高级口译完整版教材答案解析

外事接待Confucianism儒家思想Taoism道家学说第一篇制药有限公司pharmaceuticalCo.Ltd副总经理deputymanagingdirector研究生graduatestudent论文paperinexplicable难以言表的setfooton踏上的土地cosmopolitancity国际大都市maximize充分利用研究成果researchfindings实验助手labassistant市中心downtownarea假日酒店HolidayInninnotime不久rewarding有成效的参观访问旅馆招待费hotelaccommodationfee招待所guesthouse第一篇学位点degreeprogram国家级重点社科研究基地keysocialscienceresearchcenters舒适如归fortable不尽如人意之处inconvenienceinlifeandwork博士后科学研究流动站researchstationspost-doctoral排忧解难helpsb.out国家级重点学科nationalkeydisciplines第二篇两院院士academiciansoftheChineseStanfordUniversity斯坦福大学alandofwonder充满奇观的国家headoffice总部academyofscienceandtheChineseacademyofengineering网络教育科举制onlineeducationmagicalpower神奇的魅力Oriental东方的imperialexamination日月光华,旦复旦兮brilliantarethesunlightandthemoonlightafternightthedaydawnsagainmedicine全面提升知名度和影响力elevateinfluenceandvisibilityinalldimensions社会转型时期aperiodofsocialtransition人文精神humanisticspirit披荆斩棘,筚路蓝缕impedimentnegotiatevarious百年传承之名校aprestigiousuniversity博学而笃志,切问而近思extensivewithacentury-longacademictraditionandintellectualesteemscholarshipwithunyieldingdedicationandearnestinquirywithcloseexamination治学态度educationalphilosophy第二篇取精用弘的学术思想theacademicideologyofextractingthebestandexploitingthegreatestVancouver温哥华Canadasgatewaytothepacific加拿大通往太平洋的门户怀抱超旷的才隽学人brilliantscholarshipgraduateswithThePanamaCanal巴拿马运河Naturalice-freeharbor天然不冻港Manufacturedgoods制成品Lumberandpapermilling伐木、造纸Oilrefining炼油高等教育发展的重中之重institutionsofhighlearningpriorityamong承前启后inheritfinetraditionandusherinthefuturemissionMetalfabricating金属锻造Printedmatter印刷精诚团结,共襄盛举goodfaithstrivetogetherinRealestate房地产文理工医科综合性大学acomprehensiveTriple增至3倍universitywithacompleterangedisciplinesinliberalarts,science,engineeringandQuadruple增至4倍Quintuple增至5倍High-riseofficebuilding摩天办公楼Boutique时装礼品店Ethnicgroup少数民族团体Planetarium天文馆Aquarium水族馆fiscalpolicy财政政策surplusanddeficit赢余和赤字deterioration最坏；最低点withoutprecedent第一次pact公约Skatingrink溜冰场Botanicalgarden植物园Conservatoryofexoticplants异国植物花房curbdeficits防止财政状况恶化pensioncommitments养老金投入yieldsonnominalbonds名义收益率deflation紧缩Mapletree枫树exchangerateappreciation货币升值domesticliquidity国内流动资金precipitousmove突然变动stifle葬送Sap树液syrup糖浆人物访谈workablemeasuresoftransition可行的过度措施第一篇：国际清算银行行长presidentoftheBankforinternationalsettlements宏观经济macroeconomic浮动汇率floatingforeignexchangerateworldeconomicprojection世界经济预计impetus动力stance姿态第二篇新千年thenewmillennium新纪元thenewage精髓essencereassuring让人放心陶器potterycommandeconomy计划经济京剧戏装CostumesofPekingOpera莫高窟复制品GrottoesthereplicaoftheMogao科技进步日新月异scienceandtechnologyhaavebeenmakingcontinuousprogress金融风暴financialturbulence青铜战车thebronzechariot战国早期的礼仪乐器ritualmusical贸易壁垒tradebarriersinstrumentsproducedearlyintheWarringStatesPeriod保护主义protectionism取长补短makefulluseoffavorableconditionandpromotecomplementarity注入新的活力injectnewvitalityto关税tariff八音度arangeofoctave音域宽widerange定音tonesetting瑟，笙，箫，鼓se,sheng,xiao,drums整理collate减免债务debtrelief优惠贷款concessionalload骨哨boneflute转轨国家countriesintransition灵活务实flexibleandpragmatic由温饱到小康aperiodofhavingonlybasicneedsmettoacomfortablelife历史性跨越ahistoricbreakthrough底子薄weakeconomicbasis摇篮cradle舞台服饰performancecostumes夸张和象征的手法symbolicmeansexaggerationand名模famousmodel全面建设小康社会buildamoderatelyprosperoussocietyinanall-aroundway大会发言第一篇科学发展观developmenttheguidelineofscientific20国集团g20(groupof20)央行行长CentralBankGovernor生物科技bio-technology扩大内须expanddomesticdemand科技含量高highscientificandtechnologicalcontentturnover周转次数转变经济增长方式thetransformationoftheeconomicgrowthmodeoutstandingreceivable未清应收帐strategicsourcinginitiative开源节流战略customer-driven以顾客为驱动力service-oriented服务型提高自主创新能力abilityenhanceinnovative促进城乡区域协调发展facilitateaputanewpremiumon高度重视managerialcompetence管理能力Fortune500companies财富500强expertise专门技术balanceddevelopentbetweenruralandurbanareas以人为本people-centered顺应时代潮流asaresponsetothetrendofourtimeswin-winthinking双赢思维groupsynergy协作精神holdsb.accountablefor让……放手做holdagrudgeagainst怀恨在心第二篇inanatmosphereoflearning在学术气氛中国际关系incubator孵卵器第一篇inception涌现纪念……成立……周年commemorate….anniversaryofthefoundingofundergrad大学生reengineer调整reduceinventory缩短开发周期cumulative日积月累compoundrate复利率operatingmargin营业利率恪守承诺commitmentto联合国宪章宗旨和原则thepurposeandtheprinciplesoftheUNCharter善邻之道livetogetherinpeacewithoneanotherasgoodneighbors划时代意义epoch-making里程碑milestone兼容并蓄的和谐世界harmoniousworldwhereallcoexistandaccommodateeachother人类社会沧桑巨变stupendouschangesinhumansociety休戚与共的命运interestsanddestinies国际舞台风云变幻internationalarenavicissitudesinthe第二篇subsequentendeavor此后的努力humanitarian人道主义者refrain不以地区热点问题regionalhotspotissue民族分裂势力regionalseparatists极端宗教势力religiousextremist毒品走私drugtraffickingnon-intervention不干涉domesticjurisdiction内部事务theminimumdoeofconduct最起码的行为准则传染性疾病communicabledisease坚持多边主义upholdmultilateralism摈弃冷战思维abandontheColdWartheSecurityCouncil安理会paralysis瘫痪mentality标本兼治addressbothsymptomsandrootcausesvetoright否决权incapacitate无所作为nuclearweaponproliferation核武器扩散communicabledisease传染性疾病bufferconflicts缓解冲突enforcement强制裁军与军备控制disarmamentandarmscontrol防止核扩散preventtheproliferationofnuclearweapons包容精神thespiritofinclusiveness文明多样性diversityofcivilizationmeddle管闲事manifold多种多样permeate渗透sceneryandculturalheritagepracticetolerance宽容忍让transcenddifferences超越差异convergenceofinterests共同利益的汇合点coercion高压政治奇石,清瀑,古松,亭阁grotesquerockformation,clearwaterfalls,old-agepinetreesandpavilions历代文人雅士书法家famousancienttackle处理writers,scholarsandcalligraphersofvariousdynasty旅游观光第一篇石刻碑文stoneinscription重峦叠嶂peaksrisingoneafteranother经典佳作greatclassicsofancientwritersofvariousdynasty广袤无垠的中华大地theboundlessexpanseoftheChineseterritory绚丽多姿的自然景观gorgeousandvariednaturalscenery华夏祖先Chineseancestors吉祥之地propitiousplace祭祀天地offersacrificestoHeavenandEarth如诗如画poeticandpicturesque名胜古迹placesofhistoricinterestandscenicbeauty联合国教科文组织他不必说了吧?)UNESCO(c=cultural,其兵马俑terra-cottasodiersandhorses故宫theImperialPalace世界自然与文化遗产CommissionWorldheritage五岳之首themostfamousofChina's5greatmountains峻拔突兀majesticandprecipitousappeal山外有山mountainsbeyondmountains第二篇geologicalaccident地质变化theearth'scrust地壳融自然与文化景观于一体embodynaturaltemperatecllimaticzone热带地区uniquefaunaandflora珍禽奇兽,奇花异草GreatBarrier大堡礁黄帝内经HuangDisClassicofinternalMedicine神农本草经Shennong’sherbalclassic主治、功用和毒性primarytreatments,functionsandtoxiccharacter药典pharmacopoeiaAyer'sRock阿叶尔斯石柱山KakaduNationalPark卡喀杜国家公园SydneyOperaHouse悉尼歌剧院skiingresort滑雪场救死扶伤healingthesickandsavingthedyinggrossdomesticproduct(GDP)国内生产总值职业道德规范professionalworkethic食补保健foodtreatmentapproach延缓衰老defersenilitycampingpark野营公园caravanandcabin汽车旅馆,公寓住所internationalcuisine国际烹饪水准ethnicrestaurant风味餐厅相互作用、互为依存beofmutualinfluenceandinterdependencedeparturetaxstamp离境印花税票AmericanExpress美国运通信用卡有机的整体anorganicwhole诊断疾病diagnosedisease阴阳对立制约yinandyangaremutuallyopposingandconstraining科学报告第一篇互根互用beinterdependentandmutuallypromoting中国古代药王神农氏Shennong,thecelebratedherbalmasterofancientChina中医史上的萌芽阶段theembryostageinthedevelopmentofTCM消长平衡proportionallychangewiththedecreaseofone,resultingin,orfromtheincreaseoftheother战国时期theWarringStatesPeriod相互转化mutuallytransformational健康的要素beessentialfortheaesthetics审美观maintenanceofgoodhealththeLeonidmeteorshowers狮子座流星雨debris碎片指导思想guidingconcept临床治疗方法clinicaltreatment针灸疗法acupunctureandmoxibustion按摩推拿medicalmassagecomet彗星TheAzores亚速尔群岛Infraredspectrographs红外线摄谱仪organicmolecule有机分子spectrographic摄谱的disseminate散布气功疗法deepbreathingexercises赢得广泛赞誉winworldwideacclaim中医专业队伍TCMprofessionals综合医院generalhospitalprebioticlife前生物生命galaxy银河系第二篇astrobiology天体生物学nitrogen氮礼仪祝辞第一篇hydrogen氢阁下yourexcellency...oxygen氧气建交theestablishmentofdiplomaticphotosynthesis光合作用equilibrium平衡meteor流星relations近海石油勘探offshoreoilexploration积贫积弱,任人宰割enduringembedded埋植carboncompound碳化合物hypothesis假设Antarctic南极的impoverishment,long-standingdebilityandwasforatimeatthemercyofothercountries落后要挨打laggingbehindleavesonevulnerabletoattacksboast以……为自豪刻骨铭心的教训never-forgottenlesson中华民族伟大复兴therejuvenationofChina不懈努力makeunremittingefforts与时具近keeppacewiththetimes第一要务theprimarytaskunequalled不能与相媲美miraculousrise奇迹般地迅速崛起financialgiants金融业的巨头businesscommunity商业界manufacturingindustry制造业IPR(intellectualpropertyrights)知识产权jointconsultancyservice合资咨询服务机构transnationalcorportation跨国公司lastbutnotleast最后发展是硬道理developmentisofoverridingimportance科学发展观scientificoutlook和谐社会harmonioussociety互利共赢win-winatone'searliestconvenience在其方便的时候，尽早……本着……的精神itisinthespiritof一贯奉行inthepersistentpursuitof双边关系bilateralrelationscherish珍惜economicrecession经济不景气ensureasustainedgrowth确保持续增长祝酒joinsbinatoastontheoccasionof请允许我借……的机第二篇会……mission代表团gracioushospitality友好款待convey转达商务谈判第一篇bosomfriend知己thrivingandrobust蓬勃向上megalopolis特大型城市进出口商品交易会importandexportcommoditiesfair销售部经理salesmanagersupplydepartment采购部brochure宣传小册子scopeofbusiness经营范围machinetool机床supplies货物freesample免费样品inspection检验flooroffer底盘workmanship工艺makeaninquiry询价quotation报价counter-offer还盘合同格式formatofcontract规格specificationC.I.FSeattle西雅图到岸价单价unitprice(*cost,insurance.freight)调整价格adjustthepricecompetitive具有竞争力bulk很大保险费由贵方承担theinsurancepremiumshouldbebornbyyoursidebusinesstransaction生意顺利成交substantially大大地展台exhibitionstand外交政策第一篇第二篇外国使节diplomaticenvoy复杂而深刻的变化complexandprofoundchanges经营的新品newlineofbusiness汽车零部件autopartsupdate调整各种问题相互交织intertwinedvariousthreatsareatthecostof……为代价ourpart我方指导国际关系的准则normsgoverninginternationalrelations发盘/报盘offer折扣discount切实履行implementinrealearnest以强凌弱的霸权主义pursuehegemonybullytheweakand睦邻、安邻、富邻政策thepolicyofcreatinganamicable,secureandprosperousneighborhood文明的多样性thediversityofcivilizations万物并育而不相害alllivingcreaturegrowtogetherwithoutharmingoneanother道并行而人不相悖waysrunparallelwithoutinterferingwithoneanother奔腾不息的时代潮流irresistibletideofthetimes第二篇learnfromeachotherindiplomacy外交手段mutualemulationmonetarystructure货币组织相互包容、求同存异mutualtolerance,seekagreementwhileshelvingdifferences减免债务reduceandforgivedebts军事联盟militaryalliancemilitarydeterrence军事威慑utmostpurpose最高宗旨subordinate服从于overshadow黯然失色initiative主动行动动辄诉诸武力forceresorttouseorthreatofdownrightdistrust不信任的传统utility利用摈弃冷战思维theColdWarmentalityshouldbedoneawaywithauthorization授权核武器扩散nucleusweaponsproliferation跨国犯罪trans-boundarycrimessponsorship操办intervention干预生态恶化environmentaldegradation永远不称霸neverseekhegemony维护国家主权和领土完整safeguardnationalsovereigntyandterritorialintegrity…intoaccount考虑到theIMF国际货币基金组织tradedeficits贸易赤字commitment致力于war-torn遭受战争破坏elite上层人物伟大复兴thegreatrejuvenation先行者forerunnermilitaryalliance军事联盟demobilization/remobilization遣散军队/重组军队区域自治regionalautonomy宪法保障protectedbytheConstitution崇高目标loftygoal亲仁善邻benevolenceandgood-neighborliness文化交流国之宝箴treasuredmaxim第一篇民为贵peoplebeingthemostimportant巨大活力theimmensevitality生动写照vividreflection生存权subsistenceright立国之本thefoundationtobuildthecountry第二篇millennium千年landmark标志性reclusive避世隐居DanisharchitectJornUtzon丹麦设计师钧恩乌特松不懈努力makeunremittingendeavor相辅相成thetwoarecomplementarytoeachotherwithmediaaccess有机会接触媒体architecturalicon建筑业偶像inthepantheonof在……的万神殿中pluck淘汰民族先人ancestor初步繁荣昌盛initialprosperity吸收和借鉴absorbanddrawuponfruitsof祖国统一reunificationofthecountry繁衍multiplyacompleteone-off空前绝后wasquiteatoddswith相去甚远rectilinear垂直式maverickgenius独树一帜的奇才promontory海角制约因素reasonbackdrop背景宏观调控macroeconomiccontrol市场管制marketregulation规避市场风险avoidmarketrisksinhighdudgeon一怒之下manifolddifficulties各种各样的困难seductivebeauty有魅力的纯美patron资助人创新的融资机智mechanisminnovativefinancing资金的多元投入channelsformorefinancing信息时代911事件September11terroristattack应急系统emergencysystem数字鸿沟digitaldivide第一篇筹备会议preliminarymeeting处理程序性问题addressprocedureissue智能化intelligencecomputerization多样化diversification第二篇don穿上信息通信技术infocomtechnology结构调整architecturereadjustment升级换代upgradingscaffold框架thermostat恒温计EKG心电图仪融语音、数据、图像于一体integratevoicedateandimagetelemetricsystem遥测系统emulate仿效宽带高速信息网high-speedbroadbandinformationnetworksymbiosis共生现象softwareprogrammer软件编程师collaborate合作debug调试全方位地满足业务需求meetvariousservicerequirementsinalldimensionsneuron神经元颤tackle解决interstellar星际microprocessor微型处理器adhoc特别的宣传介绍第一篇cellphone手机地势平坦的冲积平原landasoildepositplaintheheftiestdesktop最先进的台式机fightoffanattackingwasp击退发起进攻的黄蜂常住居民permanentresidents慈悬浮列车themaglevtrainsimpleton傻子长江三角洲YangtzeRiverDelta龙头作用playaleadingroleemergentbehavior突发性的行为mischievousandsinister恶意antithetical对立的清朝乾隆，嘉庆年间duringthereignsofQianlongandJiaqingofQingDynasty石油化工产业thepetrochemicalindustry精细化工产业thefinechemicalresilience应变能力seismicactivity地震活动geomagneticstorm地磁风暴aworrisomespike麻烦reroutetraffic改变行动路线InterPlaNet星际网家用电器产业applianceindustry生物医药产业thehomeelectricalthebioengineeringandpharmaceuticalindustry支柱产业pillarindustry历史文物保护单位asteroid小行星unmannedprobe吾人驾驶探测器proprietary(信息)专有feeltinglesononesspine感觉到脊椎的震sitesofhistoricalinterestandculturalrelicsunderprotection海派文化Shanghairegionalculture美食家清真gourmetSaintPaul'sCathedral圣保罗大教堂WestminsterAbbey威斯敏斯特教堂monarchy君主政体authenticMuslim万国建筑博览会architectureexhibitionoftheworld'scoronation加冕礼内环线高架道路elevatedinnerbeltway野生动物园theWildlifezooBuckinghamPalace白金汉宫hub中心迎新撞钟活动Bell-strikingNewyear'sGreetingslum贫民窟lavish豪华庙会TempleFairphilharmonicorchestra爱乐乐团venue场所桂花节SweetOsmanthusFestival海纳百川，有容乃大theseaadmitscornucopia各类hundredsofriversforitscapacitytohold乘骐骥以驰骋兮onyoursteedgalloping来吾道夫先路onmyroadpioneering聪明，精明，高明bright,smart,wisesuccessiveeras各个阶段chronologically从历史上repository陈列馆premierartcollection最重要的美术作品strikingportraitsofBritons不列颠人逼真的肖像第二篇BritishCommonwealth英联邦physicallyspreadout布局分散predominant主导饮食文化conglomeration聚结commute外来工作者prominentlandmark显著的地貌标志第一篇烹饪艺术culinaryart民以食为天foodistheparamountnecessityofthepeople推陈出新creativeefforts色、香、味color,aromaandtaste摆放layouthealthfood保健餐LittleItaly小意大利城Germantown德国城nativespecialties家乡特色菜Creoleaccenttothefood克里奥耳口味physicalwell-being身体健康ironic讽刺的冷盘colddishes原料rawmaterial作料调配theblendingofseasoning调味艺术theartofproperseasoning食物质地t