2022年考研专业一考试真题及答案82

年考研专业一考试真题及答案

一、请将下列日语词汇或专业术语翻译成中文每小题2分，共1题

1、ウィーン

2、東チモール

3、アイデンティティ

4、レギュラガソリン

5、バトンタッチ

6、ソーシャルメディア

7、クラウドコンピューティング

8、スーダンレッド

9、マネーロンダリング防止法

10、アナログ人間

二、请将下列中文术语或专业术语翻译成日语每小题2分，共1题

1、甲醇

2、大众汽车

3、血汗工厂

4、阶梯式电价

5、团购

6、申遗

7、垃圾邮件

8、微信

9、安倍经济

10、雾霾天气

三、请写下对应以下缩略语的中文每小题2分，共1题

1、ILO

2、PR

3、GATT

4、OECD

5、CSR

四、请把下面的短文和谚语翻译成中文每小题2分，共1题

1、縄張り意識

2、副次的災害の再発防止

3、ノウハウを飲み込む

4、善は急げ

5、取り返しはつかぬ

五、翻译每小题2分，共1题

1、日译汉：五、次の日本語の文章を中国語に訳しなさい。（60点）日本は、欧米の近代経済成長の経験とは異なり、19世紀後半から一世紀の間に、農業自体が近代成長を遂げながら、農業部門が工業化を支え、近代化に胜利した。日本の近代化は、徳川時代の農村における貨幣経済の浸透をはじめとする高度な経済社会の形成、勤勉な農業労働の誕生、近代化に必要な資本蓄積等があったことに加え、近代的な全部権の確立等、明治新政府によって必要な制度改革が行われたことから、そのスタートに胜利した。また、その成長過程において、日本の農業部門过、非農業部門に対して、「賃金財（食糧）」、「生産要素（労慟、資本）」の供給源として、また、一次産品の輸出による「外貨」の稼ぎ手として、工業化を支えてきた。そうした中で農業技術は、戦前から戦後の高度成長期までは、土地節約的技術進歩によって土地生産性を向上させ、高度成長期以降は農業労働の急激な他産業への流出に伴う労働節約的技術進歩によって、労働生産性を向上させてきた。農業のこうした働きは、日本が高度な工業国家となる上で必要な基盤を供应しただけではなく、欧米先進国と比較しても高い農業生産性成長率を実現した。しかし、日本経済の高度成長は、工業の成長率が農業のそれを上回る結果をもたらし、比較劣位化した農業の保護政策はより手厚いものとせざるを得なくなった。日本経済は、人口の減少?高齢化の中で、デフレ経済に陥っている一方、大幅な財政赤字を抱える等の厳しい状態にある。こうした現状を踏まえつつ、食料?農業?農村の再生を図るに过、食料平安保障と農業?農村の有する多面的機能の発揮の観点から、国民の納得する農業保護のあり方を選択し、それをベースに、直接支払制度、六次産業化、食の平安と消費者の信頼確保を基本に、食料?農業の担い手となる「経営者」が経営推断に従って、経営が展開できるよう、必要な政策体系に再構築することが重要である。

2、汉译日：我爱花，所以也爱养花。我可还没成为养花专家,由于没有功夫去作讨论与试验。我只把养花当作生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都不计较，只要开花，我就兴奋。在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫儿们只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。花虽多，但无奇花异草。宝贵的花草不易养活，看着一棵好花生病欲死是件难受的事。我不愿时时落泪。北京的气候对养花来说，不算很好。冬天冷、春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是突然会闹霜冻。在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本领。因此我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。不过，尽管花草自己会奋斗，我若置之不理，任其自生自灭，他们多数还是会死了的。我得每天照管它们，像好伴侣似的关切它们。一来二去，我还摸着一些门道，有的喜阴，就别放在太阳地里，有的喜干，就别多浇水。这是个乐趣，摸住门道，花草养活了，而且三年五载老活着，开花，多么有意思呀！不是乱吹，这就是学问呀！多得些学问，肯定不是坏事。

参考答案：

【一、请将下列日语词汇或专业术语翻译成中文】

1维也纳2东帝汶3身份；同一性4一般汽油5递接力棒；交接工作

6~10点击下载查看答案

【二、请将下列中文术语或专业术语翻译成日语】

1メチルアルコール∕メタノール∕木精2フォルクスワーゲン3搾取工場4階段式の電気代5共同購入

6~10点击下载查看答案

【三、请写下对应以下缩略语的中文】

1国际劳工组织2公关3关税及贸易