新概念英语第三册Lesson35课文音标版讲义

35Thewordjusticeisusuallyassociatedwithcourtsoflaw.ðə

wɜːd

ˈʤʌstɪs

ɪz

\o"1.[ˈjuːʒʊəli]:<i>adverb</i><br/>2.[ˈjuːʒəli]:<i>adverb</i>"ˈjuːʒʊəli

əˈsəʊʃɪeɪtɪd

wɪð

kɔːts

ɒv

lɔː."正义"这个词常常是同法庭连在一起的。"正义"这个词常常是同法庭连在一起的。Wemightsaythatjusticehasbeendonewhenaman'sinnocenceorguilthasbeenprovedbeyonddoubt.wiː

maɪt

seɪ

ðæt

ˈʤʌstɪs

hæz

biːn

dʌn

wen

ə

\o"1.[mænz]:<i>noun/verb</i><br/>2.[mənz]:<i>suffix</i>"mænz

ˈɪnəsəns

ɔː

ɡɪlt

hæz

biːn

pruːvd

bɪˈjɒnd

daʊt.当某人被证据确凿地证明无罪的时候，我们也许会说正义得到了伸张。当某人被证据确凿地证明无罪的时候，我们也许会说正义得到了伸张。Justiceispartofthecomplexmachineryofthelaw.ˈʤʌstɪs

ɪz

pɑːt

ɒv

ðə

ˈkɒmpleks

məˈʃiːnəri

ɒv

ðə

lɔː.正义是复杂的法律机器组成部分。正义是复杂的法律机器组成部分。Thosewhoseekitundertakeanarduousjourneyandcanneverbesurethattheywillfindit.ðəʊz

huː

siːk

ɪt

\o"1.[ˌʌndəˈteɪk]:<i>verb</i><br/>2.[ˈʌndəteɪk]:<i></i>"ˌʌndəˈteɪk

ən

ˈɑːdjʊəs

ˈʤɜːni

ænd

kæn

ˈnevə

biː

ʃʊə

ðæt

ðeɪ

wɪl

faɪnd

ɪt.那些寻求正义的人走的是一条崎岖的道路，从来没有把握他们最终将到正义。那些寻求正义的人走的是一条崎岖的道路，从来没有把握他们最终将到正义。Judges,howeverwiseoreminent,arehumanandcanmakemistakes.ˈʤʌʤɪz,

haʊˈevə

waɪz

ɔːr

ˈemɪnənt,

ɑː

ˈhjuːmən

ænd

kæn

meɪk

mɪsˈteɪks.法官无论如何聪明与有名，毕竟也是人，也会出差错的。法官无论如何聪明与有名，毕竟也是人，也会出差错的。Therearerareinstanceswhenjusticealmostceasestobeanabstractconcept.ðeər

ɑː

reər

ˈɪnstənsɪz

wen

ˈʤʌstɪs

ˈɔːlməʊst

ˈsiːsɪz

tuː

biː

ən

\o"1.[ˈæbstrækt]:<i>noun/adjective</i><br/>2.[æbˈstrækt]:<i>verb</i>"ˈæbstrækt

ˈkɒnsept.在个别情况下，正义不再是一种抽象概念。在个别情况下，正义不再是一种抽象概念。Rewardorpunishmentaremetedoutquiteindependentofhumaninterference.rɪˈwɔːd

ɔː

ˈpʌnɪʃmənt

ɑː

ˈmiːtɪd

aʊt

kwaɪt

ˌɪndɪˈpendənt

ɒv

ˈhjuːmən

ˌɪntəˈfɪərəns.奖惩的实施是不受人意志支配的。奖惩的实施是不受人意志支配的。Atsuchtimes,justiceactslikealivingforce.æt

sʌʧ

taɪmz,

ˈʤʌstɪs

ækts

laɪk

ə

ˈlɪvɪŋ

fɔːs.在这种时候，正义像一种有生命的力量行使其职能。在这种时候，正义像一种有生命的力量行使其职能。Whenweuseaphraselike'itserveshimright',wen

wiː

\o"1.[juːz]:<i>verb</i><br/>2.[juːs]:<i>noun</i>"juːz

ə

freɪz

laɪk

ɪt

sɜːvz

hɪm

raɪt,当我们说"他罪有应得"这句话的时候，当我们说"他罪有应得"这句话的时候，weare,inpart,admittingthatacertainsetofcircumstanceshasenabledjusticetoactofitsownaccord.wiː

ɑː,

ɪn

pɑːt,

ədˈmɪtɪŋ

ðæt

ə

ˈsɜːtn

set

ɒv

ˈsɜːkəmstənsɪz

hæz

ɪˈneɪbᵊld

ˈʤʌstɪs

tuː

ækt

ɒv

ɪts

əʊn

əˈkɔːd.我们部分承认了某种特定的环境使得正义自动地起了作用。我们部分承认了某种特定的环境使得正义自动地起了作用。Whenathiefwascaughtonthepremisesofalargejewellerystoreonemorning,wen

ə

θiːf

wɒz

kɔːt

ɒn

ðə

\o"1.[ˈprɛmɪsɪz]:<i>noun</i><br/>2.[prɪˈmaɪzɪz]:<i>verb</i>"ˈpremɪsɪz

ɒv

ə

lɑːʤ

ˈʤuːəlri

stɔː

wʌn

ˈmɔːnɪŋ,一天上午，当一个小偷在一家大型珠宝店里被人抓住的时候，一天上午，当一个小偷在一家大型珠宝店里被人抓住的时候，theshopassistantsmusthavefounditimpossibletoresistthetemptationtosay'itserveshimright.'ðə

ʃɒp

əˈsɪstənts

mʌst

hæv

faʊnd

ɪt

ɪmˈpɒsəbᵊl

tuː

rɪˈzɪst

ðə

tempˈteɪʃᵊn

tuː

seɪ

ɪt

sɜːvz

hɪm

raɪt.'店员一定会忍不住说："他罪有应得。"店员一定会忍不住说："他罪有应得。"Theshopwasanoldconvertedhousewithmanylarge,disusedfireplacesandtall,narrowchimneys.ðə

ʃɒp

wɒz

ən

əʊld

kənˈvɜːtɪd

\o"1.[haʊs]:<i>noun</i><br/>2.[haʊz]:<i>verb</i>"haʊs

wɪð

ˈmeni

lɑːʤ,

dɪsˈjuːzd

ˈfaɪəˌpleɪsɪz

ænd

tɔːl,

ˈnærəʊ

ˈʧɪmniz.那是一座老式的、经过改造的房子，店里有许多废置不用的大壁炉和又高又窄的烟囱。那是一座老式的、经过改造的房子，店里有许多废置不用的大壁炉和又高又窄的烟囱。Towardsmidday,agirlheardamuffledcrycomingfrombehindoneofthewalls.təˈwɔːdz

ˈmɪddeɪ,

ə

ɡɜːl

hɜːd

ə

ˈmʌfld

kraɪ

ˈkʌmɪŋ

frɒm

bɪˈhaɪnd

wʌn

ɒv

ðə

wɔːlz.快到中午的时候，一个女售货员听见从一堵墙里传出一种闷声闷气的叫声。快到中午的时候，一个女售货员听见从一堵墙里传出一种闷声闷气的叫声。Asthecrywasrepeatedseveraltimes,sherantotellthemanagerwhopromptlyrangupthefirebrigade.æz

ðə

kraɪ

wɒz

rɪˈpiːtɪd

ˈsevrəl

taɪmz,

ʃiː

ræn

tuː

tel

ðə

ˈmænɪʤə

huː

ˈprɒmptli

ræŋ

ʌp

ðə

ˈfaɪə

brɪˈɡeɪd.由于这种喊叫声重复了几次，她跑去报告经理，经理当即给消防队挂了电话。由于这种喊叫声重复了几次，她跑去报告经理，经理当即给消防队挂了电话。Thecryhadcertainlycomefromoneofthechimneys,ðə

kraɪ

hæd

ˈsɜːtnli

kʌm

frɒm

wʌn

ɒv

ðə

ˈʧɪmniz,喊叫声肯定是从烟囱里传出来的，喊叫声肯定是从烟囱里传出来的，butasthereweresomanyofthem,thefirefighterscouldnotbecertainwhichoneitwas.bʌt

æz

ðeə

wɜː

səʊ

ˈmeni

ɒv

ðem,

ðə

ˈfaɪə

ˈfaɪtəz

kʊd

nɒt

biː

ˈsɜːtn

wɪʧ

wʌn

ɪt

wɒz.然而，因为烟囱太多，消防队员无法确定到底是哪一个。然而，因为烟囱太多，消防队员无法确定到底是哪一个。Theylocatedtherightchimneybytappingatthewallsandlisteningfortheman'scries.ðeɪ

ləʊˈkeɪtɪd

ðə

raɪt

ˈʧɪmni

baɪ

ˈtæpɪŋ

æt

ðə

wɔːlz

ænd

ˈlɪsnɪŋ

fɔː

ðə

\o"1.[mænz]:<i>noun/verb</i><br/>2.[mənz]:<i>suffix</i>"mænz

kraɪz.他们通过叫击烟囱倾叫声而确定传出声音的那个烟囱。他们通过叫击烟囱倾叫声而确定传出声音的那个烟囱。Afterchippingthroughawallwhichwaseighteeninchesthick,theyfoundthatamanhadbeentrappedinthechimney.ˈɑːftə

ˈʧɪpɪŋ

θruː

ə

wɔːl

wɪʧ

wɒz

ˌeɪˈtiːn

ˈɪnʧɪz

θɪk,

ðeɪ

faʊnd

ðæt

ə

\o"1.[mæn]:<i>noun/verb</i><br/>2.[mən]:<i>suffix</i>"mæn

hæd

biːn

træpt

ɪn

ðə

ˈʧɪmni.他们凿透了18英寸厚的墙壁，发现有个人卡在烟囱里。他们凿透了18英寸厚的墙壁，发现有个人卡在烟囱里。Asitwasextremelynarrow,themanwasunabletomove,æz

ɪt

wɒz

ɪksˈtriːmli

ˈnærəʊ,

ðə

\o"1.[mæn]:<i>noun/verb</i><br/>2.[mən]:<i>suffix</i>"mæn

wɒz

ʌnˈeɪbᵊl

tuː

muːv,由于烟囱太窄，那人无法动弹。由于烟囱太窄，那人无法动弹。butthefirefighterswereeventuallyabletofreehimbycuttingahugeholeinthewall.bʌt

ðə

ˈfaɪə

ˈfaɪtəz

wɜːr

ɪˈvenʧəli

ˈeɪbᵊl

tuː

friː

hɪm

baɪ

ˈkʌtɪŋ

ə

hjuːʤ

həʊl

ɪn

ðə

wɔːl.消防队员在墙上挖了个大洞，才终于把他解救出来。消防队员在墙上挖了个大洞，才终于把他解救出来。Thesorry-looking,blackenedfigurethatemerged,admittedatoncethathehadtriedtobreakintotheshopduringthenightbuthadgotstuckinthechimney.ðə

ˈsɒri-ˈlʊkɪŋ,

ˈblækənd

ˈfɪɡə

ðæt

ɪˈmɜːʤd,

ədˈmɪtɪd

æt

wʌns

ðæt

hiː

hæd

traɪd

tuː

breɪk

ˈɪntuː

ðə

ʃɒp

ˈdjʊərɪŋ

ðə

naɪt

bʌt

hæd

ɡɒt

stʌk

ɪn

ðə

ˈʧɪmni.那个看来满脸沮丧、浑身漆黑的家伙从烟囱里一出来，就承认头天夜里他企图到店里行窍，但让烟囱卡住了。那个看来满脸沮丧、浑身漆黑的家伙从烟囱里一出来，就承认头天夜里他企图到店里行窍，但让烟囱卡住了。Hehadbeentherefornearlytenhours.hiː

hæd

biːn

ðeə

fɔː

ˈnɪəli

ten

ˈaʊəz.他已经在烟囱里被困了将近10个小时