新概念英语第三册Lesson 33 A day to remember课文音标版讲义

33Wehaveallexperienceddayswheneverythinggoeswrong.wiː

hæv

ɔːl

ɪksˈpɪərɪənst

deɪz

wen

ˈevrɪθɪŋ

ɡəʊz

rɒŋ.我们大家都有过事事不顺心的日子。我们大家都有过事事不顺心的日子。Adaymaybeginwellenough,butsuddenlyeverythingseemstogetoutofcontrol.ə

deɪ

meɪ

bɪˈɡɪn

wel

ɪˈnʌf,

bʌt

ˈsʌdnli

ˈevrɪθɪŋ

siːmz

tuː

ɡet

aʊt

ɒv

kənˈtrəʊl.一天开始时，可能还不错，但突然间似乎一切都失去了控制。一天开始时，可能还不错，但突然间似乎一切都失去了控制。Whatinvariablyhappensisthatagreatnumberofthingschoosetogowrongatpreciselythesamemoment.wɒt

ɪnˈveərɪəbᵊli

ˈhæpənz

ɪz

ðæt

ə

ɡreɪt

ˈnʌmbər

ɒv

θɪŋz

ʧuːz

tuː

ɡəʊ

rɒŋ

æt

prɪˈsaɪsli

ðə

seɪm

ˈməʊmənt.情况经常是这样的，许许多多的事情都偏偏赶在同一时刻出问题，情况经常是这样的，许许多多的事情都偏偏赶在同一时刻出问题，Itisasifasingleunimportanteventsetupachainofreactions.ɪt

ɪz

æz

ɪf

ə

ˈsɪŋɡl

ˌʌnɪmˈpɒtənt

ɪˈvent

set

ʌp

ə

ʧeɪn

ɒv

riˈækʃᵊnz.好像是一件无关紧要的小事引起了一连串的连锁反应。好像是一件无关紧要的小事引起了一连串的连锁反应。Letussupposethatyouarepreparingamealandkeepinganeyeonthebabyatthesametime.let

\o"1.[ʌs]:<i>pronoun</i><br/>2.[juːˈɛs]:<i>acronym</i>"ʌs

səˈpəʊz

ðæt

juː

ɑː

prɪˈpeərɪŋ

ə

miːl

ænd

ˈkiːpɪŋ

ən

aɪ

ɒn

ðə

ˈbeɪbi

æt

ðə

seɪm

taɪm.假设你在做饭，同时又在照看孩子。假设你在做饭，同时又在照看孩子。Thetelephoneringsandthismarksthepreludetoanunforeseenseriesofcatastrophes.ðə

ˈtelɪfəʊn

rɪŋz

ænd

ðɪs

mɑːks

ðə

ˈpreljuːd

tuː

ən

ˌʌnfɔːˈsiːn

ˈsɪəriːz

ɒv

kəˈtæstrəfiz.这时电话铃响了。它预示着一连串意想不到的灾难的来临。这时电话铃响了。它预示着一连串意想不到的灾难的来临。Whileyouareonthephone,thebabypullsthetableclothoffthetable,waɪl

juː

ɑːr

ɒn

ðə

fəʊn,

ðə

ˈbeɪbi

pʊlz

ðə

ˈteɪbᵊlˌklɒθ

ɒf

ðə

ˈteɪbᵊl,就在你接电话时，孩子把桌布从桌子上扯下来，就在你接电话时，孩子把桌布从桌子上扯下来，smashinghalfyourbestcrockeryandcuttinghimselfintheprocess.ˈsmæʃɪŋ

hɑːf

jɔː

best

ˈkrɒkəri

ænd

ˈkʌtɪŋ

hɪmˈself

ɪn

ðə

\o"1.[ˈprəʊsɛs]:<i>noun/verb</i><br/>2.[prəˈsɛs]:<i></i>"ˈprəʊses.将家中最好的陶瓷餐具半数摔碎，同时也弄伤了他自己。将家中最好的陶瓷餐具半数摔碎，同时也弄伤了他自己。Youhanguphurriedlyandattendtobaby,crockery,etc.juː

hæŋ

ʌp

ˈhʌrɪdli

ænd

əˈtend

tuː

ˈbeɪbi,

ˈkrɒkəri,

ɪtˈsetrə.你急急忙忙挂上电话，赶去照看孩子和餐具。你急急忙忙挂上电话，赶去照看孩子和餐具。Meanwhile,themealgetsburnt.ˈmiːnˈwaɪl,

ðə

miːl

ɡets

bɜːnt.这时，饭又烧糊了。这时，饭又烧糊了。Asifthiswerenotenoughtoreduceyoutotears,yourhusbandarrives,unexpectedlybringingthreegueststodinner.æz

ɪf

ðɪs

wɜː

nɒt

ɪˈnʌf

tuː

rɪˈdjuːs

juː

tuː

\o"1.[teəz]:<i>noun/verb</i><br/>2.[tɪəz]:<i>noun</i>"tɪəz,

jɔː

ˈhʌzbənd

əˈraɪvz,

ˌʌnɪksˈpektɪdli

ˈbrɪŋɪŋ

θriː

ɡests

tuː

ˈdɪnə.好像这一切还不足以使你急得掉泪，你的丈夫接着回来了，事先没打招呼就带来3个客人吃饭。好像这一切还不足以使你急得掉泪，你的丈夫接着回来了，事先没打招呼就带来3个客人吃饭。Thingscangowrongonabigscale,asanumberofpeoplerecentlydiscoveredinParramatta,asuburbofSydney.θɪŋz

kæn

ɡəʊ

rɒŋ

ɒn

ə

bɪɡ

skeɪl,

æz

ə

ˈnʌmbər

ɒv

ˈpiːpl

ˈriːsntli

dɪsˈkʌvəd

ɪn

Parramatta,

ə

ˈsʌbɜːb

ɒv

ˈsɪdni.就像许多人最近在悉尼郊区帕拉马塔发现的那样，有时乱子会闹得很大。就像许多人最近在悉尼郊区帕拉马塔发现的那样，有时乱子会闹得很大。Duringtherushhouroneeveningtwocarscollidedandbothdriversbegantoargue.ˈdjʊərɪŋ

ðə

rʌʃ

ˈaʊə

wʌn

ˈiːvnɪŋ

tuː

kɑːz

kəˈlaɪdɪd

ænd

bəʊθ

ˈdraɪvəz

bɪˈɡæn

tuː

ˈɑːɡjuː.一天傍晚交通最拥挤时，一辆汽车撞上前面一辆汽车，两个司机争吵起来。一天傍晚交通最拥挤时，一辆汽车撞上前面一辆汽车，两个司机争吵起来。Thewomanimmediatelybehindthetwocarshappenedtobealearner.ðə

ˈwʊmən

ɪˈmiːdiətli

bɪˈhaɪnd

ðə

tuː

kɑːz

ˈhæpənd

tuː

biː

ə

ˈlɜːnə.紧跟其后的一辆车上的司机碰巧是个初学者，紧跟其后的一辆车上的司机碰巧是个初学者，Shesuddenlygotintoapanicandstoppedhercar.ʃiː

ˈsʌdnli

ɡɒt

ˈɪntuː

ə

ˈpænɪk

ænd

stɒpt

hɜː

kɑː.她一惊之下突然把车停了下来。她一惊之下突然把车停了下来。Thismadethedriverfollowingherbrakehard.ðɪs

meɪd

ðə

ˈdraɪvə

ˈfɒləʊɪŋ

hɜː

breɪk

hɑːd.她这一停使得跟在后头的司机也来个急刹车。她这一停使得跟在后头的司机也来个急刹车。Hiswifewassittingbesidehimholdingalargecake.hɪz

waɪf

wɒz

ˈsɪtɪŋ

bɪˈsaɪd

hɪm

ˈhəʊldɪŋ

ə

lɑːʤ

keɪk.司机妻子正坐在他身边，手里托着块大蛋糕。司机妻子正坐在他身边，手里托着块大蛋糕。Asshewasthrownforward,thecakewentrightthroughthewindscreenandlandedontheroad.æz

ʃiː

wɒz

θrəʊn

ˈfɔːwəd,

ðə

keɪk

went

raɪt

θruː

ðə

ˈwɪndskriːn

ænd

ˈlændɪd

ɒn

ðə

rəʊd.她往前一冲，蛋糕从挡风玻璃飞了出去掉到马路上。此时，一辆卡车正好从后边开到那辆汽车边上，她往前一冲，蛋糕从挡风玻璃飞了出去掉到马路上。此时，一辆卡车正好从后边开到那辆汽车边上，Seeingacakeflyingthroughtheair,alorrydriverwhowasdrawingupalongsidethecar,pulledupallofasudden.ˈsiːɪŋ

ə

keɪk

ˈflaɪɪŋ

θruː

ði

eə,

ə

ˈlɒri

ˈdraɪvə

huː

wɒz

ˈdrɔːɪŋ

ʌp

əˈlɒŋˈsaɪd

ðə

kɑː,

pʊld

ʌp

ɔːl

ɒv

ə

ˈsʌdn.司机看见一块蛋糕从天而降，紧急刹车。司机看见一块蛋糕从天而降，紧急刹车。Thelorrywasloadedwithemptybeerbottlesandhundredsofthemslidoffthebackofthevehicleandontotheroad.ðə

ˈlɒri

wɒz

ˈləʊdɪd

wɪð

ˈempti

bɪə

ˈbɒtlz

ænd

ˈhʌndrədz

ɒv

ðem

slɪd

ɒf

ðə

bæk

ɒv

ðə

ˈviːɪkl

ænd

ɒn

tuː

ðə

rəʊd.卡车上装着空啤酒瓶。成百只瓶子顺势从卡车后面滑出车外落在马路上。卡车上装着空啤酒瓶。成百只瓶子顺势从卡车后面滑出车外落在马路上。Thisledtoyetanotherangryargument.ðɪs

led

tuː

jet

əˈnʌðər

ˈæŋɡri

ˈɑːɡjʊmənt.这又引起一场唇枪舌剑的争吵。这又引起一场唇枪舌剑的争吵。Meanwhile,thetrafficpiledupbehind.ˈmiːnˈwaɪl,

ðə

ˈtræfɪk

paɪld

ʌp

bɪˈhaɪnd.与此同时，后面的车辆排成了长龙，与此同时，后面的车辆排成了长龙，Ittookthepolicenearlyanhourtogetthetrafficonthemoveagain.ɪt

tʊk

ðə

pəˈliːs

ˈnɪəli

ən

ˈaʊə

tuː

ɡet

ðə

ˈtræfɪk

ɒn

ðə

muːv

əˈɡen.警察花了将近一个小时才使车辆又开起来。警察花了将近一个小时才使车辆又开起来。Inthemeantime,thelorrydriverhadtosweepuphundredsofbrokenbottles.ɪn

ðə

ˈmiːnˈtaɪm,

ðə

ˈlɒri

ˈdraɪvə

hæd

tuː

swiːp

ʌp

ˈhʌndrədz

ɒv

ˈbrəʊkən

ˈbɒtlz.在这段时间里，卡车司机不得不清扫那几百只破瓶子。在这段时间里，卡车司机不得不清扫那几百只破瓶子。Onlytwostraydogsbenefitedfromallthisconfusion,fortheygreedilydevouredwhatwasleftofthec