日暮而息却未必能忍受形影相吊空有思绪做伴的时光，他必到“可以看见大伙儿”的去处去找乐子，如他所认为的那样以补偿白日里的孤独此他无法理解学子如何能竟夜终日独坐而不心生厌倦或倍感凄凉；然而他没意识到，学子虽身在学堂，但心系劳作，但是耕于心田，伐于学林这正和农人一样学子在寻求的无非是和他一样的快乐与陪伴只是形式更简洁罢了。与人交往通常都因唾手可得而毫无价值，在频繁的相处中，我们无暇从彼此获取新价值我们每日三餐相聚反复让彼此重新审视的也是依旧故我并无新奇之处。为此我们要循规蹈矩，称其为懂礼仪，讲礼貌，以便在这些频繁的接触中相安无事须论战而有辱斯文们相遇在邮局逅在社交场所，围坐在夜晚的炉火旁，交情甚笃，彼此干扰着，纠缠着；实际上我认为这样我们都或多或少失去了对彼此的尊重于所有重要的倾心交流见不必过频。想想工厂里的女孩她们虽从不落单但也少有梦想像这样方圆一英里仅一人居住，那情况会更好。人的价值非在肌肤相亲，而在心有灵犀。我的房子里有很多伙伴，尤其在无人造访的清晨。我把自己和周围事物对比一下，你或许能窥见我生活的一斑。比起那湖中长笑的潜鸟，还有那湖，我并不比它们孤独多少你看这孤单的湖又何以为伴呢？然而它那一湾天蓝的湖水里有的却是天使的纯净而非魔鬼的忧郁太阳是孤独的虽然时而在阴郁的天气里会出现两个太阳但其中之一为幻日上帝是孤独的–魔鬼才从不孤单，他永远不乏伙伴，因从他都甚众。比起牧场上的一朵毛蕊花，一支蒲公英，一片豆叶，一束酢浆草，一只牛虻或大黄蜂来，我并不孤单多少；比想密尔溪，风标，北极星，南风，四月春雨，正月融雪，或者新房中的第一只蜘蛛，我也并不更加孤单。IsLikeMerchandise爱情不商品Ainbyexperience,into"IfInickel'sofIa1

butifItheloveofIamfree."佛罗里达州的一位读者显然是在个人经历上受过创伤他写信来抱怨道:“如果我偷走了五分钱的商,我就是个,要受到惩,但是如果我偷走了他人妻子的爱情,我没事儿isaprevalentmisconceptioninpeople'slikecanstates,inhaveenactedallowingfor"alienation这是许多人心目中普遍存在的一种错误观念——爱情,像商品一,可以“偷走实际上，许多州都颁布法令，允许索取“情感转让”赔偿金。notacommodity;realbebought,orstolen.Itisanactthewill,aoftheemotions,intheclimatethe但是爱情并不是商品；真情实意不可能买到，卖掉，交换，或者偷走。爱情是志愿的行动，是感情的转向，是个性发挥上的变化。Whenaorisbyperson,wifewasalreadyripeforthewasalreadyThe"lovebandit"wasonlytakingwhatwasbewhatwantedbetaken.当丈夫或妻子被另一个人“偷走”时，那个丈夫或妻子就已经具备了被偷走的条件事先已经准备接受新的伴侣了这“爱匪不过是取走等人取走、盼人取走的东西。Welikegoods.evenofchildren"belonging"totheirButtoanyonetoGod.Childrenentrustedtotheirparents,andiftheirparentsnottreatthemproperly,statehastoremovethemfromtheirparents'trusteeship.我们往往待人如物。我们甚至说孩子“属于”父母。但是谁也不“属于”谁。人都属于自己和上帝。孩子是托付给父母的，如果父母不善待他们，州政府就有权取消父母对他们的托管身份。ofyoung,hadexperienceofbeingtakenfrombyattractiveAttime,mayhavegrewwerecognizedthatbeentoItwasnotbreak,theofrealrelationship.我们多数人年轻时都有过恋人被某个更有诱惑力、更有吸引力的人夺去的经历在当时我们兴许怨恨这位不速之客--但是后来长大了也就认识到了心上人本来就不属于我们。并不是不速之客“导致了”决裂，而是缺乏真实的关系。tobreakupofa"third1

is,however,aTheotherwomanthemerelyapretextforthatalreadyessentialintegrity.从表面上看，许多婚姻似乎是因为有了“第三者”才破裂的。然而这是一种心理上的幻觉。另外那个女人，或者另外那个男人，无非是作为借口，用来解除早就不是完好无损的婚姻罢了。Nothingfutileself-defeatingthebitternessofthefeelingthatsomeoneelsehas"comebetween"aThisisalwaysadistortionofreality,forpeoplearenotthevictimsofothers---theyoutownforgoodforill.因失恋而痛苦，因别人“插足”于自己与心上人之间而图报复，是最没有出息最自作自受的乐这种事总是歪曲了事实真相因为谁都不是给别人当俘虏或牺牲品——人都是自由行事的，不论命运是好是坏，都由自己来作主。therejectedmatecannotaffordthatfreelyturnedfromsohesinisterormagicalpropertiestotheinterloper.HehimathieforIntheofcases,athehasbegunbefore"thirdparty"on但是，遭离弃的情人或配偶无法相信她的心上人是自由地背离他的——因而他归咎于插足者心术不正或迷人有招他把他叫做催眠师窃贼或破坏家庭的人。然而，从大多数事例看，一个家的破裂，是早在什么“第三者”出现之前就开始了的。TenSentencesYouMustReadBefore10值得睡前阅品味的语句1.Thegoneandstatic.wecanwillit.beforeusanddynamic.Everythingdowillit.昔日不再重现，尘封静止，我们只有望洋兴叹；未来就在前方，生机勃勃，我们能够大显身手。2.Abilitygettotop,butitkeep靠能力能让你达到顶峰，但只有人格魅力才能让你留在那里。3.BeingmeanisItmeansthatbeyondtheimperfections.幸福不是因为十全十美是因为接受不完美。4.istoowakeupinwithregrets.So,thepeoplewhoyourightandforgettheoneswhodonot.生命太短，不要每天带着遗憾醒来。所以，去爱那些对你好的人，去忘记那些对你不好的人。5.Donotdelayanythingaddsjoyyour任何能给你带来欢笑和快乐的事情都不要拖着。1

6.Onealwayswatchingyouwillfindtheyoutryhardtoarealready去走一条陌生的路，眼所及皆陌生风景，耳所及皆陌生歌曲。然后，在某一天，你就会发现，那些你曾经努力想去忘记的事情已然消失。7.tthethingsyouyoucan’tget.Don'tgiveupthattoyoukeepthoselostthingsin曾经拥有的不要忘记，无法得到的务必珍惜，属于自己的决不放弃，已然失去的留作记忆。8.BethatyouneverinlifewhichonlylastsforaLaughorcryyoulike,itis人生区区几十年，不要给自己留下遗憾。想哭的时候哭，想笑的时候笑，压抑自己毫无意义。9.someonethatiscominginlifetheclock,youmaylosesightofthoseThereisgainlossinlife,soyoumaycatchofrememberNevertheless,doesn'ttheunseenexistforsure?Willremainforever?你的生命中会有很多来去匆匆的过客，于是，看得见的没看到记忆里的遗忘了生命中有得必有失于是看不见的，看到了，遗忘的，记住了。然而，看不见的东西就一定不存在吗？记住的就永远存在了吗？10.Theimportantthinglifeistogreatthetoattainit.人生最重要的就是拥有一个伟大的目标，然后全力以赴去实现它。AprilMayFlowers四月的带来五的花Fromofmid-westAmericatokingdomsofahappytowithallwhowouldInrecenttimes,truthhasbeenexpressedas:AprilshowersbringMayflowers.Thisisthatlightburstingfromfromweaknessifdaresbelieve,lifefromdeath.FarmersallworldimportanceimmutabilityoftheTheythatthereseasontomustbeownAlthoughthedownwithutmostrelentlessness,alloutdooractivities,offieldliftsfacetoheavensandsmiles.hethatrainthenourishmenthiscropstogrowandTheinofApril,giverisetoflowersinthemonthofMay.thistruthofthefields;itisanofhopetoallwhoexperienceinlife.Adashed1

withcanopenupdoortobrandnewwithAlostjobherecanprovidetheopportunityforthere.Acanbecomethefoundationoffuture.hasitsplace.Rememberoverwhelmingmayforitwilltheradiantlightofthemorning.youinofsorrow,inthere,seasonofjoybearound…从美国中西部金色的田野到巴勒斯坦嫩绿色的古老疆土那些留心观察的人共享着同一个快乐真理来这一真理被阐述为月的雨带来五月的花。这一真理预示光明会从黑暗中迸发刚强生自软弱如果你敢确信生命会从死亡中萌发！全世界的农民们都明白季节的重要性和永恒性。他们知道在哪个季节播种，哪个季节收获，每件事都必须应时而做！虽然暴雨无情地倾盆而下，迫使所有的户外劳作停止但土地的主人会仰天微笑尽管有诸多不便但是他知道雨会为他的庄稼带来繁茂生长所需的营养四月里的豪雨会带来五月里的繁花似锦。但是这一古老真理并不只适用于田里的庄稼还是那些正经历着人生磨难的人的无限希冀一段友谊的受挫会开启另一段崭新友谊的大门此处失去的工作会提供彼处更好的工作机会；一个梦想的破灭会成为美好未来的基石。万物皆有道！请谨记：势不可挡的黑暗或有一晚，但它永远无法阻挡清晨的万丈光芒！当你正处于悲伤之季，请坚持住，因为欢乐的季节也许马上就会到来……Weallfindtherhythm.我们终会找到于自己节奏。Werememberouroffirstjob.这些场景都历历在目吧：高中第一天，大学第一天，上班第一天。Werememberofbutterfliesinourwetookfirstintothefeelingthatwewereunqualifiedforwhatweredoing,thatwedidnbelong.我们都记得迈出第一步时，心中的手足无措，担心自己不够格、担心自己不属于这个地方。Whatmycoworkersdon’tlikeme?要是同事们