建设工程施工合同(GF-2013-0201)中英文翻译件范本

工程编号：__________________ProjectNo.:合同编号：__________________ContractNo.:建设工程施工合同ConstructionContractforConstructionProjects（GF-2013-0201）工程名称：Nameofproject:工程地点：Locationofproject:发包人：Client:承包人：1Contractor:住房和城乡建设部制定国家工商行政管理总局MadebyMinistryofHousingUrban-RuralDevelopmentStateAdministrationforIndustry&CommerceoftheP.R.C目录TableofContents第一部分合同协议书……………………......................…...17PartIContractAgreement………......................…...17一、工程概况...................…............…............…............…............…............….172I.ProjectOverview............…............…............…............…............…............…17二、合同工期…............…........…............…............….....…............…............….....18II.ProjectDurationunderContract…............…........….....…............…............….....18三、质量标准…............…............….....…............…............….....…............….........18III.QualityStandard…............…............…............…............….....…............…....18四、签约合同价与合同价格形式..........…..........…..........…..........…..........…..........…18IV.ContractPriceandFormofContractPrice..........…..........…..........…..........…18五、项目经理..........…..........…..........…..........…..........…3..........…..........…..........…19V.ProjectManager..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…19六、合同文件构成......................................................…19VI.CompositionofContractPrices..........…..........…..........…..........…..........…19七、承诺..........…..........…..........…......…..........…..........…..........…..........…..........…20VII.Undertakings..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…20八、词语含义..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…20VIII.MeaningsofTerms..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........20九、签订时间..........…..........…..........….........................214IX.TimeofSigning..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…21十、签订地点..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…21X.PlaceofSigning..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…21十一、补充协议..........…...............................................21XI.SupplementaryAgreement..........…..........…..........…..........…..........…..........21十二、合同生效.........................................................…21XII.EffectivenessofContract..........…..........…..........…..........…..........…..........…21十三、合同份数...........................................................21XIII.CounterpartsofAgreement..........…..........…..........…..........…..........…215第二部分通用合同条款……......…......….....….....….....….....…............23PartTwoGeneralConditionsofContract….....….....….....….....….....….....231.一般约定..................................................................................................231.GeneralStipulations....................................................................................231.1词语定义与解释..................................................231.1DefinitionsandInterpretations........................................................231.2语言文字..................................................................................................291.2Language..................................................................................................2961.3法律............................................................301.3ApplicableLaws....................................................................................301.4标准和规范......................................................301.4StandardsandSpecifications....................................................................301.5合同文件的优先顺序..............................................311.5OrderofPrioritiesofContractDocuments..........................................311.6图纸和承包人文件................................................321.6DrawingsandContractor’sDocuments.....................................................321.7联络............................................................331.7Contacts..................................................................................................331.8严禁贿赂........................................................341.8BriberyStrictlyForbidden7......................................................................341.9化石、文物......................................................341.9Fossils,CulturalRelics......................................................................341.10交通运输........................................................351.10TrafficandTransportation......................................................................351.11知识产权........................................................371.11IntellectualPropertyRights....................................................................371.12保密............................................................381.12Confidentiality..........................................................................................381.13工程量清单错误的修正............................................391.13CorrectionoftheErrorsintheBillofQuantities............................392.发包人................................................................392.The8Client..................................................................................................392.1许可或批准.......................................................392.1LicenseorApproval....................................................................................392.2发包人代表.......................................................402.2RepresentativeoftheClient......................................................................402.3发包人人员.......................................................402.3PersonneloftheClient.................................................................................402.4施工现场、施工条件和基础资料的提供...............................412.4SupplyofConstructionsite,ConstructionConditionsandBasicInformation.412.5资金来源证明及支付担保...........................................4292.5CertificateofSourceofFundsandPaymentGuarantee............................422.6支付合同价款.....................................................422.6PaymentforContractPrice......................................................................422.7组织竣工验收.....................................................432.7AcceptanceoftheProjectCompletion......................................................432.8现场统一管理协议.................................................432.8OverallAdministration&ManagementAgreementofWorksite..............433.承包人................................................................433.TheContractor..................................................................................................433.1承包人的一般义务.................................................43103.1GeneralObligationsoftheContractor........................................................433.2项目经理.........................................................453.2ProjectManager....................................................................................453.3承包人人员.......................................................473.3PersonneloftheContractor......................................................................473.4承包人现场查勘...................................................483.4FieldSurveybytheContractor.....................................................................483.5分包.............................................................493.5Sub-contracting....................................................................................493.6工程照管与成品、半成品保护.......................................50113.6CareofProject;ProtectionofFinished/Semi-finishedProducts..............503.7履约担保.........................................................513.7PerformanceGuarantee......................................................................513.8联合体...........................................................523.8IntegratedComplex....................................................................................524.监理人.............................................................................................................524.TheSupervisor..................................................................................................524.1监理人的一般规定..................................................524.1GeneralProvisionsontheSupervisor........................................................524.2监理人员..........................................................534.2SupervisoryPersonnel12...............................................................................534.3监理人的指示......................................................534.3InstructionsfromtheSupervisor........................................................534.4商定或确定.......................................................544.4ConsensusorDecision......................................................................545.工程质量..................................................................................................555.QualityofProject....................................................................................555.1质量要求..........................................................555.1QualityRequirement.................................................................................555.2质量保证措施......................................................55135.2QualityAssuranceMeasures......................................................................555.3隐蔽工程检查.....................................................575.3InspectionsofConcealedWorks........................................................575.4不合格工程的处理..................................................595.4HandlingoftheUnqualifiedWorks.............................................................595.5质量争议检测.....................................................595.5QualityDisputesDetection......................................................................596.安全文明施工与环境保护................................................606.SafeandCivilizedConstructionandEnvironmentalProtection...........................606.1安全文明施工......................................................606.1SafeandCivilizedConstruction........................................................606.2职业健康.........................................................65146.2OccupationalHealth....................................................................................656.3环境保护.........................................................666.3EnvironmentProtection................................................................................667.工期和进度............................................................677.ProjectDurationandProgress......................................................................677.1施工组织设计......................................................677.1ConstructionOrganizationDesign........................................................677.2施工进度计划.....................................................687.2ConstructionProgressSchedule........................................................687.3开工.............................................................69157.3CommencementofConstruction........................................................697.4测量放线..........................................................707.4MeasurementandSetting-Out........................................................707.5工期延误..........................................................717.5DelayinProjectDuration......................................................................717.6不利物质条件.....................................................727.6AdversePhysicalConditions......................................................................727.7异常恶劣的气候条件................................................737.7ExtraordinarilyViciousWeatherConditions..........................................737.8暂停施工.........................................................737.8SuspensionofConstruction...................................................................737.9提前竣工.........................................................76167.9EarlierCompletion....................................................................................768.材料与设备............................................................778.MaterialsandEquipment....................................................................................778.1发包人供应材料与工程设备..........................................778.1TheMaterialsandEngineeringEquipmentSuppliedbytheClient..............778.2承包人采购材料与工程设备..........................................778.28.3材料与工程设备的接收与拒收........................................788.3AcceptanceandRejectionofMaterialsandEngineeringEquipment............788.4材料与工程设备的保管与使用........................................79178.4CustodyandUseofMaterialsandEngineeringEquipmentnt.......................798.5禁止使用不合格的材料和工程设备...................................808.5UseofUnqualifiedMaterialsandEngineeringEquipmentNotAllowed........808.6样品.............................................................818.6Samples..................................................................................................818.7材料与工程设备的替代.............................................828.7SubstitutionoftheMaterialsandEngineeringEquipment............................828.8施工设备和临时设施...............................................838.8ConstructionEquipmentandTemporaryFacilities........................................838.9材料与设备专用要求................................................848.9ExclusiveUsagesoftheMaterialsandEquipment......................................849.试验与检验............................................................85189.TestsandInspections............................................................................................859.1试验设备与试验人员................................................859.1TestEquipmentandPersonnel....................................................................859.2取样..............................................................859.2Sampling..................................................................................................859.3材料、工程设备和工程的试验和检验.................................869.3869.4现场工艺试验.....................................................879.4OnsiteProcessTest....................................................................................8710.变更.................................................................871910.Change...............................................................................................................8710.1变更的范围.......................................................8710.1ScopeofChange....................................................................................8710.2变更权..........................................................8810.2RightsofChange....................................................................................8810.3变更程序.........................................................8810.3ProceduresforChange...............................................................................8810.4变更估价.........................................................8910.4ChangeofEstimatesPrice......................................................................8910.5承包人的合理化建议..............................................902010.5RationalizationProposalsoftheContractor..........................................9010.6变更引起的工期调整..............................................9110.6AdjustmentsofProjectDurationCausedbytheChange..........................9110.7暂估价..........................................................9110.7provisionalEstimatesPrice......................................................................9110.8暂列金额........................................................9410.8ProvisionalAmount...................................................................................9410.9计日工..........................................................9410.9Daywork..................................................................................................9411.价格调整..................................................................................................952111.PriceAdjustments................................................................................................9511.1市场价格波动引起的调整..........................................9511.1AdjustmentCausedbyFluctuationofMarketPrices............................9511.2法律变化引起的调整.............................................10011.2AdjustmentsCausebyChangesinLaws..........................................10012.合同价格、计量与支付................................................10112.ContractPrices,MeasurementsandPayments..........................................10112.1合同价格形式...................................................10112.1FormsofContractPrices......................................................................10112.2预付款.........................................................1022212.2AdvancePayments......................................................................10212.3计量...........................................................10312.3Measurements....................................................................................10312.4工程进度款支付.................................................10512.4ProgressPaymentofProject........................................................10512.5支付账户.......................................................11012.5AccountsofPayments......................................................................11013.验收和工程试车......................................................11013.AcceptanceandTrialrunofProject........................................................11013.1分部分项工程验收...............................................1102313.1AcceptanceoftheSub-project........................................................11013.2竣工验收........................................................11113.2FinalAcceptance....................................................................................11113.3工程试车........................................................11413.3TrialRunofProject................................................................................11413.4提前交付单位工程的验收..........................................11613.4AcceptanceoftheUnitsofProjectHandedoverinAdvance..............11613.5施工期运行.....................................................11713.5OperationalduringtheConstructionalPeriod............................11713.6竣工退场.......................................................1182413.6WithdrawalafterCompletion........................................................11814.竣工结算..................................................................................................11914.FinalAccountonCompletion......................................................................11914.1竣工结算申请...................................................11914.1ApplicationforFinalAccountonCompletion..........................................11914.2竣工结算审核...................................................11914.2ExaminationonFinalAccountonCompletion............................11914.3甩项竣工协议...................................................12114.3......12114.4最终结清.......................................................1212514.4TheFinalSettlement......................................................................12115.缺陷责任与保修......................................................12215.DefectLiabilitiesandWarranty......................................................................12215.1工程保修的原则.................................................12215.1GuidelinesfortheWarrantyoftheProject..........................................12215.2缺陷责任期.....................................................12315.2DefectLiabilityPeriod......................................................................12315.3质量保证金.....................................................12415.3QualityBond....................................................................................12415.4保修...........................................................1252615.4Warranty....................................................................................12516.违约................................................................12716.BreachofContract............................................................................................12716.1发包人违约.....................................................12716.1BreachbytheClient.................................................................................12716.2承包人违约.....................................................13016.2BreachbytheContractor......................................................................13016.3第三人造成的违约...............................................13316.3BreachCausedbytheThirdParty.............................................................13317.不可抗力............................................................1342717.ForcesMajeure..................................................................................................13417.1不可抗力的确认.................................................13417.1ConfirmationofForcesMajeure................................................................13417.2不可抗力的通知.................................................13417.2NotificationofForcesMajeure........................................................13417.3不可抗力后果的承担.............................................13517.3ResponsibilitiesforConsequencesofForcesMajeure............................13517.4因不可抗力解除合同.............................................13617.4DissolutionoftheContractduetoForcesMajeure............................13618.保险................................................................1372818.Insurance..........................................................................................................13718.1工程保险.......................................................13718.1InsuranceonProject......................................................................13718.2工伤保险.......................................................13818.2EmploymentInjuryInsurance........................................................13818.3其他保险.......................................................13818.3OtherInsurance....................................................................................13818.4持续保险.......................................................13818.4SustainedInsurances..............................................................................13818.5保险凭证.......................................................1392918.5InsuranceVouchers......................................................................13918.6未按约定投保的补救.............................................13918.6RemediesforFailuretomaketheInsuranceContract..........................13918.7通知义务.......................................................13918.7ObligationsofNotification......................................................................13919.索赔................................................................14019.Claims..............................................................................................................14019.1承包人的索赔...................................................14019.1Contractor’sClaims......................................................................14019.2对承包人索赔的处理.............................................1413019.2HandlingoftheContractor’sClaims......................................................14119.3发包人的索赔...................................................14219.3Client’sClaims....................................................................................14219.4对发包人索赔的处理.............................................14219.4HandlingofClient’sClaims......................................................................14219.5提出索赔的期限.................................................14319.5TimeLimitsforClaims......................................................................14320.争议解决..................................................................................................14320.ResolutionofDispute....................................................................................14320.1和解............................................................1433120.1Conciliation...............................................................................................14320.2调解............................................................14320.2Mediation..................................................................................................14320.3争议评审........................................................14420.3ReviewofDispute....................................................................................14420.4仲裁或诉讼......................................................14520.4ArbitrationorLawsuit................................................................................14520.5争议解决条款效力................................................14520.5EffectivenessoftheClausesforResolutionofDispute............................145第三部分专用合同条32款……………..………….....…………..……………...............146PartIIISpecialConditionsofContract..…………..…………..…………..…………..1461.一般约定...........................................................................................................1461.GeneralStipulations................................................................................1462.发包人...............................................................1512.TheClient............................................................................................................1513.承包人...............................................................1523.TheContractor................................................................................................1524.监理人...............................................................1564.TheSupervisor................................................................................................156335.工程质量.............................................................1575.QualityofProject...........................................................................................