普茨泵车akm518-gb操作机器

Contents:内容Operatingelements操作元件Operation操作Emergencymanual operation紧急手动操作Operatingtheconcretepump

操作混凝土泵机Contents

内容Transmitter无线电发射器BoomControl布料杆控制Radioremotecontrolon-off无线电遥控开-关Pumpon-offstrokechangeover泵送开-关，切换Reversepumping反泵Increasing-reducingtheoutput增加-减少排量Preselectingtheboomspeed预选布料杆速度Engineon-off发动机开-关Increase-reduceenginespeed增加-降低发动机速度Horn/emergencyshutdown/functions喇叭/紧急关闭/功能Contents

内容Boomspeed布料杆速度Emergencyshut-down紧急关闭Greenindicatorlamp绿色指示灯Redindicatorlamp红色指示灯Controlcabinet电气控制箱Availabilityindicatorlamp有效的指示灯Regulatetheenginespeed调节发动机速度Pumpon-off/reversal泵开-关/反泵Emergencyshut-downindicatorlamp紧急关闭指示灯Hydraulicfluidoverheating液压油过热Contents

内容Operatinghoursmeter工作计时表Local/remotecontrol本机/遥控控制Horn/deactivateemergencyshut-down喇叭/重新激活紧急关闭Fanon打开风扇Temperaturedisplay温度显示Emergencyshut-downbutton紧急关闭按扭Pumpandboomwiringloomconnetion泵和布料杆连线连接RemoteControlcableconnection遥控线连接Truckmixerdriverbox搅拌车驾驶员控制器Controlblocksupport支腿控制阀块Contents

内容Agitatorcontrolblock搅拌控制阀块Settinguptheconcretepump安置混凝土泵机Switchingontheauxiliarydrive啮合辅助驱动Connectingtheremotecontrol连接遥控控制Connectingtheremotecontrol连接遥控控制Supports支腿Boomoperation布料杆操作Boomoperation布料杆操作Programmingtheboomspeed布料杆动作的顺序Emercencyshut-downbutton紧急关闭按钮Contents

内容Pumpoperation泵送操作Pumpoperation泵送操作Breaksinpumping中断泵送Faults故障Overheating(Waterbox)过热（水槽）Overheating(Fan)过热（风扇）Cleaning清洗Cleaning清洗Cleaning清洗Safetyinstructionsforcleaning安全清洗的指导Contents

内容Dismantlingaftercleaning清洗后拆除Emercencymanualoperating紧急手动操作Manualoutputregulation手动排量调节Manualboomcontrol手动布料杆控制Manualboomoperation手动布料杆操作Manualsupportlegoperation手动支腿操作Transmitter

无线电发射器Transmitter发射器

Descriptionoftheoperatingelements

操作单元的说明Boomcontrolusingjoysticks操作布料杆的手柄Transmitter发射器

Descriptionoftheoperatingelements

操作单元的说明Toggleswitchforradioremotecontrolon-off控制无线电遥控开-关的拨动开关Transmitter发射器

Descriptionoftheoperatingelements

操作单元的说明ToggleswitchforPumpon-offstrokechange-over泵送开-关，切换的拨动开关Transmitter发射器

Descriptionoftheoperatingelements

操作单元的说明Locally-lockedtoggleswitchforreversepumping反泵拉拨锁定开关Transmitter发射器

Descriptionoftheoperatingelements

操作单元的说明Toggleswitchforincreasing-reducingtheoutput排量增加-减少拨动开关Transmitter发射器

Descriptionoftheoperatingelements

操作单元的说明Toggleswitchforpreselectingtheboomspeed布料杆速度预选拨动开关蜗牛Snail =50%兔子Hare=100%Transmitter发射器

Descriptionoftheoperatingelements

操作单元的说明ToggleswitchforEngineon-off发动机开-关拨动开关Transmitter发射器

Descriptionoftheoperatingelements

操作单元的说明ToggleswitchforIncrease-reduceenginespeed发动机速度增加-减少拨动开关Transmitter发射器

Descriptionoftheoperatingelements

操作单元的说明Toggleswitch/locallylockedswitchHorn+deactivateemergencyshut-down/Boomfunctions-supportlegcontrol喇叭+激活紧急关闭+布料杆功能-支腿功能控制拉拔/锁定开关Transmitter发射器

Descriptionoftheoperatingelements

操作单元的说明Toggleswitchforsettingtheboomspeed布料杆速度设定拨动开关Transmitter发射器

Descriptionoftheoperatingelements

操作单元的说明Emergencyshut-downbutton紧急关闭按扭Transmitter发射器

Descriptionoftheoperatingelements

操作单元的说明Greenindicatorlamp(left)绿色指示灯（左）

Flashing:RemotecontroloperatingOff:Noconnectiontothereceiver闪动：遥控操作关闭：未与接收器连接Transmitter发射器

Descriptionoftheoperatingelements

操作单元的说明Redindicatorlamp(right)flasheswhenthebatteryisflat红色指示灯（右）闪亮时，电池将耗尽Controlcabinet电气控制箱Availabilityindicatorlamp指示灯Lightsupingreenaftertheauxiliarydrivehasbeenswitchedon当辅助驱动啮合时，绿灯电亮Controlcabinet电气控制箱Controlcabinet电气控制箱Toregulatetheenginespeed调节发动机速度Theenginespeedcanbeincreasedorreducedusingthetoggleswitch可用拨动开关增加或降低发动机转速Pumpon-offreversal调节发动机速度Centreposition: PumpOff中间位置：关泵Toggleswitchup: PumpOn/Off开关向上按：泵开/关Toggleswitchdown: Reversepumping拨动开关向下按：反泵IndicatorlampPumpOn泵开指示灯IndicatorlampReversepumping反泵指示灯Controlcabinet电气控制箱Emergencyshut-downindicatorlamp紧急关闭指示灯Lightsupinredif:如果红灯亮起：Emergencyshut-downbuttononthemachineisactivated机器上的紧急关闭按扭被按下了Remotecontrolcablehasbeendisconnected遥控线末连接好Controlcabinet电气控制箱Hydraulicfluidoverheatingindicatorlamp液压油过热指示灯Lightsupifthemachineisshutdownduetofluidoverheating>90°.Lightsupuntilthefluidtemperatureisnolongercritical.油温超过90，机器被关闭时亮灯，直至油温在临界温度以下Controlcabinet电气控制箱Operatinghoursmeter工作小时计Onlyrunswhenthepumpisswitchedon仅在泵机开动时计时Controlcabinet电气控制箱Toggleswitchforlocal/remotecontrol本机/遥控操作选择开关Rightposition=Remotecontrol右位=遥控控制操作Centreposition=Bothcontrolsnotfunctioning中间位=两种控制均无作用Leftposition=Localcontrol左位=本机控制操作Controlcabinet电气控制箱Hornanddeactivateemergencyshut-downtoggleswitch鸣喇叭和重新激活紧急关闭的拨动开关Activatetheswitchtodeactivatetheemergencyshut-downcondition激活被按下后紧急关闭开关的功能Hornsoundswhenactivatedasecondtime激活后再按下开关鸣响喇叭Controlcabinet电气控制箱Fanonandtoggleswitchindicatorlamp打开冷却风扇的拨动开关和指示灯Lampindicatesthatthefanmotorisrunning灯亮时指示马达在运转Toggleswitchforswitchingonthefanmanually手动打开风扇开关Controlcabinet电气控制箱Temperaturedisplayforthehydraulicfluid显示液压油温度Usetocheckthetemperatureofthehydraulicfluid用于检查液压油温度Controlcabinet电气控制箱Emergencyshut-downbutton紧急关闭按扭Deliverypistonswillstopimmediately输送活塞立即停止Boomcontrolblockpressurewillbedumped布料杆控制阀块的压力被释放Radioremotecontrolwillbeshutdown无线电遥控被关闭Controlcabinet电气控制箱Pumpandboomwiringloomconnection与泵和布料杆连接的控制电缆线的接插件Controlcabinet电子控制箱Remotecontrolcableconnection遥控电缆线连接的接插件Controlcabinet电气控制箱Truckmixerdriverbox

搅拌车驾驶员控制器Emergencyshut-down紧急关闭按钮Speed+,-PumpOnindicatorlamp泵开指示灯PumpOn/Off/Reversal泵开/关/反泵开关Pressuregaugeforhydraulicpressure液压压力表

Acknowledgehornandemergencyshut-down应答喇叭，速度+-和紧急关闭速度+，-Controlblocksupport

支腿控制Preselectlever预选手柄Functionlever功能手柄Supportfoot支脚Front前Rear后Supportleg支脚Front前Rear后Spiritlevelforcorrectpositioningofthemachine用于机器正确安置的水准仪Agitatorcontrolblock

搅拌控制块Agitatorlever搅拌手柄Outputregulation排量调节Waterpump水泵Settinguptheconcretepump安置混凝土泵机Switchingontheauxiliarydrive

啮合辅助驱动Connectingtheremotecontrol

连接遥控控制Insert插入Switchover

切换开关Connectingtheremotecontrol

连接遥控控制Switchon打开开关Unlock复位紧急关闭按扭Soundhorn鸣响喇叭Readytooperate准备操作Supports

支腿1.1.Pullsafetyplug拔出安全销2.2.Pullleverupwards将手柄向上提Placefunctionselectionswitchonsupports.将功能选择开关设定在支腿上Boomoperation

布料杆操作Avoidprohibitedboompositions避开布料杆禁止作业区Boomoperation

布料杆操作Controlallboomfunctionsusingbothjoysticks用两个操作手柄控制布料杆的所有动作Boomoperation

布料杆操作Pushthetoggleswitchupandhold将拨动开关保持向上按Controlthedesiredboomfunctionusingthejoystick用操作手柄按所需功能控制布料杆Releasethetoggleswitch释放拨动开关Releasethejoystick释放操作手柄Programmingtheboomspeed布料杆速度的设定EmergencyShut-Down

紧急关闭Pumponindicatorlampflashing泵开指示灯闪亮Settingup:TurntheEMERGENCYSHUT-DOWNbuttontounlock旋转紧急关闭按扭，使之解锁Activatethehorntoggleswitch(acknowledge)按下鸣响喇叭的拨动开关激活功能UsingthePumpON/OFFtoggleswitch,switchthepumponandoffagain用泵开/关拨动开关，再打开或关闭泵机Pumpoperation

泵送操作Pumpon泵开Startingtopump开始泵送Pumpoperation

泵送操作Alwaysensurethatthehopperiswellfilled.始终确保料斗内充满料Breaksinpumping

中断泵送Caution注意Concretecansegregateinthehopper.混凝土在料斗内会离析Switchoveroccasionallyandensurethatyoureversepumpduringlongerbreaksinpumpingtokeeptheconcretemoving.经常切换，并确保在长时间停止泵送时的反泵，以保持混凝土的流动性Faults

故障Blockages堵塞Conveyingdirection输送方向1 Wedged-incoursecomponents

流动时锲入的成分2 Missinganti-frictionlayer失去润滑层3 Normalconcrete

普通的混凝土Overheating

过热Thefanswitchesonautomaticallyat55°C.55°C时风扇会自动打开Itcanalsobeswitchedonmanuallyfromthecontrolcabinet.风扇也可在电气箱上用手动开关打开Fanon/off风扇开/关Overheating

过热Fillwithfreshcleanwaterwhenthetemperaturereaches80°C80°C时，在水槽中加满新鲜、干净的水Changethewatercontinuously不断地更换水槽内的水Waterbox水槽Intheeventofoverheating,usefreshcleanwatertocoolthepistonrods过热时，用新鲜干净的水冷却活塞杆Cleaning

清洗Cleanthedeliverylinesbyreversepumpingaspongeball反泵入一个海绵球以清洗输送管道Cleaning

清洗1. Cleaninghoses

清洗2. PMstandardcleaningcubes

PM标准清洗海绵块3. PMstandardcleaningballs

PM标准清洗海绵球4. Cleaningscraperfordeliverylines

输送管道清洗刮擦器Cleaning

清洗Sprayingoutthedeliverylines冲洗输送管道Safetyinstructionfo